Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краненбург — город и муниципалитет в районе Клевес, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен недалеко от границы с Нидерландами, к юго-востоку от Неймегена и к западу от Клева. С 1992 года Краненбург стал городом-спутником Неймегена. Эта деревня всегда была ориентирована на нидерландский город Неймеген, и местным языком оставался голландский вплоть до конца XIX века.
Kranenburg is a town and municipality in the district of Cleves in the state of North Rhine Westphalia, Germany. It is located near the border with the Netherlands, south east of Nijmegen and west of Cleves. Since 1992, Kranenburg has evolved into a commuter town for Nijmegen. The village has always focused on the Dutch city of Nijmegen, and the local language was Dutch until far into the 19th century.
Средние века
Первые записи свидетельствуют о том, что Краненбург был основан в XIII веке бароном Клеве. Первый замок был построен в 1270 году, а первая церковь — несколько лет спустя Дитрихом Луфом фон Клеве († 1277). В 1294 году деревня получила статус города. В 1308 году была обретена "Чудодейственная Троица" ("Wundertätige Dreifaltigkeit"), что утвердило Краненбург как место паломничества. Согласно преданию, одноногий священник после церковной службы отправился в лес, где ниспослалось божественное откровение. Преисполненный силой Святого Духа, священник заснул под деревом. На следующее утро он проснулся и обнаружил, что Бог даровал ему две дополнительные ноги. На месте, где он спал, теперь стоит Чудотворная Троица, служащая памятником священнику с тремя ногами. В 1370 году графство Ланд-Краненбург вновь перешло во владение рода фон Клеве, после того как оно было передано в аренду Герхарду I, рыцарю и лорду Хорна и Верта, лорду Первейса и Герлаера, а позднее — его сыну, епископу Дитриху. В этот период город обзавёлся первыми укреплениями. В конце XV века был возведён новый замок, а также значительные каменные укрепления с двумя воротами и неизвестным количеством башен. Самая южная из этих башен служила городской ветряной мельницей (Stadtwindmühle). Город достиг наибольшего процветания в первой половине XV века, что привело к строительству большой готической церкви Святых Петра и Павла. В 1436 году приорат Святого Мартина был перенесён в Краненбург из Зиффлиха, а в 1445/46 годах — женский августинский монастырь Катариненхоф Краненбург, основанный на Kranenburger Mühlenstraße как филиал монастыря Клевера на горе Сион (Schwesternhauses vom Berg Sion). После ожесточённой религиозной распри из-за нового князя-епископа в Мюнстерском соборном капитуле, начавшейся в 1450 году, в Краненбурге в 1457 году был подписан Краненбургский договор, назначивший Иоанна II Пфальц-Симмернским новым князем-епископом.
First records show that Kranenburg was founded in the 13th century by the Baron of Kleve. The first castle was built in 1270 and the first church a few years later by Dietrichs Luf von Kleve († 1277). In 1294, the village raised to the status of town. In 1308 "The Miraculous Trinity" ("Wundertätige Dreifaltigkeit") was found, establishing Kranenburg as a place of pilgrimage. According to legend, a one legged priest went into the forest after church and a divine revelation came upon him. Overcome by the power of the Holy Spirit, the priest fell asleep under a tree. The next day, he woke up to find that God had given him two additional legs. At the tree where he had slept, the Miraculous Trinity now stands, functioning as a memorial to the now three legged priest. In 1370, the county Land Kranenburg came into the possession of the von Kleve family line again, after it had been leased to Gerhard I knight, Lord of Horne and Weert, Lord of Perweys, Lord of Herlaer, and later his son, the bishop Dietrich. During this time the town got its first fortifications. At the end of the 15th century, a new castle, substantial stone fortifications with 2 gates and an unknown number of towers were erected. The southernmost of these towers acted as the town windmill (Stadtwindmühle). The town bloomed most prosperously during the first half of the 15th century, which resulted in the construction of the large, Gothic St. Peter und Paul church. In 1436, the St. Martins Priory was moved to Kranenburg from Zyfflich, followed in 1445/46 by the Augustinian women's nunnery Katharinenhof Kranenburg, which was established in the Kranenburger Mühlenstraße as an axillary branch of the Klever Nunnery of Mount Sion (Schwesternhauses vom Berg Sion). After a fierce religious feud over the new prince bishop within the Münster Cathedral Chapter since 1450, the Kranenburger Treaty was signed in Kranenburg in 1457, assigning John II of Pfalz Simmern as the new prince bishop.
Ранний Ренессанс
Многочисленные городские пожары и наводнения подорвали процветание, которое Краненбург знал в Средние века. С прекращением существования наследственной линии герцогств Юлих-Клеве-Берг в 1609 году, графство Краненбург и герцогство Клеве перешли в собственность правителей Бранденбургской Пруссии. В 1675 году Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбурга (16 февраля 1620 – 29 апреля 1688), передал Краненбург своему личному врачу, Арнольду Фею. После его смерти в 1678 году Краненбург вернулся во владение Бранденбургской Пруссии. Около 1650 года в Краненбурге была основана реформистская община, которая получила небольшую церковь в 1723 году. Историческая ратуша была полностью уничтожена пожаром в 1789 году. В 1800 году были снесены обветшавшие городские ворота.
Multiple town fires and floods diminished the prosperity that Kranenburg had known during the Middle Ages. With the end of the hereditary lineage of the Duchy of Jülich Kleve Bergischen in 1609, county Kranenburg and the Duchy of Cleves became the property of lords of Brandenburg Prussia. In 1675, Frederick William, Elector of Brandenburg (16 February 1620 – 29 April 1688) gave Kranenburg to his personal physician, Arnold Fey. After his death in 1678, Kranenburg returned into the possession of the family of Brandenburg Prussia. Around 1650, the "reformed congregation" of Kranenburg was founded, and got a small church in 1723. The historic town hall was destroyed completely by fire in 1789. In 1800, the then derelict town gates were demolished.
XIX и XX века
Во время наполеоновских войн и последовавшей за ними французской оккупации Краненбург был отдельным кантоном в департаменте Рур и временно самым северным пунктом Наполеоновской империи. При этом он лишился городских прав. В 1802 году Орден Святого Мартина и монастырь Святой Екатерины были секуляризованы. После Венского конгресса графства Краненбург, Нюттерден и Фразельт-Шоттайде образовали общину (Bürgermeisterei) Краненбург. Позднее, в 1936 году, Графвеген, ранее принадлежавший Кесселю, был присоединен к административной общине Краненбург. Краненбург оставался преимущественно сельскохозяйственной общиной вплоть до глубокой второй половины 20-го века.
During the Napoleonic Wars and subsequent French occupation, Kranenburg was a separate canton within the Roer département and temporary the most northern location of the Napoleonic Empire. At the same time, it however lost its town privileges. In 1802, the Order of St. Martin and the St. Catherine convent became secular. After the Vienna Convention, the counties of Kranenburg, Nütterden und Frasselt Schottheide grounded the community (Bürgermeisterei) of Kranenburg. Later, in 1936, Grafwegen, that previously belonged to Kessel, was added to the administrative community of Kranenburg. Kranenburg remained a mainly agricultural community until far into the 20th century.
Краненбург во время Второй мировой войны
Зимой 1944–1945 годов город Краненбург оказался в зоне ожесточенных боев. В расположенном поблизости Клеверском Райхсвальде и окрестностях современной деревни Краненбург проходила операция «Вертибель», также известная как битва за Райхсвальд. Операция «Вертибель», проводившаяся с 8 февраля по 11 марта 1945 года, являлась частью стратегии «широкого фронта» генерала Дуайта Эйзенхауэра, направленной на оккупацию западного берега Рейна перед попыткой форсирования, захватом промышленного района Рура и последующим наступлением на Берлин. Изначально операция «Вертибель» называлась «Valediction» и планировалась к началу января 1945 года. На следующий день после начала операции «Вертибель», 8 февраля, немцы взорвали шлюзы крупнейшей плотины на реке Роер, вызвав мощный паводок в долине. На следующий день они усугубили наводнение, взорвав дамбы выше по течению на реках Роер и Урфт. Уровень воды поднимался на два фута в час, и долина ниже по течению до Мааса оставалась затопленной около двух недель.
During the winter of 1944 1945, the town of Kranenburg found itself in the middle of heavy fighting. In the nearby Klever Reichswald and the surroundings of the nowadays village of Kranenburg, Operation Veritable, also known as the Battle of the Reichswald took place. Taking place from 8 February till 11 March 1945, Operation Veritable was a part of General Dwight Eisenhower's "broad front" strategy to occupy the west bank of the Rhine, before attempting any crossing, conquest of the Ruhrgebiet industrial area, and eventual push towards Berlin. Veritable was originally called Valediction and had been planned originally for execution in early January, 1945. One day after the start of Operation Veritable on the 8th, the Germans blew the gates out of the largest Roer dam, sending water surging down the valley. The next day they added to the flooding by doing the same to dams further up stream on the Roer and the Urft. The river rose at two feet an hour and the valley downstream to the Meuse stayed flooded for about two weeks.