Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гунскирхен — город в австрийской земле Верхняя Австрия.
Gunskirchen is a town in the Austrian state of Upper Austria.
География
Гунскирхен расположен в Хаусруквиертеле. Примерно 11 процентов территории муниципалитета покрыто лесами, а 78 процентов занимают сельскохозяйственные земли. Компания Rotax, производитель двигателей внутреннего сгорания, имеет свою штаб-квартиру в Гунскирхене с 1947 года.
Gunskirchen lies in the Hausruckviertel. About 11 percent of the municipality is forest, and 78 percent is farmland. Internal combustion engine maker Rotax has been headquartered at Gunskirchen since 1947.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в деревне находился один из подлагерей концентрационного лагеря Маутхаузен-Гузен. Лагерь просуществовал недолго. В декабре 1944 года началось строительство лагеря Гунскирхен, предназначенного для нескольких сотен рабов. Однако, когда лагерь открылся в апреле 1945 года, его наводнили тысячи заключенных, эвакуированных на маршах смерти из Маутхаузена. Среди них была доктор Эдит Эгер. В этих переполненных условиях такие болезни, как тиф и дизентерия, стремительно распространялись среди голодающих и изнуренных узников. Заключенные, за исключением 400 политических, были евреями из Венгрии, которых немцы заставили пешком дойти от родины до Австрии, где их должны были использовать на принудительных работах. По имеющимся данным, через лагерь Гунскирхен прошли около 17 000 венгерских евреев. 4 мая 1945 года войска 71-й пехотной дивизии и отдельный 761-й танковый батальон освободили Гунскирхен. Войдя в лагерь, солдаты узнали, что охранники СС бежали из усеянного трупами лагеря за несколько дней до этого. В лагере оставалось около 15 000 заключенных. В последующие месяцы после освобождения около 1500 бывших узников умерли вследствие жестокого обращения со стороны нацистов. Один из солдат 71-й пехотной дивизии поделился своими первыми впечатлениями от Гунскирхена:
During World War II one of the sub camps of the Mauthausen Gusen concentration camp was located in the village. The camp was rather short lived. In December 1944, construction for the Gunskirchen camp began. It was planned to house several hundred slave laborers. When the camp was opened in April 1945, however, thousands of prisoners evacuated on death marches from Mauthausen started to flood Gunskirchen. Dr. Edith Eger was among them. In these overcrowded conditions, diseases such as typhus and dysentery spread rapidly through the starving and weakened camp population. The prisoners were—with the exception of 400 political prisoners—Jews from Hungary whom the Germans had forced to march on foot from their homeland to Austria, where they were to be used for forced labor. Some 17,000 Hungarian Jews reportedly passed through the Gunskirchen camp. On May 4, 1945, troops of 71st Infantry Division and segregated 761st Tank Battalion liberated Gunskirchen. When troops entered the camp, they learned that the SS guards had fled the corpse littered camp days before. Some 15,000 prisoners were still in the camp. In the months following the liberation, some 1,500 former prisoners died as a consequence of their mistreatment by the Nazis. One member of the 71st Infantry recounted his first impressions of Gunskirchen:
Когда мы въехали в лагерь, живые скелеты, еще способные передвигаться, окружили нас, и, хотя мы хотели продвинуться дальше, сплошная, давящая толпа не давала нам этого сделать. Не будет преувеличением сказать, что почти каждый заключенный был обезумевшим от голода. Один только вид американца вызывал ликование, стоны и крики. Люди теснились, чтобы прикоснуться к американцу, к джипу, поцеловать наши руки – возможно, просто чтобы убедиться, что это не сон. Те, кто не мог ходить, ползли к нашему джипу. А те, кто не мог даже ползать, опирались на локоть и, несмотря на всю боль и страдания, в их глазах читалась благодарность и радость от прибытия американцев. Капитан Дж. Д. Плетчер.
As we entered the camp, the living skeletons still able to walk crowded around us and, though we wanted to drive farther into the place, the milling, pressing crowd wouldn't let us. It is not an exaggeration to say that almost every inmate was insane with hunger. Just the sight of an American brought cheers, groans and shrieks. People crowded around to touch an American, to touch the jeep, to kiss our arms—perhaps just to make sure that it was true. The people who couldn't walk crawled out toward our jeep. Those who couldn't even crawl propped themselves up on an elbow, and somehow, through all their pain and suffering, revealed through their eyes the gratitude, the joy they felt at the arrival of Americans. Capt. J. D. Pletcher
Американские солдаты немедленно начали реквизировать припасы и транспорт из ближайшего города, чтобы обеспечить заключенных едой и водой. В 1988 году 71-я пехотная дивизия была признана освободившим подразделением Центром военной истории армии США и Мемориальным музеем Холокоста США.
The American soldiers immediately began requisitioning supplies and transportation from the local town to provide the prisoners with food and water. The 71st Infantry Division was recognized as a liberating unit by the United States Army Center of Military History and the United States Holocaust Memorial Museum in 1988.