Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
ТуС Кобленц — немецкий футбольный клуб, расположенный в Кобленце, земля Рейнланд-Пфальц. Футбольный клуб «Дойчланд-Нюендорф», основанный в 1911 году, считается основой современного клуба.
TuS Koblenz is a German association football club, located in Koblenz, Rhineland Palatinate. Fussball Club Deutschland Neuendorf, which was formed in 1911, is viewed as the foundation of the modern club.
Нацистская эпоха (19331945)
Первоначальный клуб прекратил существование в 1917 году, но в 1919 году был создан его преемник – футбольный клуб «Фуссбалл-ферайн 1911 Нойендорф», сформированный из бывших членов ФКД, футбольного клуба «Конкордия 1910 Нойендорф» и футбольного клуба «Алемания 1912 Нойендорф», оба из которых прекратили свою деятельность в 1914 году. В 1933 году «ФВ» присоединился к Гаулиге Миттельрайн, одному из шестнадцати высших дивизионов, созданных в результате реорганизации немецкого футбола в нацистской Германии в том же году. Клуб сразу же выбыл в более низкий дивизион, а в 1934 году к нему присоединились «Турнферайн 1864 Нойендорф», «Арбайтершпортферайн Нойендорф» и «DJK Нойендорф», чтобы образовать «Турн унд Шпильферайнigung Нойендорф». И «ASV», и «DJK» были вынуждены объединиться в результате политики нацистского режима, который считал рабочие и церковные спортивные клубы политически неблагонадёжными. «ТуС Нойендорф» вернулся в первый дивизион в 1935 году и в течение следующих нескольких сезонов то входил, то выходил из Гаулиги. В 1941 году Гаулига Миттельрайн была разделена на два новых дивизиона: Гаулига Кёльн-Аахен и Гаулига Мозелланд. «ТуС» снова вернулся в первый дивизион в Гаулиге Мозелланд (Группа Ост) и на этот раз добился гораздо лучших результатов, заняв второе место в 1942 году, а затем выиграв свою группу в 1943 и 1944 годах, после чего безоговорочно занял первое место в дивизионе в одноматчевых плей-офф в каждом из этих сезонов. Это позволило клубу выйти в национальные плей-офф, где он был выбит на ранних стадиях в обоих случаях. По мере продвижения Второй мировой войны и наступления войск союзников на Германию, Гаулига Мозелланд проводила всё более сокращённые турнирные графики, пока лига окончательно не распалась и не провела сезон 1944/45.
The original club was lost in 1917, but in 1919 the successor side Fussball Verein 1911 Neuendorf was assembled out of the former memberships of FCD, Fussball Club Concordia 1910 Neuendorf, and Fussball Club Alemania 1912 Neuendorf, both of which had folded in 1914. In 1933, FV joined the Gauliga Mittelrhein, one of sixteen top flight divisions established with the re organization of German football in Nazi Germany that year. The club was immediately relegated, and in 1934 was joined by Turnverein 1864 Neuendorf, Arbeitersportverein Neuendorf and DJK Neuendorf, to create Turn und Spielvereinigung Neuendorf. Both ASV and DJK were forced into the merger through the policies of the Nazi regime which regarded worker's and church sponsored clubs as politically undesirable. TuS Neuendorf returned to first division play in 1935 and was in and out of the Gauliga over the next several seasons. In 1941, the Gauliga Mittelrhein was divided into two new divisions: the Gauliga Köln Aachen and the Gauliga Moselland. TuS again returned to first division football in the Gauliga Moselland (Gruppe Ost) and this time earned much better results, finishing second in 1942 and then winning their group in 1943 and 1944 before decisively taking the division in single game playoffs in each of these seasons. That put the club into the national playoffs, where they were eliminated in the early going in both appearances. As World War II progressed and Allied armies advanced into Germany, the Gauliga Moselland played progressively shorter schedules until the league finally collapsed and did not play the 1944–45 season.
Послевоенный
В послевоенный период клуб вернулся в первый уровень футбола в Oberliga Südwest (Gruppe Nord) в 1946 году под названием SpVgg Neuendorf. Восстановив свою прежнюю идентичность как TuS, они вновь участвовали в национальных плей-офф в 1948 году, несмотря на то, что заняли лишь третье место в своей лиге. 1. FC Saarbrücken занял второе место, опередив TuS на три очка и, следовательно, имел право на участие в плей-офф. Однако Saarbrücken был одной из нескольких команд в оккупированной Францией Саарландии, в отношении которой Франция активно работала над созданием независимого государства или включением в состав Франции. Это привело к тому, что немецким командам из Саарланда было отказано в разрешении участвовать в национальных плей-офф Германии, а также в участии национальной сборной Саарланда в отборочных матчах чемпионата мира 1954 года. TuS получил право участвовать в этом сезоне благодаря политическим обстоятельствам и дошел до полуфинала, где уступил 1. FC Kaiserslautern со счетом 1–5. Клуб продолжал показывать хорошие результаты в начале и середине 50-х годов, получив еще две возможности участвовать в национальных плей-офф в 1950 и 1956 годах, но оба раза был выбит на ранних стадиях. К концу десятилетия их игра начала ухудшаться, и в 1959 году они выбыли из высшей лиги. Они вернулись в Oberliga Südwest (I) в 1961 году, но больше не смогли подняться выше нижней части турнирной таблицы.
In the immediate post war period, the club returned to tier I football in the Oberliga Südwest (Gruppe Nord) in 1946 as SpVgg Neuendorf. Resuming their old identity as TuS, they re appeared in the national playoffs in 1948 even though they had managed only a third place finish in their division. 1. FC Saarbrücken had taken second place by finishing three points ahead of TuS and so were entitled to a playoff spot. However, Saarbrücken was one of several teams in the French occupied Saarland which the French were actively working to establish as an independent state or make part of France. This led to Saarland based German teams being refused permission to play the German national playoffs, and even the participation of a Saarland national side in the 1954 World Cup preliminaries. TuS earned its place that season through politics and advanced as far as the semi finals before being put out 1–5 by 1. FC Kaiserslautern. The club continued to play well through the early and mid 50s, earning additional turns in the national playoffs in 1950 and 1956, but was once again eliminated in both appearances in the early going. By the end of the decade their performance began to slip and in 1959 they were relegated. They returned to the Oberliga Südwest (I) in 1961 but could not now escape the lower half of the table.
Формирование Бундеслиги
С образованием Бундеслиги в 1963 году «ТуС» оказался во втором дивизионе – Regionalliga Südwest. В 1968 и 1969 годах клуб показывал результаты, позволявшие участвовать в плей-офф за выход в Бундеслигу, но оба раза безуспешно. К 1970-м годам команда играла в третьем дивизионе, в Рейнской любительской лиге (Amateurliga Rheinland), упустив возможности для повышения во 2-ю Бундеслигу в плей-офф в 1977 и 1978 годах. К 1981 году клуб опустился ниже третьего дивизиона, где находился почти полтора десятилетия.
With the formation of the Bundesliga in 1963, TuS found itself placed in the second division Regionalliga Südwest. In both 1968 and 1969, the club played well enough to participate in the playoff for a Bundesliga spot, but was unsuccessful on both occasions. By the 1970s, they were a third division side, playing in the Amateurliga Rheinland, missing opportunities for promotion to the 2. Bundesliga in playoff rounds in both 1977 and 1978. By 1981, the club had crashed below the third division where they were mired for nearly a decade and a half.
Тус Кобленц
В 1982 году клуб принял название TuS Koblenz, но это мало повлияло на его результаты, и команда продолжала выступать в Verbandsliga Rheinland (V). Положение клуба улучшилось с выходом в четвертый дивизион Oberliga Südwest (IV) в 1994 году, где они провели десять лет. Победа в Oberliga Südwest в 2004 году привела к быстрому продвижению в Regionalliga Süd (III), где второе место в сезоне 2005–06 позволило клубу попасть во 2. Бундеслигу. Сезон 2006–07 завершился для TuS неожиданно успешным 12-м местом, обеспечив команде сохранение во втором дивизионе. Любые надежды на дальнейший прогресс были разрушены в конце сезона 2007–08, когда TuS был оштрафован на восемь очков за отсутствие контрактов у Марко Ломича и Бранимира Баджича, что лишило команду возможности занять место в верхней части турнирной таблицы. Позже штраф был уменьшен до шести очков за текущий сезон и трех очков за следующий сезон 2008–09. Клуб вылетел из 2. Бундеслиги в 2009–10 и провёл один сезон в 3. Лиге, после чего был вынужден опуститься на уровень ниже по финансовым причинам. В 2010 году игрок Майкл Шталь забил гол с 61,5 метров в матче Кубка Германии против Hertha BSC. Этот гол был признан лучшим голом года по версии ARD (ARD Goal Of The Year 2010). После сезона 2011–12 в Regionalliga West TuS стал участником новой Regionalliga Südwest в следующем году, но в 2015 году команда вылетела из лиги, опустившись на пятый уровень в Oberliga Rheinland Pfalz/Saar. Кобленц выиграл Oberliga в сезоне 2015–16 и сразу же вернулся в Regionalliga, но в конце сезона 2017–18 снова понизился в классе.
In 1982, the club adopted the name TuS Koblenz, but the change did little to help their performance, as they lingered in the Verbandsliga Rheinland (V). The fortunes of the club improved with their ascent to the fourth division Oberliga Südwest (IV) in 1994 where they remained for a decade. An Oberliga Südwest championship in 2004 was followed by a quick ascent through the Regionalliga Süd (III) where a second place finish in 2005–06 earned the club a spot in the 2. Bundesliga. Their 2006–07 campaign ended with TuS finishing ahead of expectations in 12th place, meriting an unexpected stay on the second level. Any hopes of further improvement ended in the late stages of the 2007–08 season when TuS was penalized by the deduction of eight points for not providing contracts for Marko Lomić and Branimir Bajić, turning a potential upper table finish into a lesser result. This was later reduced to six points for the actual season and three points for the following season 2008–09. The club suffered relegation from the 2. Bundesliga in 2009–10 and played for a season in the 3. Liga before withdrawing to the level below for financial reasons. In 2010 the player Michael Stahl scored a goal from 61.5 metres in the DFB Pokal against Hertha BSC. His goal was elected to ARD Goal Of The Year 2010. After the 2011–12 season in the Regionalliga West TuS became part of the new Regionalliga Südwest for the following year but was relegated from the league in 2015, dropping to the tier five Oberliga Rheinland Pfalz/Saar. Koblenz won the Oberliga in 2015–16 and made an immediate return to the Regionalliga, but were relegated again at the end of the 2017–18 season.