Ципсерские немцы: история и расселение в Восточной Европе.
Zipser Germans
Цыпцеры (Zipser Deutsche) – немецкоязычная этническая группа в Словакии, Румынии и Украине, потомки колонистов из Германии, заселивших Спиш в Средневековье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа немцев
An ethnic group of Germans
Зипсерские немцы, зипсерские саксы или просто зипсеры (Zipser или Zipser Deutsche, Țipțeri, Cipszer) — это немецкоязычная (точнее, говорящая на зипсерском немецком как на родном диалекте) субэтническая группа в Центральной и Восточной Европе, а также национальное меньшинство в Словакии и Румынии (зипсерские немецкие поселения также есть в Закарпатской области, в историческом регионе Карпатская Русь, современной западной Украине). Наряду с судетскими немцами, зипсерские немцы были одной из двух наиболее значимых этнических групп немцев в бывшей Чехословакии. В академических статьях иногда встречается вариация их названия – "ципсеры". Бывший президент Словакии Рудольф Шустер частично имеет зипсерские корни и вырос в Медзиеве. Зипсерские немцы изначально происходили из жупы Спиш (Szepes) в Верхней Венгрии – сегодня это в основном северо-восточная Словакия, поскольку этот регион был заселен колонистами из современной центральной Германии (и других частей современной Германии) в период Высокого Средневековья, а именно начиная с середины XII века, в рамках Остзидлунга. Начиная, по крайней мере, с XVIII века, многие представители этой немецкой этнической подгруппы мигрировали в южную Буковину, Марамуреш, Трансильванию и в горный Банат (все вышеупомянутые регионы находятся на территории современной Румынии). Большая часть зипсерской немецкой общины в Румынии проживает в жудеце Марамуреш и в горах Родна. Иногда зипсерских немцев также называют саксами из Спиша (szepesi szászok или szepességi szászok), название происходит от географического происхождения их первоначального поселения в средневековье, соответствующего современному региону Спиш на северо-востоке Словакии. Жупа, где они первоначально поселились, известна на венгерском языке как "Szepes". Наряду с трансильванскими саксами в Трансильвании, современной центральной Румынии, и прибалтийскими немцами из Эстонии и Латвии, зипсерские немцы являются одной из трех старейших немецкоязычных и этнических групп немцев в Центральной и Восточной Европе, непрерывно проживающих там с Высокого Средневековья. Зипсерских немцев также можно приравнять к немцам Словакии и они входят в более широкую группу карпатских немцев, под этим названием они чаще всего упоминаются вместе с немцами Карпатской Руси с конца Второй мировой войны. Они также являются частью немцев Румынии. Небольшая община зипсеров, до сих пор проживающая в жудеце Сучава, в южной Буковине, Румыния, может рассматриваться и как часть буковинской немецкой общины в более широком смысле.
The Zipser Germans, Zipser Saxons, or, simply, just Zipsers (Zipser or Zipser Deutsche, Țipțeri, Cipszer, ) are a German speaking (more specifically Zipser German speaking as native dialect) sub ethnic group in Central Eastern Europe and national minority in both Slovakia and Romania (there are also Zipser German settlements in the Zakarpattia Oblast, in the historical region of Carpathian Ruthenia, present day western Ukraine). Along with the Sudeten Germans (link=no), the Zipser Germans were one of the two most important ethnic German groups in the former Czechoslovakia. An occasional variation of their name as 'Tzipsers' can also be found in academic articles. Former Slovak President Rudolf Schuster is partly Zipser German and grew up in Medzev (link=no). The Zipser Germans were previously native to the Szepes County (link=no; , Szepes) of Upper Hungary—today mostly north eastern Slovakia—as that region was settled by colonists from present day central Germany (and other parts of contemporary Germany) during the High Middle Ages, more specifically beginning in the mid 12th century, as part of the Ostsiedlung. Beginning in at least the 18th century, many members of this German ethnic sub group migrated to southern Bukovina, Maramureș, Transylvania, and in the mountainous Banat (all of the aforementioned regions situated in contemporary Romania). Most of the Zipser German community in Romania lives in Maramureș County and across the Rodna Mountains respectively. Occasionally, Zipser Germans are also referred to as Zipser Saxons (szepesi szászok or szepességi szászok, link=no), a name stemming from their geographic origin of initial settlement during medieval times corresponding to the present day Spiš (link=no) region situated in north eastern Slovakia. The county (link=no) where they settled in the beginning is known in Hungarian as 'Szepes'. Alongside the Transylvanian Saxons in Transylvania, contemporary central Romania, and the Baltic Germans from Estonia and Latvia, the Zipser Germans are one of the three oldest German speaking and ethnic German groups in Central and Eastern Europe, having continuously been living there since the High Middle Ages onwards. The Zipser Germans can also be equated with the Germans of Slovakia (link=no) and are part of the broader group of Carpathian Germans (link=no), having chiefly been referred to as such along with the Germans of Carpathian Ruthenia since the end of World War II onwards. They are also part of the Germans of Romania. The small community of Zipsers still living in Suceava County, southern Bukovina, Romania, can be perceived as part of the Bukovina German community as well, in the greater sense that is.
Средневековая история
Немецкие поселенцы были приглашены для заселения региона Спиш, расположенного к югу от Высоких Татр, на территории современной Словакии, которая в то время являлась графством Сзепеш в Верхней Венгрии, входившей в состав Королевства Венгрия. Этот процесс начался в середине XII века по инициативе бывшего короля Венгрии Гезы II. Занятия этих поселенцев были разнообразны: от горнорабочих и торговцев до строителей. Последняя волна немецких колонистов прибыла в XV веке, к концу Средневековья (или Позднего Средневековья). Как и в случае с другими историческими регионами Центральной и Восточной Европы, эта миграция немецких поселенцев по приглашению местных королей (известная в немецкой историографии как Ostsiedlung) из нескольких стран Центральной и Восточной Европы преследовала цель обогатить местные средневековые общины развитием торговли и городов, а также укрепить их после монгольского нашествия (подобно тому, как это сделали трансильванские саксы в Трансильвании, другом бывшем регионе Королевства Венгрии в Средние века). В случае современной Словакии эти немецкие поселенцы происходили из долины Нижнего Рейна (включая современный Люксембург), Фландрии, Саксонии и Силезии (на территории современной юго-восточной Польши). Они жили по Zipser Willkür – особому средневековому немецкому праву (в частности, немецкому городскому праву), которое они разработали, пользуясь определенной степенью местной автономии, предоставленной венгерским монархом. Zipser Willkür является старейшей формой немецкого права на территории Словакии. Со временем, как и другие общины в Центральной и Восточной Европе, колонизированные этническими немцами в Средние века, эти новоприбывшие поселенцы стали доминирующим классом и основной этнической группой в городах и деревнях, которые они основали или заново заселили (поскольку ранее там жили словаки). В конечном итоге они стали известны как немцы-зипсеры, поскольку способствовали развитию графства Сзепеш. Их также иногда называют зипсерскими саксами. Подобно трансильванским саксам в Трансильвании (другому историческому региону Центральной и Восточной Европы, ранее входившему в состав Королевства Венгрия), немцы-зипсеры строили внушительные замки и укрепленные городские поселения.
German settlers were invited to settle in the Spiš region across the High Tatras, present day Slovakia, then Szepes County (link=no) of Upper Hungary in the Kingdom of Hungary, beginning in the mid 12th century by former King of Hungary Géza II of Hungary. These settlers' occupations ranged from miners and traders to builders. The last wave of German colonists arrived during the 15th century, towards the end of the Middle Ages (or the Late Middle Ages). As in the cases of other historical regions from Central and Eastern Europe, this migration of German settlers at the invitation of local kings (known as Ostsiedlung in German historiography) from several Central Eastern European countries had the main goal to enrich the local medieval communities with more trade and urbanization as well as to fortify them in the wake of the Mongol invasion (as did the Transylvanian Saxons in Transylvania, another former region of the Kingdom of Hungary during the Middle Ages). In the particular case of present day Slovakia, these German settlers stemmed from lower Rhine river valley (including present day Luxembourg), Flanders, Saxony, and Silesia (in present day south eastern Poland). They governed themselves under the Zipser Willkür, a particular medieval German law (more specifically German town law) which they developed there under a certain degree of local autonomy provided by the Hungarian monarch. Zipser Willkür is the oldest form of German law from Slovakia. In the passing of time, as in the case of other local communities in Central Eastern Europe colonized with ethnic Germans during the Middle Ages, these newly arrived German settlers became the dominant class and the majority ethnic group in the towns and villages they had either founded or re populated (as other settlements were previously founded by Slovaks). They eventually became collectively known as Zipser Germans given the fact that they helped develop Szepes County. They are sometimes referred to as Zipser Saxons (link=no) as well. As in the case of the Transylvanian Saxons in Transylvania (another Central Eastern European historical region which previously belonged to the medieval Kingdom of Hungary), the Zipser Germans founded imposing castles and fortified urban settlements.
История современного периода
В современный период, как и другие этнические группы немцев из стран Центральной и Восточной Европы, не являющихся исконно немецкоязычными, население зипсерских немцев постепенно сокращалось на территории современной Словакии. Хотя зипсерские немецкие общины оставались значительными в нескольких районах центральной Словакии, их численность и социальный статус уступали тем, что были в Средние века. В XIX веке они также подверглись насильственной мадьяризации. Начиная, по крайней мере, с XVIII века, многие зипсерские немцы с территории современной Словакии эмигрировали на юг, в Буковину, находившуюся под властью Габсбургов, а затем Австрии, а также в Марамуреш, где они основывали новые или смешивались с уже существовавшими румынскими сельскими поселениями, и селились в городах. Многие из них работали шахтерами как в Буковине, так и в Марамуреше.
During the modern period, as it was the case of other ethnic German groups from non native German Central and Eastern European countries, the population of Zipser Germans gradually declined on the territory of contemporary Slovakia. Zipser German populations were still significant in several parts of central Slovakia though, but not as significant as they once were during the Middle Ages (both in absolute numbers and in social status). They also underwent forced Magyarization during the 19th century. Beginning in at least the 18th century, many Zipser Germans from the territory of present day Slovakia emigrated southward to Habsburg ruled and, later on, Austrian ruled Bukovina (Bucovina) and also to Maramureș, where they established or intermixed in already established Romanian rural settlements but also settled in the towns. Many of them were miners, both in Bukovina and in Maramureș.
Демография
Когда-то немцы-зипсеры составляли значительную демографическую группу в Чехословакии, а впоследствии и в Словакии, однако их численность неуклонно сокращалась на протяжении многих лет, вплоть до XXI века. В настоящее время в Словакии проживает относительно немного зипсеров, а в Румынии – еще меньше. Основной причиной значительного сокращения их числа после Второй мировой войны стало изгнание, как это произошло с судетскими немцами и другими немецкими группами из Центральной и Восточной Европы (link=no), что привело к их переселению в Австрию или Западную Германию.
Once, the Zipser Germans had a significant and sizeable demographic presence in Czechoslovakia and subsequently also in Slovakia, but their numbers have been constantly decreasing over the years well into the 21st century. Nowadays, relatively few live in Slovakia and even fewer Zipsers live in Romania as well. The main reason why their numbers decreased considerably after World War II is because they had been expelled, as was the case of the Sudeten Germans or other German groups from Central and Eastern Europe (link=no), thereby resettling in either Austria or West Germany.
Медиа
В Словакии немцы из Зипсера и Карпатские немцы издают собственную ежемесячную газету/журнал под названием Karpatenblatt (у издания также есть канал на YouTube).
In Slovakia, the Zipser Germans and the Carpathian Germans have their own monthly publication/newspaper which is called Karpatenblatt (the publication also has a YouTube channel).
Культурная и социальная жизнь в Румынии
В Румынии немцы-зипсеры ежегодно проводят фестиваль (как и другие немецкоязычные и происходящие из Германии этнические меньшинства по всей Румынии), который называется Zipsertreff. Zipsertreff проводится в Вишэу-де-Сусе (link=no) в Марамуреше и является важным праздником, посвященным сохранению местного зипсерского наследия и культуры.
In Romania, the Zipser Germans hold a festival on yearly basis (just as other German speaking and German stemming ethnic minorities all across Romania) which is called Zipsertreff. The Zipsertreff is held in Vișeu de Sus (link=no) in Maramureș and is an important celebration of the local Zipser German heritage and culture.