Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ямайское слово, означающее призрак или дух.
Jamaican word meaning ghost or spirit
Дуппи – это слово африканского происхождения, широко используемое на различных Карибских островах, включая Багамские острова, Барбадос и Ямайку, означающее призрак или дух. Слово иногда пишется как "дуффи". Оно употребляется как в единственном, так и во множественном числе. Значительная часть карибского фольклора связана с дуппи. Дуппи обычно считаются злонамеренными духами, которые навлекают несчастья и беды на тех, кого преследуют. "Трёхногий конь" и "Ол' Хиг" – примеры особенно злобных духов. На многих островах Малых Антильских островов дуппи известны как джамби. В Барбадосе также используют слово "дуппи" с тем же значением, что и на Ямайке.
Duppy is a word of African origin commonly used in various Caribbean Islands, including The Bahamas, Barbados and Jamaica, meaning ghost or spirit. The word is sometimes spelled duffy. It is both singular and plural. Much of Caribbean folklore revolves around duppy. Duppy are generally regarded as malevolent spirits who bring misfortune and woe on those they set upon. "Three footed horse", and "Ol' Hige" are examples of the more malicious spirits. In many of the islands of the Lesser Antilles, duppy are known as jumbies. Barbados also uses the word duppy and it holds the same meaning as it does in Jamaica.
Происхождение
Дюппи, возникший в Центральной Африке, является частью фольклора банту. Дюппи может быть как проявлением (в человеческой или животной форме) души умершего, так и злонамеренным сверхъестественным существом. Однако, наиболее вероятно, слово "дюппи" происходит от языка га, поскольку большая часть африканского фольклора и культуры Ямайки восходит к народу ашанти (народ, говорящий на языке ква, также из Ганы). В языке га (Гана) слово "адопе" буквально означает "карлик", но в ганском фольклоре духи предстают в образе карликов. Также возможно, что оно произошло от особого дня акан, называемого Дапаа, который наступает через 9 дней после первого понедельника месяца акан Фводу. Однако на Ямайке эту девятидневную традицию соблюдают после смерти человека. Она называется "девять ночей", и верят, что духу требуется девять дней, чтобы вернуться на землю предков. В день Дапаа считается, что духи предков возвращаются на родину – верование, разделяемое и на Ямайке. Слово "Дапаа" могло претерпеть изменения гласных и превратиться в современное "Дюппи", означающее дух предка. В обиа считается, что у человека есть две души – добрая и земная. После смерти добрая душа отправляется на небеса на суд Божий, а земной дух остаётся в гробу с телом в течение трех дней, где он может вырваться, если не предпринять должных мер предосторожности, и явиться в виде дюппи.
Originating in Central Africa, the duppy is part of Bantu folklore. A duppy can be either the manifestation (in human or animal form) of the soul of a dead person, or a malevolent supernatural being. But the word duppy more likely originates from the Ga language as most of the African folklore and culture in Jamaica comes from the Ashanti people (a similar Kwa speaking people also from Ghana). In the Ga language of Ghana, Adope literally means dwarf, but in Ghanaian folklore spirits are dwarves. It could also originate from the special Akan day called Dapaa, which takes 9 days after the 1st Monday of the Akan month Fwodwo. However, in Jamaica, they celebrate this 9 day tradition after someone dies. It is called "9 nights" in which they believe it takes 9 days for the spirit to return to the ancestral land. On Dapaa, it is believed that the ancestral spirits return to their homeland, a shared belief with Jamaica. The word Dapaa could have had vowel changes and became the present day Duppy, to mean ancestral spirit. In Obeah, a person is believed to possess two souls—a good soul and an earthly soul. In death, the good soul goes to heaven to be judged by God, while the earthly spirit remains for three days in the coffin with the body, where it may escape if proper precautions are not taken and appear as a duppy.