Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спор об "Интермедиате" был крупным расколом в шотландском футболе, продолжавшимся с 1925 по 1931 год и касавшимся компенсации, выплачиваемой любительским клубам, когда один из их игроков переходил в клуб высшей лиги. Хотя в основном ограничиваясь Западной Шотландией, спор затронул многие из сильнейших любительских клубов страны, поставив их в прямой конфликт как с Шотландской футбольной ассоциацией (SFA), так и с собственной организацией – Шотландской любительской футбольной ассоциацией (SJFA).
The Intermediate dispute was a major split in Scottish football which lasted from 1925 to 1931 and concerned the compensation that Junior clubs received when one of their players moved to a Senior football league side. Although largely confined to the West of Scotland, the dispute involved many of the best Junior clubs in the country, setting them in direct conflict with both the Scottish Football Association (SFA) and their own organisation, the Scottish Junior Football Association (SJFA).
История
Спор был главным образом инициирован Глазго Юниор Футбольной Лигой (GJL). GJL была сильнейшей юниорской лигой в Шотландии, обеспечив 15 из 26 победителей Кубка Шотландии среди юниоров с начала века. Ее клубы все больше выражали недовольство поведением старших клубов, как в Шотландии, так и в Англии, которые часто обращались к игроку напрямую, не связываясь с юниорским клубом, а затем предлагали незначительную или вовсе не предлагали компенсацию за этого игрока в случае подписания контракта. В 1925 году GJL ввела новую форму регистрации игроков, известную как "Белая форма". Этот документ предоставлял клубам двухлетний опцион на услуги игрока, позволяя требовать более существенную компенсацию и став основой для объединения движения Intermediate. В марте 1927 года шестьдесят два клуба собрались для создания Шотландской Ассоциации Футбола Intermediate, и раскол с Шотландской Юниор Футбольной Ассоциацией (SJFA) стал неизбежным. SJFA сочувствовала идеям Intermediate, но не санкционировала отделение. Представители Intermediate, в свою очередь, считали, что SJFA недостаточно настойчиво вела переговоры с Шотландской Футбольной Ассоциацией (SFA) от их имени. Реакцией SFA стало простое запрещение подписывать контракты с любыми зарегистрированными игроками Intermediate. Однако на практике, как только между старшими и Intermediate клубами достигалось соглашение о сумме трансфера, регистрация игрока аннулировалась, доказательства уничтожались, и игрок мог подписать контракт как свободный агент. В июне 1927 года влиятельная GJL самораспустилась на своем ежегодном общем собрании, и к ее двадцати клубам-членам присоединились еще двадцать клубов из других лиг, чтобы сформировать отколовшуюся Шотландскую Футбольную Лигу Intermediate. Победители этой лиги получали трофей Evening Times, который ранее вручался чемпионам Глазго Юниорской Лиги. В графстве Эйршир Западная Юниор Футбольная Лига была реорганизована как Западная Футбольная Лига Intermediate одновременно с этим, и шестнадцать из восемнадцати клубов поддержали раскол. Клубы из Файфа также проявили интерес, однако перспектива увеличения транспортных расходов делала их участие нецелесообразным. С начала сезона 1927–28 клубы Intermediate начали соревноваться в отдельных турнирах, включая собственный Кубок Шотландии Intermediate (то есть они не участвовали в Кубке Шотландии среди юниоров). В течение следующих четырех сезонов, несмотря на многочисленные переговоры, обе стороны в споре сохраняли свои позиции. Однако количество клубов в лигах Intermediate начало сокращаться. Сочетание закрытия клубов и перехода в Юниорские лиги привело к тому, что к 1931 году осталось всего сорок два клуба Intermediate. Некоторые влиятельные клубы, включая Irvine Meadow, начали настаивать на разрешении конфликта. Серия встреч в феврале 1931 года привела к финальной встрече 27 мая 1931 года, на которой клубы Intermediate и SFA согласовали условия, против которых проголосовали всего два клуба. Была установлена стандартная сумма трансфера в размере 75 фунтов стерлингов за профессионального юниорского игрока. Временные соглашения о трансферах также облегчили клубам сохранение своих игроков, участвуя при этом в крупных соревнованиях. С достижением этого компромисса Шотландская Ассоциация Intermediate переименовала себя в Футбольную Ассоциацию Юниоров Западной Шотландии. Также было решено не восстанавливать GJL, а сохранить формат Шотландской Лиги Intermediate в качестве Центральной Юниорской Футбольной Лиги. Кубок Шотландии Intermediate также был переименован в Кубок Юниоров Западной Шотландии, и хотя изначально он был открыт только для "отколовшихся" клубов, теперь он открыт для всех юниорских клубов в регионе.
The dispute was principally led by the Glasgow Junior Football League (GJL). The GJL was the strongest Junior league in Scotland, having provided fifteen of the twenty six Scottish Junior Cup winners since the turn of the century. Its clubs were increasingly dissatisfied with the behaviour of Senior clubs, in both Scotland and England, who would often approach a player without first contacting the Junior club themselves, then offering little or no compensation for that player if signed. In 1925, the GJL introduced a new player registration form, known as the "White Form". This document gave clubs a two year option on a players services, enabling greater compensation to be demanded and became the principle to unite the Intermediate movement. In March 1927, sixty two clubs met to form the Scottish Intermediate Junior Football Association and a split with the Scottish Junior Football Association became inevitable. The SJFA sympathised with the Intermediate cause but would not sanction a breakaway. The Intermediates for their part, felt that the SJFA had failed to negotiate powerfully enough on their behalf with the Scottish Football Association. The reaction of the SFA was simply to prohibit the signing of any registered Intermediate player. In practice however, once a transfer fee was agreed between Senior and Intermediate clubs, a player's registration was cancelled, evidence destroyed, and the player could sign as a free agent. In June 1927, the powerful GJL dissolved itself at its AGM and its twenty member clubs were joined by a further twenty from other leagues to form the breakaway Scottish Intermediate Football League. Winners of this league lifted the Evening Times Trophy, previously awarded to the Glasgow Junior League champions. In Ayrshire, the Western Junior Football League reformed as the Western Intermediate Football League at the same time with sixteen out of the eighteen clubs supporting the dispute. Clubs in Fife also showed an interest however the prospect of increased travel meant their participation was not viable. From the beginning of season 1927–28, Intermediate clubs began to compete in separate competitions, including their own Scottish Intermediate Cup (i. e. they did not take part in the Scottish Junior Cup). For the next four seasons, despite much negotiation, both sides in the dispute maintained their positions. Numbers in the Intermediate leagues however were beginning to dwindle. A combination of clubs folding and defections to Junior leagues meant that by 1931, only forty two Intermediate sides remained. Some influential clubs, including Irvine Meadow, started to push for a resolution. A series of meetings in February 1931 led to one final meeting on 27 May 1931 when the Intermediate clubs and SFA agreed terms with only two clubs voting against. A standard transfer fee of £75 was introduced for a professional Junior player. Provisional transfer arrangements also made it easier for clubs to keep their players whilst still involved in major competitions. With this compromise reached, the Scottish Intermediate Association renamed itself the West of Scotland Junior FA. It was also decided not to reform the GJL but to keep the Scottish Intermediate League format as the Central Junior Football League. The Scottish Intermediate Cup was also renamed as the West of Scotland Junior Cup, and whilst it was initially only open to the 'breakaway' clubs it is now open to all junior clubs in the region.