Риетберг: История и современность города в Северном Рейне-Вестфалии
Rietberg
Риетберг – город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия. Население 28 878 чел. Расположен у реки Эмс, недалеко от Гютерсло и Падерборна. История с 1100 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритберг — город в районе Гютерслох земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен примерно в 10 км к югу от Гютерсло и в 25 км к северо-западу от Падерборна в регионе Оствестфален-Липпе. Город находится на реке Эмс. Население Ритберга составляет 28 878 человек.
Rietberg is a town in the district of Gütersloh in the state of North Rhine Westphalia, Germany. It is located approximately 10 km south of Gütersloh and 25 km north west of Paderborn in the region Ostwestfalen Lippe. The town is located at the river Ems. There are 28,878 people living in Rietberg.
История
Впервые Риетберг упоминается как "Rietbike" около 1100 года. Это название отсылает к Ried – старому слову, обозначающему тростник, и к "Bach", что означает ручей. В Риетберге существовал замок, датируемый 11 веком. С 1237 года он являлся резиденцией имперского графства Ритберг. Графство Ритберг оставалось независимой территорией Германии до 1807 года. В Средние века графство Ритберг было очень небольшим государством. Тем не менее, Ритберг имел собственное ополчение, собственную валюту и собственные законы. Даже внешняя политика, в небольшом масштабе, проводилась самостоятельно. Ритберг чеканил собственные монеты вплоть до 17 века. Правительство располагалось в замке, построенном в 14 веке, до 18 века. Венцель Антон, князь Кауниц-Риетберг, австрийский канцлер, унаследовал графство от своей матери. В начале 19 века замок был снесен, так как в нем больше не было необходимости. Сегодня можно посетить только часовню Святого Иоанна, построенную в 1748 году. В 1807 году Риетберг вошел в состав Королевства Вестфалия, а титул графа Ритберга сохранился в доме Лихтенштейн, где Ханс Адам II, принц Лихтенштейна, и каждый родившийся член его династии, а также их супруги, в настоящее время носят этот титул. Сама деревня утратила независимость, и в 1843 году была образована коммуна Ритберг. С 1970 года Риетберг политически организован так, как и сегодня.
Rietberg was first mentioned as 'Rietbike' around the year 1100. This name refers to Ried which is an old name for reed and to 'Bach' which means creek. There was a castle that dated back to the 11th century. From 1237, it was seat of the imperial County of Rietberg. The County of Rietberg was an independent German territory until the year 1807. In the Middle Ages the Rietberg county was a very small state. Nevertheless, Rietberg had its own militia, its own currency and its own laws. Even foreign policy, on a small scale, was conducted independently. Until the 17th century Rietberg coined its own money. Until the 18th century the government was located in the castle, built in the 14th century. Wenzel Anton, Prince of Kaunitz Rietberg, the Austrian chancellor, inherited the county from his mother. At the beginning of the 19th century the castle was torn down because it was not needed anymore. Only the St. John's chapel from 1748 can still be visited today. In the year 1807 Rietberg became a part of Kingdom of Westphalia, while the title Count Rietberg remains extant in the House of Liechtenstein, with Hans Adam II, Prince of Liechtenstein and each born member of his dynasty and their dynastic wives bearing the title currently. The village itself was not independent anymore, in the year 1843 the municipality Rietberg was established. Since 1970 Rietberg has been organised politically as it is today.
Достопримечательности
Самым известным зданием в Риетберге является ратуша, построенная около 1800 года в центре города. В городе есть несколько других интересных исторических зданий, таких как Altes Progymnasium, часовня Святого Иоанна или старый Судебный дом. В историческом центре города насчитывается около 60 старых отреставрированных фахверковых домов. Именно поэтому Риетберг также известен как город красивых фронтонов. До сих пор можно увидеть следы бывшего вала, окружавшего город. В районе Варенселл находится аббатство Варенселл, построенное в 1902 году.
The best known building in Rietberg is the town hall from around 1800 in the centre of the town. There are several other interesting historical buildings in the town like the Altes Progymnasium, the chapel of St John or the old Court House. In the historical Town centre there are around 60 old renovated half timbered houses. That's why Rietberg is also known as the town of beautiful gables. It's still possible to see where the former rampart surrounded the town. In the ward Varensell there is the Varensell Abbey from 1902.
События
В Ритберге карнавал – главное событие года. Каждый год около 50 000 человек наблюдают за парадом в карнавальный понедельник. После парада люди гуляют и веселятся на улицах и в барах всю ночь напролет. Среди других мероприятий – ярмарка Майкирмес и ярмарка Стоппелкирмес. Также в Ритберге проводятся традиционные праздники стрелковых гильдий, включающие соревнования по стрельбе. С 2004 года каждый год проводится летний гитарный фестиваль с участием Томми Эммануэля.
In Rietberg carnival is the biggest event throughout the year. Every year around 50,000 people watch the Parade at Carnival Monday. After the parade people party in the streets and the bars for the whole night. Other events are the Maikirmes Fair and the Stoppelkirmes Fair. And there are some traditional Schützenfeste, which are fairs featuring shooting matches in Rietberg. Since 2004, there has been a summer Guitar Festival every year, with Tommy Emmanuel.
Ландесгартеншоу
В 2008 году в Ритберге прошла земельная садовая выставка (Landesgartenschau). Landesgartenschau – это выставка земли Северный Рейн-Вестфалия, демонстрирующая сады и парки региона. Она проводится в разных городах раз в три года. К Landesgartenschau была создана большая парковая территория. Теперь в Ритберге есть комплекс парков, садов и игровых площадок, доступ к которому осуществляется только после оплаты входного билета.
The Landesgartenschau of the year 2008 took place in Rietberg. The Landesgartenschau is a show of the federal state of North Rhine Westphalia that shows gardens and parks of an area. It takes part in different cities each three years. A lot of park area has been created for the Landesgartenschau. Now there is an area with parks, gardens and playgrounds in Rietberg that can only be entered after paying an entrance fee.