Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клинног-Фаур, часто просто называемый "Клинног", – это деревня и община на северном побережье полуострова Ллиен в Гвинедде, на северо-западе Уэльса. Он находится в историческом графстве Кэрнарфоншир. В общину входит Pant Glas. Клинног-Фаур расположен на дороге A499 между Кернарфоном и Пвиллели, между побережьем и горной местностью, включающей Булч-Маур. В 1991 году население составляло 130 человек, которое увеличилось до 997 по данным переписи 2011 года. Основной достопримечательностью деревни является приходская церковь, посвященная святому Беуно, которая значительно больше, чем можно было бы ожидать в деревне такого размера, как Клинног. Считается, что на этом месте находился кельтский монастырь, основанный Беуно в начале VII века. Название "Клинног" означает "место падуба": сравните бретонский Quelneuc (Kelenneg), гэльский Cuilneach. В средневаллийском языке его название было Celynnog. Он развился в важный центр, и некоторые валлийские правовые рукописи указывают, что аббат Клиннога имел право на место при дворе короля Гвинеда. Церковь была сожжена в 978 году викингами, а затем повторно сожжена норманнами. К концу XV века она стала коллегиальной церковью, одной из всего шести в Уэльсе. Церковь была важным местом остановки для паломников, направлявшихся на остров Бардси, и содержит Cyff Beuno – древний деревянный ларец, выдолбленный из цельного куска ясеня и использовавшийся для хранения милостыни, приносимой паломниками. Maen Beuno, или "Камень Беуно", имеет отметины, которые, по преданию, оставлены пальцами Беуно. Во дворе церкви находится канонический солнечный часы, датируемый периодом между концом X и началом XII века. Ffynnon Beuno (Колодец святого Беуно) – это памятник архитектуры II* категории, расположенный в юго-западной части деревни. Церковь является важным пунктом на Северо-Уэльсском Паломническом Пути. Церковь открыта ежедневно с 10:00 до 16:00. Эта местность была местом проведения ряда сражений, включая битву при Брон-эр-Эру в 1075 году, когда первая попытка Груффуда ап Кюнана стать королем Гвинеда была разгромлена Трахаерном ап Карадогом, и битву при Брин-Дервине в 1255 году, когда Лливелин ап Груффуд победил своих братьев Овейна и Дафида, чтобы стать единоличным правителем Гвинеда.
Clynnog Fawr, often simply called "Clynnog", is a village and community on the north coast of Llŷn Peninsula in Gwynedd, north west Wales. It is in the historic county of Caernarfonshire. The community includes Pant Glas. Clynnog Fawr lies on the A499 road between Caernarfon and Pwllheli, at , between the coast and a mountainous area including Bwlch Mawr. It had a population of 130 in 1991, which had increased to 997 at the 2011 Census. The community covers an area of The main feature of the village is the parish church, dedicated to Saint Beuno, which is much larger than would be expected in a village of Clynnog's size. The site is said to be that of a Celtic monastery founded by Beuno in the early 7th century. Clynnog means 'the place of the holly trees': compare Breton Quelneuc (Kelenneg), Gaelic Cuilneach. In Middle Welsh, its name was Celynnog. It developed into an important foundation and some Welsh law manuscripts specify that the Abbot of Clynnog was entitled to a seat at the court of the king of Gwynedd. The church is recorded as having been burnt in 978 by the Vikings and later burnt again by the Normans. By the end of the 15th century it was a collegiate church, one of only six in Wales. The church was an important stopping place for pilgrims heading for Bardsey Island and contains Cyff Beuno, an ancient wooden chest hollowed out of a single piece of ash and used to keep alms given by the pilgrims. Maen Beuno or "Beuno's Stone" has markings reputed to be those of Beuno's fingers. Outside in the churchyard there is a canonical sundial dated between the late 10th century and the early 12th century. Ffynnon Beuno (St Beuno's Well) is a Grade II* listed structure at the south west end of the village. The church is a major location on the North Wales Pilgrims Way. The church is open from 10am to 4pm every day. The area has been the site of a number of battles, including the Battle of Bron yr Erw in 1075 when Gruffudd ap Cynan's first bid to become king of Gwynedd was defeated by Trahaearn ap Caradog, and the Battle of Bryn Derwin in 1255 when Llywelyn ap Gruffudd defeated his brothers Owain and Dafydd to become sole ruler of Gwynedd.