Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индустриальная школа и лагерь Уотчмана, также известная как Институт Уотчмана, была основана в 1908 году преподобным Уильямом С. Холландом для чернокожих юношей в Провиденсе, штат Род-Айленд. Он основывал её на педагогических теориях Букера Т. Вашингтона. В 1923 году Холланд перенёс школу в Норт-Сцитуэйт, приобретя территорию Пятидесятнического коллегиального института. Он закрыл школу в 1938 году во время Великой депрессии, когда многие частные школы оказались не в состоянии выжить финансово. Школа пережила пожары в 1924 и 1926 годах; в газетах сообщалось о подозрении на Ку-клукс-клан, который активизировался в западной части штата. Холланд и его жена продолжали руководить летним лагерем, связанным со школой, на этой территории с 1938 по 1974 год.
The Watchman Industrial School and Camp, also known as the Watchman Institute, was founded in 1908 for black youths by Reverend William S. Holland in Providence, Rhode Island. He based it on the educational theories of Booker T. Washington. In 1923, Holland moved the school to North Scituate when he acquired the property of the Pentecostal Collegiate Institute. He closed the school in 1938 during the Great Depression, when many private schools were unable to survive financially. The school had suffered fires in 1924 and 1926; newspapers reported that the Ku Klux Klan was suspected, as it had become active in the western part of the state. Holland and his wife operated the related summer camp at the facility from 1938 until 1974.
История
Школа была основана преподобным Уильямом С. Холландом, получившим образование в Университете Вирджинии Юнион. Глубоко заинтересованный в образовании чернокожей молодежи, Холланд основал в 1908 году Промышленную школу «Уотчман» по адресу 140 Кодинг-стрит в Провиденсе, ориентируясь на опыт Института Хэмптон и Института Таскиги – исторически сложившихся колледжей для афроамериканцев. Он обучал чернокожих юношей и девушек профессиональным навыкам наряду с академическими предметами, отсюда и название «промышленная школа», которое в то время было популярной моделью для молодежи из малообеспеченных семей. Педагоги полагали, что молодых людей необходимо обучать навыкам, востребованным на рынке труда. Холланд часто брал под опеку молодых людей, столкнувшихся с проблемами с законом, чтобы уберечь их от попадания в исправительные учреждения или тюрьмы штата Род-Айленд. В 1917 году в отчете Фонда Фелпса Стоукса школа «Уотчман» была описана как «небольшая начальная школа с весьма сомнительным управлением. Промышленная работа практически отсутствует». Фонд занимался изучением образования афроамериканцев и проводил обследования как частных, так и государственных школ.
The school was founded by Reverend William S. Holland, who was educated at Virginia Union University. Deeply interested in education for black youth, Holland founded the Watchman Industrial School at 140 Codding Street, in Providence in 1908. as operating at the Hampton Institute and the Tuskegee Institute, historically black colleges. He trained black youths in vocational trades in addition to academic subjects, hence the name "industrial school," which was a popular model at the time for lower class youths. Educators believed that young people needed to be taught skills for the workplace. Holland often took custody of young persons in trouble with the authorities, in lieu of seeing them enter Rhode Island's reform school or prison systems. In 1917, the Watchman School was described in the report of the Phelps Stokes Fund as "a small elementary school of very doubtful management. The industrial work is negligible." The Fund was managing a study of black education and surveyed private as well as public schools.
Северный Сцитуат
В 1920 году Холланд приобрел кампус Северного Сцитуата бывшего Пятидесятнического коллегиального института, который годом ранее переехал в Уолластон, Квинси, штат Массачусетс. В 1923 году он перенес туда Институт «Ватчман». Здания были первоначально спроектированы в 1839 году для Смитвилльской семинарии Расселом Уорреном, ведущим архитектором греческого возрождения в Новой Англии в XIX веке. В декабрьском выпуске журнала The Crisis за 1923 год, издания Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP), Холланд рекламировал свою школу как «идеальный дом для мальчиков и девочек от 14 лет и старше». В 1924 и 1926 годах в школе произошло два подозрительных пожара, а бывший ученик сообщил о том, что в 1930-х годах видел, как на школьной лужайке сжигали крест. Никто не был арестован или обвинен в связи с этими происшествиями. После закрытия школы Холланд продолжал руководить летним лагерем до своей смерти в 1958 году. После его смерти его вторая жена и вдова Виола Грант Холланд (1901–1986) взяла на себя управление лагерем. Она руководила им до 1974 года, когда он был вынужден закрыться по финансовым причинам. В 1978 году комплекс был включен в Национальный реестр исторических мест. В 1970-х годах здания были отремонтированы и переоборудованы в квартиры, известные как Scituate Commons. В 1985 году штат Род-Айленд признал этот объект историческим местом, связанным с афроамериканской историей.
In 1920, Holland acquired the North Scituate campus of the former Pentecostal Collegiate Institute, which had moved to Wollaston in Quincy, Massachusetts, the year before. He moved the Watchman Institute there in 1923. The buildings were originally designed in 1839 for the Smithville Seminary by Russell Warren, the leading Greek Revival architect in New England in the 19th century. Holland advertised his school as "the ideal Home for Boys and Girls age 14 years and upwards" in the December 1923 edition of The Crisis, the magazine of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). The school had two suspicious fires in 1924 and 1926, and a former student reported seeing a cross being burned on the school lawn in the 1930s. No one was ever arrested or charged in the incidents. After closing the school, Holland continued to operate the summer camp until his death in 1958. After his death, his second wife and widow Viola Grant Holland (1901–1986) took over operation of the camp. She ran it until 1974, when it was forced to close for financial reasons. In 1978 the complex was listed on the National Register of Historic Places. The buildings were renovated in the 1970s and converted into apartments known as Scituate Commons. In 1985 the site was designated by Rhode Island as an African American historic site.
Брак и семья
После окончания колледжа в 1899 году Холланд женился на Эвалине (также известной как Эвелин) Браун. Она родилась в сентябре 1875 года в Вирджинии. У них был один сын, Уильям Ф. Б. Холланд (родился в марте 1900 года в Род-Айленде). После смерти Эвалины Холланд женился на Виоле Э. Холланд (родилась в 1901 году в Ворчестере, штат Массачусетс; умерла 14 октября 1986 года в Род-Айленде). Она пережила его и в течение многих лет управляла летним лагерем.
After college, in 1899 Holland married Evalina (also known as Evelyn) Brown. She was born September 1875 in Virginia. They had one son, William F. B. Holland (born March 1900 in Rhode Island). After Evalina's death, Holland married Viola E. Holland (born 1901 in Worcester, Massachusetts; died 14 October 1986 in Rhode Island). She survived him and operated the summer camp for years.