Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lords of Madness – официальное дополнение к редакции 3.5 фэнтезийной ролевой игры Dungeons & Dragons.
Lords of Madness is an official supplement for the 3.5 edition of the Dungeons & Dragons fantasy roleplaying game.
Содержание
Книга включает в себя новый контент для аберраций, включая новых аберрационных монстров и монстров, связанных с ними, а также информацию о том, как охотиться на аберрации. Она разделена на следующие главы:
The book includes new content for aberrations including new aberration monsters and monsters related to them, and information on how to hunt aberrations. It is split into the following chapters:
"Что такое аберрация?": Определяет, какие характеристики делают существо аберрацией, и как эти существа возникли. Также предоставляет подробную информацию о том, как проводить кампанию, основанную на аберрациях. "Глубинные властители": предоставляет информацию об аболетах, включая их анатомию, варианты существ, престижный класс, называемый Савантом, навыки и магию. "Око тиранов": предоставляет информацию о зрителе, включая их анатомию, варианты существ, престижный класс, называемый Зритель-Маг, навыки и магию. "Похитители разума": предоставляет информацию об иллитидах, включая их анатомию, варианты существ и магию. "Похитители рабов": предоставляет информацию о неоги, включая различные типы неоги, их анатомию и магию. "Пожиратели": предоставляет информацию о гриллах, включая их анатомию, общество и магию. "Обличающие плоть": предоставляет информацию о тсохарах, включая их анатомию, варианты существ, общество и магию. "Новые монстры": предоставляет статистику и информацию о зрителе, цилдабрине, теневом плаще-старце, старшем мозге, старшем эидолоне, газовой споре, болтливой пасти, полу-фарспоуне, гончей мрака, иллитидах, вариантах похитителей разума, шаблоне псевдонатурального существа, псурлоне, шабоате, шаблоне теневого существа, силлиларе, урофионе и зеугалаке. "Охотник на аберрации": предоставляет информацию для персонажей, охотящихся на аберрации, включая новые навыки, магию, заклинания и магические предметы, а также новые престижные классы: Устранитель, Темный бегун, Исказитель плоти, Хранитель Лазурного Знака, Освященный разум и Хранитель Топаза.
"What Is an Aberration? ": Defines what characteristics make a creature an aberration, and how these creatures originated. Also provides details on how to run a campaign based on aberrations. "The Deep Masters": Provides information on the aboleth, including their anatomy, variant creatures, a prestige class called the Savant, feats, and magic. "The Eye Tyrants": Provides information on the beholder, including their anatomy, variant creatures, a prestige class called the Beholder Mage, feats, and magic. "The Mind Flayers": Provides information on the illithid, including their anatomy, variant creatures, and magic. "The Slave Takers": Provides information on the neogi, including different types of neogi, their anatomy, and magic. "The Eaters": Provides information on the grell, including their anatomy, society, and magic. "The Wearers of Flesh": Provides information on the tsochar, including their anatomy, variant creatures, society, and magic. "New Monsters": Provides statistics and information on the beholderkin, cildabrin, shadowcloak elder cloaker, elder brain, elder eidolon, gas spore, gibbering mouther, half farspawn, hound of the gloom, illithidae, mind flayer variants, pseudonatural creature template, psurlon, shaboath, shadow creature template, silthilar, urophion, and zeugalak. "The Aberration Hunter": Provides information for characters that hunt aberrations, including new feats, magic, spells, and magic items, and the new prestige classes Abolisher, Darkrunner, Fleshwarper, Keeper of the Cerulean Sign, Sanctified Mind, and Topaz Guardian.
История публикаций
"Лорды Безумия" был написан Ричем Бейкером, Джеймсом Джейкобсом и Стивом Винтером и опубликован в мае 2005 года. Уэйн Ингланд и Эд Кокс создали обложку, а внутреннее оформление выполнили Стив Белледин, Митч Коти, Эд Кокс, Деннис Крэбаппл Макклейн, Стив Эллис, Уэйн Ингланд, Колин Фикс, Дана Кнутсон, Даг Ковакс, Чак Лукакс, Джим Нельсон, Майкл Филиппи, Уэйн Рейнольдс, Ричард Сардинха, Дэн Скотт и Рон Спенсер. Эта книга является частью серии, посвященной конкретным типам монстров, в которую входят "Дракономикон" и "Libris Mortis". Рич Бейкер объясняет, как дизайнеры книги выбирали существ для работы: "Лучшими повелителями аберраций, которых мы выделили, оказались аболеты, наблюдатели и иллитиды. Они обладают высоким интеллектом, порабощают других монстров и особенно враждебны к человеческой жизни и обществу. Помимо этих трех основных рас, мы нашли еще пару, которые разделяли некоторые схожие черты, но не были столь же культовыми для игры – неоги и греллы. Наконец, мы создали новую аберрацию специально для этой книги – цохари. Я, как ведущий дизайнер, распределил работу над книгой между Стивом и Джеймсом. Стив получил иллитидов и неоги, Джеймс – наблюдателей и аболётов. Я взял греллов и новую расу, цохари. Значительная часть этого решения была продиктована необходимостью разделить книгу между тремя дизайнерами, но я решил оставить новую расу себе. Мне хотелось попробовать себя в ее создании."
Lords of Madness was written by Rich Baker, James Jacobs, and Steve Winter, and was published in May 2005. Wayne England and Ed Cox drew the cover art, and the interior art was by Steve Belledin, Mitch Cotie, Ed Cox, Dennis Crabapple McClain, Steve Ellis, Wayne England, Colin Fix, Dana Knutson, Doug Kovacs, Chuck Lukacs, Jim Nelson, Michael Phillippi, Wayne Reynolds, Richard Sardinha, Dan Scott, and Ron Spencer. This book is part of a series of books regarding specific monster types, which includes the Draconomicon and Libris Mortis. Rich Baker explains how the book's designers chose the creatures with which they worked: "The best master aberrations we identified were the aboleths, beholders, and mind flayers. They're highly intelligent, they enslave other monsters, and they're particularly inimical to human life and society. Beyond those three major races, we found a couple of others that shared some similar characteristics but were not as iconic to the game the neogi and the grell. Finally, we created a new aberration just for this book, the tsochari. As the lead designer, I divvied up the book into assignments for Steve and James. Steve got mind flayers and neogi, James got beholders and aboleths. I took the grell and the new race, the tsochari. A fair amount of that decision making was driven by the physics of carving up a book for three designers to work on, but I did decide to hog the new race for myself. I wanted to take a shot at 'em."