Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дьюиль-ла-Барр (фр. Deuil la Barre) — коммуна в северных пригородах Парижа, Франция. Она находится в департаменте Валь-д'Оаз и округе Сарсель. Она расположена вдали от центра Парижа. Несмотря на эту близость к мегаполису, Дьюиль-ла-Барр сохранил многое из очарования сельской местности, с фруктовыми садами и лесистыми холмами.
Deuil la Barre (dœj la baʁ) is a commune in the northern suburbs of Paris, France. It is in the Department of Val d'Oise and the arrondissement of Sarcelles. It is from the centre of Paris. Despite this proximity to the metropolis, Deuil has retained much of the charm of a country village, with orchards and wooded hillsides.
Имя
В современном французском языке слово deuil означает траур. Однако это не является источником происхождения названия этой коммуны. Слово на самом деле кельтское, образованное от сочетания divo (Бог) и ialo (поляна в лесу). Исторические упоминания включают топонимы Диогилум (862 год), Догиллум, Диогило (IX век) и Виллам Дюэль (1070 год). Первоначально называемый просто Дёй, название коммуны официально стало Дёй-ла-Барр 7 декабря 1952 года. Здесь "Барр" означает барьер или ограждение. Население коммуны называется дёйлуа.
In modern French, the word deuil means mourning. That is not, however, the derivation of this commune's name. The word is in fact Celtic, a combination of divo (God) and ialo (a clearing in a wood.) Historical citations include the toponyms Diogilum (862,) Doguillum, Diogilo (9th century,) and Villam Dueil (1070.) Originally called simply Deuil in modern times, the name of the commune became officially Deuil la Barre on 7 December 1952. Barre here has the sense of a barrier or enclosure. The demonym is Deuillois.
История
7 августа 1850 года часть территории Деуиль-ла-Барр (тогда называвшейся просто Деуиль) была отделена и объединена с частями территорий Сен-Гратьен, Сойзи-су-Монморенси и Эпине-сюр-Сен для создания коммуны Энгиен-ле-Бен.
On 7 August 1850, a part of the territory of Deuil la Barre (then called simply Deuil) was detached and merged with a part of the territory of Saint Gratien, a part of the territory of Soisy sous Montmorency, and a part of the territory of Épinay sur Seine to create the commune of Enghien les Bains.
Транспорт
Дьюиль-ла-Барр обслуживается двумя станциями на пригородной железнодорожной сети Transilien Paris Nord. Поезда ходят от станции Gare du Nord до станции Дьюиль-Монманьи каждые пятнадцать минут, и дорога занимает 14 минут.
Deuil la Barre is served by two stations on the Transilien Paris Nord suburban rail network: and Trains run from the Gare du Nord to Deuil Montmagny on the quarter hour, the journey taking 14 minutes.
Образование
Государственные детские сады / дошкольные учреждения включают: Антуан де Сент-Экзюпери, Галлиени, Анри Атрэль, Жюль Ферри, Лак-Марше, Мортефонтен и Пастер. Государственные / муниципальные начальные школы включают: Анри Атрэль, Мортефонтен, Пастер I, Пастер II и Пуанкаре. Существует частная начальная школа: École Sainte Marie.
Government/public kindergartens/Preschools include: Antoine de Saint Exupery, Gallieni, Henri Hatrel, Jules Ferry, Lac Marchais, Mortefontaines, and Pasteur. Government/public primary/elementary schools include: Henri Hatrel, Mortefontaines, Pasteur I, Pasteur II, and Poincaré. There is a private primary/elementary school: École Sainte Marie.
Муниципальная музыкальная школа
Школа по адресу улица Жан-Буэн, 2, называется Школа Корне в честь своего основателя Мориса Корне. В школе работает около 30 сотрудников, предлагается всестороннее музыкальное образование по множеству инструментов и стилей. Телефонный номер: +33 1 39 84 03 64, адрес электронной почты: ecole musique@mairie.deuillabarre.fr.
The school at 2, Rue Jean Bouin is called The Cornet School after its founder Maurice Cornet. With a staff of around 30, the school offers a comprehensive education in many musical instruments and music styles. The telephone number is +33 1 39 84 03 64 and the e mail address ecole musique@mairie. deuillabarre. fr.
Библиотека
Муниципальная библиотека по адресу 38, улица Сёр Азели – это место для встреч и занятий, открытое для всех желающих. В наличии более 30 000 справочных источников. Предлагаемые услуги включают выдачу книг, доступ в интернет и копирование документов. Подписка бесплатна для детей и студентов, предоставивших регистрационные данные. Телефон: +33 1 39 84 98 40, адрес электронной почты: bibliothèque@deuillabarre.fr.
The municipal library at 38, Rue Soeur Azélie is a meeting place and a place for study, open to the general public. More than 30,000 reference sources are available. Services include loans, internet access, and photocopying. Subscription is free to children and registered students. The telephone number is +33 1 39 84 98 40 and the e mail address bibliothèque@deuillabarre. fr.
Музей
Музей города был основан в 1984 году Мишелем Бурле, местным историком. Он располагается в одном здании со школой музыки, обе из которых находятся в старой лесничей хижине замка Ла-Шеврет. После реставрации в 2012 году музей сегодня представляет постоянную экспозицию, организованную вокруг трех основных тем: религиозная жизнь, землевладение и экономическое и социальное развитие. Цель музея – предоставить посетителям обобщенный взгляд на 2000 лет значимых событий в истории региона. Телефонный номер: +33 1 34 28 66 12.
The town museum was established in 1984 by Michel Bourlet, a local historian. It shares premises with the school of music, both of which occupy the old keeper's lodge of the Château de La Chevrette. After refurbishment in 2012, the museum today presents a permanent exhibition organised around three central themes: religious life, land ownership, and economic/sociological development. The aim is to offer visitors a synoptic view of 2,000 years of significant events in the region's history. The telephone number is +33 1 34 28 66 12.
С2i
C2i (Centre d'information et d'initiatives) по адресу: улица Абель Фово, 35 – это общественное пространство, посвященное новым технологиям. Это образовательный ресурс, открытый для всех желающих, предлагающий представления, выставки и кинопоказы. В распоряжении девять компьютерных рабочих мест. C2i предлагает возможности для всех: школьников, студентов, пожилых людей, людей с ограниченными возможностями, соискателей и общественных организаций. Центр включает в себя две мультимедийные лаборатории, аудиовизуальный зал и общий зал для собраний. Телефонный номер: +33 1 30 10 00 50, адрес электронной почты: c2i@deuillabarre.fr.
C2i (Centre d'information et d'initiatives) at 35, Rue Abel Fauveau is a public space dedicated to new technologies. It is an educational resource open to the general public, offering performances, exhibitions and film screenings. Nine computer workstations are available. C2i has something to offer everyone: elementary and high school pupils, college students, seniors, the handicapped, job seekers and associations. It is divided into two multimedia labs, an audiovisual auditorium and a general meeting hall. The telephone number is +33 1 30 10 00 50 and the e mail address c2i@deuillabarre. fr.
Фестивальный зал
В Дьюиль-ла-Барре есть большой зал для торжеств на улице Шеффер, который ежегодно привлекает тысячи зрителей разнообразными мероприятиями: концертами, театральными постановками, выставками и событиями из жизни поселения.
Deuil la Barre has a large hall of festivities on the Rue Schaeffer, which attracts thousands of spectators every year with a notably wide spectrum of activities: concerts, theatre, expositions, and happenings in the life of the township.