Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейбористская партия Содружества (CWLP) была небольшим политическим объединением в Северной Ирландии. Партия была основана в 1942 году Гарри Мидгли, бывшим лидером Северно-Ирландской лейбористской партии (NILP), с целью продвижения его варианта рабочего юнионизма.
The Commonwealth Labour Party (CWLP) was a minor political party in Northern Ireland. The party was founded in 1942 by Harry Midgley, former leader of the Northern Ireland Labour Party (NILP), in order to pursue his brand of labour unionism.
Разделение с Лейбористской партией Северной Ирландии
Мидгли занял позицию безусловной лояльности Великобритании во время Второй мировой войны и все больше расходился во взглядах с большинством в НИЛП, которое выступало за нейтралитет в конституционном вопросе, и с националистическим меньшинством в партии, в которое входили его два коллеги-парламентария, Пэдди Агню и Джек Бити. 4 декабря 1942 года Бити был избран лидером группы НИЛП в парламенте, а Мидгли – его заместителем, что стало последней каплей. Мидгли вышел из НИЛП 15 декабря, после чего примеру последовали отделения партии в Лондондерри и Северном Белфасте. Хотя его собственное отделение в Уиллоуфилде выразило поддержку, оно не вышло из состава партии. Некоторые оппоненты Мидгли полагали, что он присоединится к Ульстерской юнионистской партии (UUP), однако он вместо этого объявил о создании Лейбористской партии Содружества 19 декабря. Новая партия впервые собралась в январе 1943 года и приняла все позиции Мидгли. Она пыталась наладить связи с британской Лейбористской партией, но получила отказ. Позднее в том же году Милтон Гордон вернул отделение в Лондондерри в НИЛП, убедившись, что новая партия вредит рабочему движению. Ни одно профсоюзное отделение так и не вступило в партию.
Midgley had adopted a position of unswerving loyalty to Britain during World War II, and was increasingly out of step with the majority in the NILP, who wished it to remain neutral on the constitutional question, and the nationalist minority in the party, which included his two parliamentary colleagues, Paddy Agnew and Jack Beattie. On 4 December 1942, Beattie was elected leader of the NILP group in Parliament, with Midgley as his deputy, and this was the final straw. Midgley resigned from the NILP on 15 December, and was followed by the departure of the Londonderry and North Belfast branches of the party. Although his own Willowfield branch expressed its support, it did not disaffiliate. Although some of Midgley's opponents believed that he would join the Ulster Unionist Party (UUP), he instead announced the formation of the Commonwealth Labour Party, on 19 December. The new party first met in January 1943, and adopted all Midgley's positions. It attempted to make links with the British Labour Party, but was rebuffed. Later in the year, Milton Gordon led the Londonderry branch back into the NILP, having come to believe that the new party was harming the labour movement. No trade union branch ever affiliated.
Организация
Партия создала газету «Justice», которую изначально редактировал сын Мидгли, и поддерживала девять отделений – три в Белфасте и остальные в районах Северной Ирландии с преимущественно юнионистским населением, – а общая численность членов составляла несколько менее 1000 человек. Больше не находясь в оппозиции к UUP, доминировавшей в законодательном собрании, Мидгли принял предложение занять министерский пост от нового премьер-министра Базила Брука. Он использовал свое положение для продвижения Бевериджского доклада и системы социального обеспечения Новой Зеландии. Партия также поддерживала идею Британского Содружества, однако уклонялась от ответа на вопрос о том, следует ли предоставлять независимость британским колониям.
The party created a newspaper, Justice, which was initially edited by Midgley's son, and maintained nine branches, three in Belfast and the others in predominantly unionist areas of Northern Ireland, and a total of somewhat fewer than 1,000 members. No longer in opposition to the UUP which dominated the legislature, Midgley accepted an offer of a ministerial post from new Prime Minister Basil Brooke. He used his position to champion the Beveridge Report and the welfare state of New Zealand. The party also supported the idea of a British Commonwealth, although it avoided the question of whether British colonies should become independent states.
Выборы
Партия выдвинула шесть кандидатов на всеобщих выборах в Северной Ирландии в 1945 году. Успех сопутствовал только Мидгли, хотя Альберт МакЭлрой лишь немного уступил победителю в округе Ардс. Мидгли также баллотировался в Белфасте-Юг на всеобщих выборах в Великобритании в 1945 году, но проиграл кандидату от ульстерских юнионистов. В сентябре 1946 года партия выдвинула кандидатов на местных выборах, завоевав места в Бангоре, Ньютаунэрдсе, Ричхилле и Баллимене, а также место Мидгли в Белфасте. Обеспокоенная улучшением результатов НИЛП, партия стала стремиться к более тесной связи с юнионизмом и обратилась к Оранжевому ордену с просьбой о поддержке своих кандидатов. В конце года журнал "Справедливость" был заменен новым изданием – "Содружество".
The party stood six candidates in the 1945 Northern Ireland general election. Only Midgley was successful, although Albert McElroy came a close second in Ards. Midgley also stood in Belfast South in the 1945 UK general election, but was defeated by the Ulster Unionist candidate. In September 1946, the party put up candidates in the local elections, winning seats in Bangor, Newtownards, Richhill and Ballymena, plus Midgley's seat in Belfast. Concerned by the improved performance of the NILP, the party sought to identify itself more closely with unionism, and appealed to the Orange Order to support its candidates. At the end of the year, Justice was replaced by a new journal, Commonwealth.
Распущен
По мере усиления его правых политических взглядов, Мидгли уделял партии все меньше времени. 6 сентября 1947 года он ушел с поста председателя партии, а через две недели вступил в UUP. CWLP провела конференцию под председательством Уильяма Брисбена, но к концу года прекратила свое существование: МакЭлрой и некоторые его сторонники вернулись в NILP, а большинство остальных членов либо присоединились к UUP, либо отошли от участия в партийной политике.
Increasingly right wing in his politics, Midgley devoted less time to the party. On 6 September 1947, he resigned as party chairman, joining the UUP two weeks later. The CWLP held a conference under the chairmanship of William Brisbane, but disbanded before the end of the year, with McElroy and some supporters rejoining the NILP, and most other members either joining the UUP or moving away from party politics.