Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские убийцы
British murderers
Амелия Сак (1873 – 3 февраля 1903) и Энни Уолтерс (1869 – 3 февраля 1903) были двумя британскими убийцами, более известными как "детские фермеры" из Финчли.
Amelia Sach (1873 – 3 February 1903) and Annie Walters (1869 – 3 February 1903) were two British murderers better known as the Finchley baby farmers.
Предыстория
О Энни Уолтерс известно немного, но прошлое Амелии Сак хорошо задокументировано: Сак была крещена как Фрэнсис Амелия Торн в Хампрестоне, Дорсет, 5 мая 1867 года. Она была четвертым ребенком из десяти и имела трех сестер. В 1896 году она вышла замуж за строителя по имени Джеффри Сак. Сак начала свою деятельность задолго до знакомства с Уолтерс. К 1902 году она работала в «Клеймор-хаусе» – полуотдельной вилле из красного кирпича в Ист-Финчли, Северном Лондоне. Сак была квалифицированной акушеркой. Сама Сак была матерью; перепись населения Англии и Уэльса 1901 года показывает, что у нее родилась дочь по имени Лилиан в Клэпхеме. Она солгала о своем возрасте – ей было 32 года, а не 29. Прошлое Уолтерс неизвестно, но она была замужем. Похоже, у нее была проблема с алкоголем, и она периодически рекламировала себя как сиделка для больных. При аресте ее признали «слабоумной», то есть умственно отсталой. Существует небольшая вероятность, что обе женщины могли быть причастны к более раннему убийству, в результате которого была казнена другая женщина. В 1899 году Луиза Массет была осуждена за убийство своего маленького сына Манфреда, тело которого было найдено в женской уборной на железнодорожной станции Далстон-Джанкшн. Обстоятельства указывали на то, что Луиза была убийцей, и убийство было совершено, чтобы избавиться от предполагаемого бремени, так как она хотела выйти замуж за человека по имени Лукас. Однако, настаивая на своей невиновности, Луиза заявила, что забрала Манфреда из-под опеки одной женщины и передала его двум дамам, которых она встретила, и у которых было заведение по уходу за детьми. Полиция утверждала, что предприняла некоторые усилия по поиску этих женщин, но масштаб расследования неизвестен. В любом случае, Луиза Массет была признана виновной в убийстве и, несмотря на прошение о помиловании, была казнена 9 января 1900 года.
Little is known about Annie Walters, but Amelia Sach's background is well documented: Sach was baptised Frances Amelia Thorne in Hampreston, Dorset on 5 May 1867. She was the fourth child of ten and had three sisters. She married a builder called Jeffrey Sach in 1896. Sach was active long before she engaged Walters. By 1902, she was working from 'Claymore House', a semi detached, red brick villa in East Finchley, North London. Sach was a qualified midwife. Sach was herself a mother; the England and Wales census of 1901 shows that a daughter named Lilian was born to her in Clapham. She lied about her age – she was 32, not 29. Walters' background is unknown, but she had been married. She seems to have had a drinking problem and she would periodically advertise herself as a sick nurse. On her arrest, she was determined to be "feeble", that is to say, feeble minded. There is a small possibility that the pair may have been involved in an earlier homicide that resulted in another woman being executed. In 1899, Louise Masset was tried for the murder of her young son Manfred, whose body was found in the ladies' lavatory at Dalston Junction railway station. Circumstantial evidence suggested that Louise was the murderer, and the killing was to be rid of a supposed encumbrance due to her wanting to marry a man named Lucas. However, in her claims of innocence, Louise said she had taken Manfred out of the care of one woman to give him to two ladies she met who had an establishment for the care of growing children. The police claimed they made some effort in looking for the two women, but the extent of their investigation is unknown. In any event, Louise Masset was tried and convicted of the murder and, despite a petition for mercy, was executed on 9 January 1900.
Преступления
Амелия Сак управляла домом для рожениц на Стэнли-роуд, а затем в Клеймор-хаус на Хертфорд-роуд (оба в Ист-Финчли, Лондон). Около 1900 года она начала рекламировать, что младенцев "можно оставить", и брать деньги за усыновление. Судя по показаниям свидетелей, клиентами были в основном служанки из местных домов, забеременевшие от своих работодателей, которые желали решить проблему конфиденциально. Взималась плата за роды и отдельно за усыновление, а будущим родителям передавался "подарок" в размере от 25 до 30 фунтов стерлингов. Энни Уолтерс забирала ребенка после рождения и затем убивала его ядовитой смесью хлородина (лекарство, содержащее морфин). Их арестовали после того, как Уолтерс вызвала подозрения у своего домовладельца в Ислингтоне, оказавшегося полицейским. Точное число убитых таким образом младенцев неизвестно, но считается, что их было больше дюжины. Во время суда в Олд-Бейли большое количество детской одежды, найденной в Клеймор-хаус, было представлено в качестве доказательства масштаба их преступлений. Местная кампания за замену смертного приговора пожизненным заключением не увенчалась успехом, и они стали первыми женщинами, повешенными в тюрьме Холлоуэй 3 февраля 1903 года Уильямом Биллингтоном. Это было единственное двойное повешение женщин в новейшей истории.
Amelia Sach operated a "lying in" home in Stanley Road and later at Claymore House in Hertford Road (both in East Finchley), London. Around 1900, she began to advertise that babies "could be left" and took money for adoptions. The clients, judging from the witness accounts, were mostly servants from local houses who had become pregnant and who had employers who were keen for the matter to be resolved discreetly. There was a charge for lying in and another for adoption, a "present" to future parents of between £25 and £30. Annie Walters would collect the baby after it was born, then murder it with a poisonous mixture of chlorodyne (a medicine containing morphine). They were caught after Walters raised the suspicions of her landlord in Islington who was a police officer. An unknown number of babies were murdered this way, although the figure is considered to be in excess of a dozen. During their trial at the Old Bailey, the quantity of baby clothes found at Claymore House was used as evidence to indicate the sheer scale of their crimes. A local campaign to have their sentences commuted to life failed, and they became the first women to be hanged at Holloway Prison, on 3 February 1903 by William Billington, in what was the only double hanging of women to be carried out in modern times.
Последствия
Тела Саха и Уолтерс были похоронены в безымянных могилах в стенах тюрьмы Холлоуэй, как это было принято. В 1971 году тюрьма подверглась масштабной программе перестройки, в ходе которой были эксгумированы останки всех женщин, казнённых в Холлоуэй. За исключением Рут Эллис, останки четырёх других женщин, казнённых в Холлоуэй (то есть Стиллоу Кристофи, Эдит Томпсон, Саха и Уолтерс), впоследствии были перезахоронены в общей могиле (участок 117) на кладбище Бруквуд. Могила отмечена горизонтально расположенной серой гранитной плитой, и имена всех погребённых выгравированы на ней. Точное местоположение могилы Саха и Уолтерс на кладбище Бруквуд .
The bodies of Sach and Walters were buried in unmarked graves within the walls of Holloway Prison, as was customary. In 1971, the prison underwent an extensive programme of rebuilding, during which the remains of all the women executed at Holloway were exhumed. With the exception of Ruth Ellis, the remains of the four other women executed at Holloway (i. e. Styllou Christofi, Edith Thompson, Sach, and Walters) were subsequently reburied in a single grave (plot 117) at Brookwood Cemetery. The grave is marked with a horizontally laid grey granite tombstone, and the names of all the occupants are engraved on it. The precise location of Sach and Walters' grave within Brookwood Cemetery is .
В популярной культуре
Сюжет романа Николы Апсон "Два для печали" (2010, Faber & Faber, Лондон; Harper, Нью-Йорк) строится вокруг событий, последовавших за делом о незаконном усыновлении в Финчли. Сак и Уолтерс предстают в романе в качестве персонажей.
The plot of Nicola Upson's novel Two for Sorrow (2010, Faber & Faber, London; Harper, New York) revolves around the aftermath of the Finchley Baby Farming affair. Both Sach and Walters appear as characters.