Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт, немецкая акробатка-батутистка.
American poet
the German trampolinist
Леони Фуллер Адамс (9 декабря 1899 – 27 июня 1988) – американская поэтесса. В 1948 году она была назначена седьмым консультантом по поэзии, поэтом-лауреатом Библиотеки Конгресса.
Léonie Fuller Adams (December 9, 1899 – June 27, 1988) was an American poet. She was appointed the seventh Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1948.
Биография
Адамс родилась в Бруклине, Нью-Йорк, и выросла в необычайно строгой обстановке. Ей не разрешали пользоваться метро до восемнадцати лет, и даже тогда отец сопровождал её. Её сестрой была учитель и археолог Луиза Холланд, а её зятем – археолог Лестер Бодин Холланд. Она училась в Колледже Барнарда, где была современницей и подругой своей соседки по комнате Маргарет Мид. Ещё будучи студенткой, она проявила выдающиеся способности как поэт, и в это время её стихи начали публиковаться. В 1924 году она стала редактором журнала The Measure. Её первый сборник стихов под названием Those Not Elect вышел в 1925 году. Весной 1928 года у неё был короткий роман с Эдмундом Уилсоном. Адамс извинилась перед Уилсоном за то, что "хандрила и ссорилась" в день отъезда во Францию. В Лондоне Адамс познакомилась с H. D., которая представила её нескольким представителям лондонской литературной среды; в Париже её пригласили на чай к Гертруде Стайн. В начале 1929 года, когда Уилсон написал ей, что подумывает жениться на другой женщине, Адамс ответила, что она беременна и намекнула на выкидыш, упомянув о необходимости визита к врачу в Лондоне в октябре. Чувство вины из-за беременности – как Уилсон, так и бывшая студентка Джудит Фарр отмечали, что Адамс умела вызывать у других чувство вины – в сочетании с его сильным пьянством и нерешительностью в личных вопросах привели Уилсона к нервному срыву. Луиза Боган позже рассказала ему, что беременность Леони была вымышленной, и это временно испортило отношения Богана и Адамс. В 1929 году был опубликован её сборник "Высокий сокол". В 1930-х годах она жила в горах Рамапо недалеко от Хиллберна, штат Нью-Йорк, и ездила в Нью-Йорк, чтобы читать лекции по викторианской поэзии в Нью-Йоркском университете. В 1930 году она встретила писателя и коллегу по Нью-Йоркскому университету Уильяма Троя. Они поженились в 1933 году. В том же году она опубликовала книгу "Эта мера". В 1935 году она и её муж присоединились к преподавательскому составу колледжа Беннингтон. Она преподавала английский язык в различных колледжах и университетах, включая колледж Дугласа (тогда известный как Колледж для женщин Нью-Джерси), Вашингтонский университет, конференцию писателей Bread Loaf, Колумбийский университет и колледж Сары Лоуренс. Среди поэтов, которым Адамс была наставником, была Луиза Глюк, лауреат Нобелевской премии по литературе 2020 года и бывший Поэт-лауреат США. Писательница-фантаст, поэтесса и редактор Лин Картер посещала её Поэтический семинар, будучи студенткой Колумбийского университета. Марселла Комес Винслоу написала портрет Адамс в 1947 году. В 1950 году она получила почетную докторскую степень Колледжа для женщин Нью-Джерси. Её сборник "Стихи: Избранное" получил премию Болингена в 1954 году. В рецензии на книгу Луиза Боган написала: "Стихи, такие как "Спутники трясины", "К жатве", "Созревание винограда" и "Бегун с жребиями", рождаются из и являются проявлением поэтического дара, столь же глубокого, сколь и редкого". В 1955 году в краткой автобиографии, написанной для биографического словаря современной литературы, Адамс немного прояснила свои религиозные и политические взгляды: "Отец воспитал меня в детстве как агностика – теперь я римский католик. Я очень либеральный демократ". В 1988 году она умерла в возрасте 88 лет в Нью-Милфорде, штат Коннектикут.
Adams was born in Brooklyn, New York, and raised in an unusually strict environment. She was not allowed on the subway until she was eighteen, and even then, her father accompanied her. Her sister was the teacher and archaeologist Louise Holland and her brother in law the archaeologist Leicester Bodine Holland. She studied at Barnard College, where she was a contemporary and friend of roommate Margaret Mead. While still an undergraduate, she showed remarkable skill as a poet, and at this time her poems began to be published. In 1924, she became the editor of The Measure. Her first volume of poetry, titled Those Not Elect, was in 1925. In the spring of 1928, she had a brief affair with Edmund Wilson. Adams apologized to Wilson for having "moped and quarreled" on the day she left for France. While in London, Adams met H. D., who introduced her to several figures in the London literary scene; in Paris she was invited to tea by Gertrude Stein. At the beginning of 1929, when Wilson wrote to her that he was thinking of marrying another woman, Adams wrote back that she had had a pregnancy and hinted that she had had a miscarriage, mentioning the need for a visit to a London doctor in October. Guilt over the pregnancy — both Wilson, and a former student, Judith Farr, reported that Adams had a gift for making others feel guilty — combined with his heavy drinking, and indecision in other elements of his personal life led Wilson to a nervous collapse. Louise Bogan later revealed to him that Léonie's pregnancy had been imaginary, and this caused a temporary rift between Bogan and Adams. In 1929, her volume High Falcon was published. During the 1930s, she lived in the Ramapo Mountains near Hillburn, New York, and commuted to New York City to lecture on Victorian poetry at New York University. In 1930, she met writer and fellow New York University teacher William Troy. The two married in 1933. That same year she published This Measure. In 1935 she and her husband joined the faculty of Bennington College. She taught English at various other colleges and universities including Douglass College (then known as the New Jersey College for Women), the University of Washington, the Bread Loaf Writers' Conference, Columbia University, and Sarah Lawrence College. The poets for whom Adams acted as a mentor included Louise Glück, recipient of the 2020 Nobel Prize in Literature and former United States Poet Laureate. Fantasy writer, poet and editor Lin Carter attended her Poetry Workshop while studying at Columbia University. Marcella Comès Winslow painted a portrait of Adams in 1947. In 1950, she received an honorary doctorate from the New Jersey College for Women. Her Poems: A Selection won the 1954 Bollingen Prize. In a review of the book, Louise Bogan wrote: "Poems such as "Companions of the Morass," "For Harvest," "Grapes Making," and "The Runner with the Lots" spring from and are indications of a poetic endowment as deep as it is rare." In 1955, in a brief autobiography written for a biographical dictionary of modern literature, Adams threw a little light on her religious and political views: "My father made me a childhood agnostic — I am now a Roman Catholic I am a very liberal democrat." In 1988, she died at the age of 88 in New Milford, Connecticut.
Поэтический стиль
Поверхностно, стиль Леони Адамс не претерпел значительных изменений на протяжении ее жизни, однако изначальное робкое восхищение миром постепенно переросло в интенсивный и почти религиозный лиризм. Ее яркие описания свидетельствовали о тонком восприятии и возвышенном духе. Ее творчество сопоставимо с поэзией Генри Вогана и метафизической поэзией XVII века, особенно в плане почти религиозного экстаза. В середине 2000-х годов, в критическом комментарии для веб-сайта Wom Po (Discussion of Women's Poetry), поэтесса Энни Финч предложила более постмодернистскую интерпретацию Адамс как "пышной, чувственной поэтессы, направлявшей свою чувственность не на других людей, а прежде всего на материал поэзии – синтаксис, символы, дикцию и звучание слов, одним словом, на сам язык". Она также отметила, что "поэзия Адамс играет с равновесием между заклинательной и репрезентативной силой поэтического языка. Она использует звуки языка как противовес очевидному смыслу своих стихотворений, усложняя процесс чтения и ставя под сомнение эмоциональную реакцию читателя".
Superficially, Léonie Adams' style did not change greatly over her lifetime, but there was an initial shy wonder at the world that eventually became an intense and almost devotional lyricism. Her rich descriptions demonstrated great delicacy of perception and an exalted spirit. She bore comparison with Henry Vaughan and 17th century metaphysical poetry, especially in her near religious ecstasy. In a mid 2000s critical commentary for the Wom Po (Discussion of Women's Poetry) website, poet Annie Finch provided a more postmodern reading of Adams as "a lush, sensual poet who directed her sensuality not towards other people but primarily towards the materials of poetry, towards syntax and symbol, diction and word sound, in short, towards the language itself," and went on to say that "Adams' poetry teases the balance between the incantatory and representational powers of poetic language. She uses the sounds of language as counterweights to her poems' ostensible meanings, complicating the act of reading and calling into question a reader's emotional responses."
Редакция и перевод
Стихи Франсуа Вийона, Limited Editions Club, Нью-Йорк, 1933 год.
The Lyrics of Francois Villon, Limited Editions Club, New York, 1933.
Детские книги
"Шлем для Амадиса", Метрополитен-музей, 1928. "Повесть о Тэндзине: или как многострадальный человек стал святым", Метрополитен-музей, 1928.
"A casque for Amadis," The Metropolitan Museum of Art, 1928. "The tale of Tenjin : or how a much abused man became a saint," The Metropolitan Museum of Art, 1928.