Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид стрекозы
Species of dragonfly
Голубоглазый чернотел (Rhionaeschna multicolor, syn. Aeshna multicolor) – распространенная стрекоза семейства Aeshnidae, родом из западных Соединенных Штатов. Часто встречается в полынной степи равнины реки Снейк, ареал распространения простирается на восток до Среднего Запада, от центральной Канады и Дакот на юг до западного Техаса и Оклахомы. В Центральной Америке встречается до Панамы. Обычно это второй по времени вылета чернотел весной, после калифорнийского чернотела. Охотится на мелких летающих насекомых в полете.
The blue eyed darner (Rhionaeschna multicolor, syn. Aeshna multicolor) is a common dragonfly of the family Aeshnidae; native to the western United States, it is commonly sighted in the sagebrush steppe of the Snake River Plain, occurring east to the Midwest from central Canada and the Dakotas south to west Texas and Oklahoma. In Central America it occurs south to Panama. This is usually the second earliest darner to emerge in the spring, with the California darner emerging first. It hunts small flying insects while on the wing.
Взрослые
Синеглазый стрекоза-дарнер – крупный вид, достигающий в длину около 4 см. Глаза у самцов и самок ярко-синие. Самцы темно-коричневые до коричневато-черных. Верхняя часть груди, за головой, отмечена двумя синими полосами, а боковая часть груди – парой синих диагональных полос. Брюшко покрыто как крупными, так и мелкими синими пятнами. Анальные придатки у самцов и самок раздвоены, а окраска самки схожа с окраской самца, однако основной цвет – коричневый, а отметины – зеленые.
The blue eyed darner is a large species with a length of The eyes of both males and females are bright blue. The male is dark brown to brownish black. The top of the thorax, behind the head, is marked with two blue stripes, and each side of the thorax is marked with a pair of blue diagonal stripes. The abdomen is marked with both large and small blue spots. The anal appendages of males and females are forked and the female is marked similarly to the male; however, the base color is brown and the markings are green.
Распространение и среда обитания
Синеглазый стрекоза обитает на западе Северной Америки и в Центральной Америке, до Панамы включительно, как на низких, так и на умеренных высотах. Встречается вблизи различных водоемов: озер, прудов, медленных рек, каналов и заболоченных местностей, особенно на открытых пространствах, а не в лесах. Вне периода размножения, в отличие от большинства стрекоз, её чаще можно увидеть вдали от воды – в городских дворах, на парковках и в других городских локациях. Активна с весны до поздней осени и может мигрировать в Калифорнии, так как осенью наблюдается значительное увеличение их численности.
The blue eyed darner occurs in western North America and in Central America as far south as Panama, at both low and moderate altitudes. It occurs near a variety of water bodies, lakes, ponds, slow moving streams, canals and marshy areas, especially in open rather than wooded areas. When not breeding, it is more likely than most dragonflies to be seen far away from water, in city yards, parking lots and other urban locations. It is on the wing from spring to late in the year and may be migratory in California, as a large number of them seem to appear in the fall.
Поведение
Самцы патрулируют на высоте примерно до пояса над открытой водой, вдоль краев водоемов и среди густой растительности, часто придерживаясь определенного маршрута, и изредка ненадолго зависая в воздухе. Парующиеся особи некоторое время ищут подходящее место для отдыха, часто высоко на деревьях по берегам водоемов. Самки откладывают яйца среди густых прибрежных растений, а также на плавающих стеблях и ветвях в открытой воде, помещая их как над, так и под поверхность воды.
Males patrol at about waist height over open water, along the margins of water bodies and among dense vegetation, often having a regular "beat", and occasionally pausing briefly to hover. Copulating couples spend some time finding a suitable location in which to perch, often high in waterside trees. Females lay eggs among dense emergent water plants, and on floating stems and branches in open water, depositing the eggs both above and below the surface.