Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелети Вакута Севеле, лорд Севеле из Вайлахи (родился 7 июля 1944 года) — тонганский политик, занимавший пост премьер-министра Королевства Тонга с 30 марта 2006 года по 22 декабря 2010 года.
Tongan politician
Feleti Vakaʻuta Sevele, Lord Sevele of Vailahi (born 7 July 1944) is a Tongan politician who served as the Prime Minister of the Kingdom of Tonga from 30 March 2006 to 22 December 2010.
Ранние годы
Лорд Севеле родился в Мауфанге, Нукуалофа. Он начал обучение в средней школе в колледже Апифоу в Тонге, затем продолжил обучение в колледже Святого Иоанна в Левуке на острове Овалау, Фиджи, и в средней школе братьев Маристов в Суве. После этого он учился в колледже Святого Беда в Крайстчерче, Новая Зеландия, а затем поступил в Университет Кентербери, где получил степень бакалавра наук в области математики, а также степени бакалавра, магистра и доктора философии по экономической географии с диссертацией на тему «Региональные неравенства в социально-экономическом развитии Тонги». В 2003 году ему была присвоена степень почётного доктора.
Lord Sevele was born in Ma’ufanga, Nuku’alofa. He began his high school education at Apifo'ou College in Tonga, then went to school in Fiji at St John's College in Levuka on the island of Ovalau, and the Marist Brothers High School, Suva. He then attended St Bede's College in Christchurch, New Zealand, before going to the University of Canterbury where he graduated with a BSc degree in mathematics, and a BA, an MA and a PhD degree in economic geography titled 'Regional inequalities in socio economic development in Tonga' He was awarded an honorary doctorate in 2003.
Карьера
По возвращении в Тонгу он был принят на работу в Совет по товарным рынкам Тонга, затем работал главным экономистом Южно-Тихоокеанской комиссии и советником Университета Южного Тихого океана. Впоследствии он занимал должность директора католического образования, работал консультантом и предпринимателем. Севеле впервые был избран одним из девяти народных представителей в Законодательное собрание, или Фале Алеа, на выборах 1999 года и переизбирался на последующих выборах. В марте 2005 года он был назначен в Кабинет министров на должность министра труда, торговли и промышленности, став одним из первых двух избранных представителей, вошедших в состав Кабинета. На посту министра он провёл переговоры о вступлении Тонги во Всемирную торговую организацию в декабре 2005 года. В начале 2006 года он представил на рассмотрение Кабинета министров законопроект об трудовых отношениях, основанный на аналогичном законопроекте Фиджи, в ответ на забастовку государственных служащих 2005 года.
Upon returning to Tonga he was employed by the Tonga Commodities Board, then as chief economist for the South Pacific Commission, and as a councilor for the University of the South Pacific. He subsequently worked as Director of Catholic Education, a consultant, and businessman. Sevele was first elected as one of nine People's Representatives to the Legislative Assembly or Fale Alea in the 1999 election and re elected in subsequent elections. In March 2005 he was appointed to the Cabinet as Minister for Labour, Commerce and Industries, becoming one of the first two elected representatives to be appointed to Cabinet. As Minister he negotiated Tonga's becoming a member of the World Trade Organization in December 2005. In early 2006 he presented an Employment Relations Bill to Cabinet, based on the Fijian Bill of the same name, as a response to the public service strike of 2005.
Премьер-министр
Севеле является третьим премьер-министром страны, не являющимся представителем знати, после Ширли Вальдемар Бейкер и Сиосатеки Тонга. Он был назначен исполняющим обязанности премьер-министра после неожиданной отставки Ахоэиту Унуакиотонга Тукуахо (в то время более известного как Улукалала Лавака Ата) 11 февраля 2006 года, спустя шесть месяцев после серии протестов в поддержку демократии, требовавших уменьшения роли королевской семьи в правительстве. Король Тауфаахау Тупу IV утвердил Севеле в должности премьер-министра Тонги 30 марта 2006 года. 19 сентября 2007 года Севеле был принят президентом Филиппин Глорией Макапагал Арройо в Малакананге. Он участвовал в конференции Азиатского банка развития "Мобилизация помощи для торговли" (18–20 сентября). После отставки министра финансов Сиосиуа 'Утоикаману, Севеле временно исполнял его обязанности с 26 февраля 2008 года, пока 20 марта не был назначен новым министром финансов – 'Отенifi Афу'ало Матото. Севеле не стал выдвигать свою кандидатуру на выборах 2010 года. По завершении срока полномочий премьер-министра, король Георг Тупу V учредил для него пожизненный дворянский титул – лорд Севеле из Вайлахи.
Sevele is the country's third non noble Prime Minister after Shirley Waldemar Baker and Siosateki Tonga He was appointed Acting Prime Minister after the sudden resignation of Ahoeitu Unuakiotonga Tukuaho (at that time commonly known as: Ulukālala Lavaka Ata) on 11 February 2006, six months after a series of pro democracy protests that called for a lesser role in government for the royal family. Sevele's role was made permanent by King Tāufaʻāhau Tupou IV, when he appointed Dr Sevele as the Prime Minister of Tonga on 30 March 2006. On 19 September 2007, Sevele was received by Philippine President Gloria Macapagal Arroyo in Malacañang. He attended the Asian Development Bank's "Mobilizing Aid for Trade" conference (18 to 20 September). Following the resignation of Finance Minister Siosiua 'Utoikamanu, Sevele temporarily took over his portfolio on 26 February 2008 until 'Otenifi Afu'alo Matoto was appointed as Finance Minister on 20 March. Sevele did not seek re election at the 2010 elections. Following the completion of his term as prime minister he was created a Tongan life peer by King George Tupou V with the noble title of Lord Sevele of Vailahi.