Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верль — город в районе Гютерслох земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен примерно в 15 км к югу от Билефельда и в 10 км к востоку от Гютерсло. В XIX веке два жителя Верля, Йоханнес Отто и Фердинанд Бредейк (Bredeick), основали два города в штате Огайо, США: Дельфос и Оттовиль. С 1990-х годов Верль является официальным городом-побратимом обоих городов.
Verl is a town in the district of Gütersloh in the state of North Rhine Westphalia, Germany. It is approximately 15 km south of Bielefeld and 10 km east of Gütersloh. In the 19th century two citizens of Verl, Johannes Otto and Ferdinand Bredeik (Bredeick), founded two towns in Ohio, USA: Delphos and Ottoville. Since the 1990s Verl has been an official sister city of both towns.
История
Имя Верль впервые упоминается в выражении "Henricus de Verlo", которое встречается в хартии 1264 года. Это название, вероятно, связано с фермерским поместьем Майер цу Верль, входившим в группу из четырех поместий, которые предположительно возникли на рубеже первого тысячелетия. Некоторые более ранние документальные свидетельства о поместьях в этом районе датируются 1188 годом. В 1512 году в фермерской общине была построена часовня. В 1577 году эта часовня была преобразована в приходскую церковь и с тех пор служит общественным центром для общин Верля, Сенде и Борнхольте. Граф Венцель Антон фон Кауниц-Ритберг спонсировал строительство церкви Святой Анны на месте бывшей часовни в 1792 году. Строительство этой классической базилики было завершено в 1801 году. До образования Королевства Вестфалия в 1807 году в период наполеоновских войн Верль принадлежал графству Ритберг. С 1807 года графство было разделено на два административных округа (называемых кантонами) – Ритберг и Нойенкирхен, в состав которых входили ныне самостоятельные муниципалитеты Верль, Борнхольте, Сенде, Лимке и Остервихе. После Венского конгресса в 1815 году эти округа были включены в новообразованный район Виденбрюк. 1 июля 1838 года администрация кантона была перенесена из Нойенкирхена в Верль, и к вышеупомянутым муниципалитетам была добавлена деревня Кауниц, образовав новый кантон Верль. С введением нового закона о местном самоуправлении в Королевстве Пруссия 31 октября 1841 года название кантона было изменено на А́мт Верль (что означает округ). К этому времени население Верля составляло уже 6786 человек. Дальнейшая корректировка закона о местном самоуправлении была проведена 1 января 1970 года, определив современные границы города. В настоящее время, просто называемый Верль, муниципалитет состоит из пяти административных единиц (Верль, Борнхольте, Зюренхайде, Сенде и Кауниц) и входит в район Гютерслох. Верль получил статус города 1 января 2010 года.
The name Verl was first mentioned in the expression 'Henricus de Verlo', which can be found in a charter from 1264. The designation probably relates to the farm estate Meier zu Verl, which belonged to a group of four estates that presumably came into existence around the turn of the first millennium. Some earlier documented references to estates in this area can be dated back to the year 1188. In 1512, a chapel was built in the farming community. This chapel was turned into a parish church in 1577 and, since then, has marked the social center for the communities of Verl, Sende and Bornholte. Count Wenzel Anton von Kaunitz Rietberg sponsored the building of the church of St. Anna at the location of the former chapel in 1792. The construction of this classical hall church was completed in 1801. Until the establishment of the Kingdom of Westphalia in 1807 during the Napoleonic period, Verl belonged to the County of Rietberg. From 1807 on, the county was divided into two administrative districts (called cantons) Rietberg and Neuenkirchen—comprising the now independent municipalities of Verl, Bornholte, Sende, Liemke, and Österwiehe. After the Congress of Vienna in 1815, the districts where incorporated into the newly created district of Wiedenbrück. On July 1, 1838, the canton administration was moved from Neuenkirchen to Verl and, in addition to the aforementioned municipalities, the village of Kaunitz was added to the newly created canton of Verl. With the introduction of a new local government code in the Kingdom of Prussia on October 31, 1841, the canton's name was changed to Amt Verl (meaning department). By this time, Verl already had 6,786 inhabitants. Another adjustment to the local government code was carried out on January 1, 1970, constituting the current city limits. Now simply called Verl, the municipality consists of five administrative units (Verl, Bornholte, Sürenheide, Sende, and Kaunitz) and belongs to the district of Gütersloh. Verl is a town as of 1 January 2010.