Введение
Пьеса Дэвида Айвса «Слова, слова, слова» — одноактная пьеса, написанная Дэвидом Айвсом для его сборника из шести одноактных пьес «Всё в срок». Пьеса рассказывает о Кафке, Милтоне и Свифте, трёх умных шимпанзе, которых помещают в клетку под наблюдением никогда не появляющегося доктора Розенбаума, учёного, проверяющего гипотезу о том, что три обезьяны, случайным образом нажимающие на клавиши пишущих машинок в течение бесконечного времени, почти наверняка создадут пьесу Шекспира «Гамлет» (вариация теоремы о бесконечной обезьяне). Название пьесы — фраза, взятая из «Гамлета». Спектакль состоит из юмористических столкновений и бесед между обезьянами, пытающимися понять цель поставленного перед ними эксперимента. Хотя это комедия, финальный тон пьесы может значительно варьироваться от постановки к постановке и обычно зависит от интерпретации актёром (и режиссёром) персонажа Свифта. Свифт движет действием своим бунтом против доктора Розенбаума и его эксперимента, в то время как Милтон выступает либо в роли друга, либо в роли антагониста, пытаясь убедить Свифта принять и использовать систему. (Свифт: «Почему ты так готов оправдывать поступки Розенбаума перед обезьянами?») Изображение Свифта всегда различно, но обычно склоняется к трагическому или комическому плану. Если планы Свифта по мести изображены комично, то они высмеивают нелепость плана Гамлета поймать короля, углубляя пародию на самое известное произведение Шекспира. Если пьеса исполняется драматически, Свифт предстаёт трагическим героем, фигурой, подобной Кассандре, недооценённой своими коллегами и сходящей с ума в неволе. В любом случае, Кафка завершает пьесу нотой надежды, поскольку именно она спонтанно начинает успешно печатать первые строки «Гамлета», что комично контрастирует с Свифтом, который просто задумчиво молчит, и Милтоном, который бессмысленно печатает слова «геморрой», «гранат» и «базука».
Words, Words, Words is a one act play written by David Ives for his collection of six one act plays, All in the Timing. The play is about Kafka, Milton, and Swift, three intelligent chimpanzees who are put in a cage together under the experimenting eye of a never seen Dr. Rosenbaum, a scientist testing the hypothesis that three apes hitting keys at random on typewriters for an infinite amount of time will almost surely produce Shakespeare's play Hamlet (a variation on the infinite monkey theorem). The show's title is a phrase quoted from Hamlet. The performance comprises the ape characters humorously confronting and conversing with each other in order to understand the purpose of the exercise put upon them. Although clearly a comedy, the ending tone of the play can differ much from production to production, and generally will depend on the actor's (and director's) interpretation of the Swift character. Swift drives the action, with his rebellion to Dr. Rosenbaum and his experiment, with Milton acting as either a friend or antagonist trying to convince Swift to go along with and use the system. (Swift: "Why are you so god damned ready to justify the ways of Rosenbaum to the apes?") The portrayal of Swift is always different, but generally falls into either tragic or comic territory. If Swift's plans for revenge are portrayed comically, then they point out the folly of Hamlet's plan to ensnare the King, deepening the parody of Shakespeare's most celebrated work. If performed dramatically, the play leaves Swift as the tragic hero, a Cassandra figure unappreciated by his colleagues, going mad in captivity. In either case, Kafka ends the play on a notion of hope, as she is the one who spontaneously begins to successfully type the opening lines of Hamlet, comically juxtaposed against Swift who merely ponders in silence and Milton who aimlessly types the words "hemorrhoid", "pomegranate", and "bazooka".
Персонажи
Из всех троих Мильтон был самым реалистичным; он знал, что необходимо сделать, и умел это делать. В его черновике на печатной машинке содержатся первые строки из "Потерянного рая" (написанного Джоном Мильтоном в 1667 году), хотя он завершается бессмысленными словами. Свифт (также называемый "Swifty") амбициозен и в некоторой степени бунтарь. Он разрабатывает невероятные планы побега из клетки, несмотря на саркастическое и раздраженное неодобрение Мильтона. Он самый философски настроенный, хотя его записи состоят лишь из полной бессмыслицы. Кафка (также называемая "Франц") – мечтательница. Ей удалось лишь многократно нажимать на одну клавишу на своей печатной машинке, и она повторила это на протяжении двадцати строк. Она любит высказывать свое мнение, но редко использует сложные слова. Кафка играет роль наивной (и является единственной женщиной в этой троице), соглашаясь с тем, что эксперимент глуп, но надеясь на щедрую награду в случае успеха. К концу пьесы, вдохновленная предложением Свифта отравить доктора Розенбаума, она начинает печатать первый акт "Гамлета".
Постановки
Премьера пьесы «Слова, слова, слова» состоялась в январе 1987 года в театре Manhattan Punch Line в Нью-Йорке. В ней снимались Уоррен Кит в роли Мильтона, Кристофер Филдс в роли Свифта и Хелен Гринберг в роли Кафки. Пьеса была включена в постановку из шести одноактных пьес, среди которых были «Sure Thing» и «Philip Glass Buys a Loaf of Bread», а также «All in the Timing», показанную Off Broadway в Primary Stages с ноября 1993 года по февраль 1994 года. Роль Мильтона исполнил Дэниел Хаген, Свифта – Роберт Стентон, а Кафку – Нэнси Опель. «All in the Timing» была возобновлена в Primary Stages в 2013 году. Наряду с пьесами «Sure Thing» и «The Philadelphia», «Слова, слова, слова» – одна из одноактных пьес, которая почти всегда входит в состав постановок «All in the Timing». (В недавних изданиях «All in the Timing» представлено более двадцати отдельных пьес.)