Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Banbury Sound — независимая местная радиостанция, вещавшая в районах Банбери и Брэкли северного Оксфордшира. На момент закрытия станция принадлежала и управлялась компанией Quidem, а вещание осуществлялось из студий в Хонили, графство Уорвикшир.
Banbury Sound was an Independent Local Radio station serving the Banbury and Brackley areas of north Oxfordshire. At the time of closure, it was owned and operated by Quidem and broadcast from studios at Honiley, Warwickshire.
История
Banbury Sound был запущен как Touch FM в субботу, 25 февраля 2006 года, тогдашним ведущим утреннего эфира Дейлом Коллинзом, а первый новостной выпуск озвучил тогдашний главный редактор Дэниел Брюс. Ранее станция принадлежала CN Group, базирующейся в Камбрии, и была третьей, принявшей бренд Touch FM, наряду с сестринскими станциями в Ковентри и Стратфорде-на-Эвоне. Программирование транслировалось совместно на трех станциях за исключением утреннего и вечернего эфиров. 1 апреля 2009 года станция сменила владельца, став частью Banbury Broadcasting Company Limited, при этом Джон Крэч (директор станции), Аннека Нейсмит (директор по продажам) и Дейл Коллинз (программный директор) стали партнерами в сделке по выкупу. Через два месяца станция возобновила вещание под названием Banbury Sound и представила полноценную сетку местного вещания со своих студий в районе Гримсбери города Банбери.
Banbury Sound was launched as Touch FM on Saturday 25 February 2006 by then breakfast presenter Dale Collins, with the first news bulletin read by then group editor Daniel Bruce. It was previously owned by the Cumbria based CN Group and was their third station to adopt the Touch FM branding, alongside sister stations in Coventry and Stratford upon Avon. Programming was networked between the three stations outside of breakfast and drivetime. The station changed owners on 1 April 2009, making it part of Banbury Broadcasting Company Limited with staff members John Crutch (Station Director), Anneka Naysmith (Sales Director) and Dale Collins (Director of Programming) as partners in the buyout. Two months later, the station relaunched as Banbury Sound and introduced a full schedule of local output from its studios in the Grimsbury area of Banbury
После повторной продажи станции новым владельцам Touch FM, компании Quidem, в октябре 2010 года, станция переехала в студии в Хонили, Уорвикшир, и вновь начала транслировать сетевые программы за исключением утреннего эфира. В сентябре 2019 года Quidem объявила о заключении соглашения о лицензировании бренда с Global, ссылаясь на финансовые убытки. Через два месяца, после получения разрешения от регулятора Ofcom на изменение формата станции, было подтверждено, что Banbury Sound объединится со своими сестринскими станциями, принадлежащими Quidem, и 2 декабря 2019 года начнет вещание как Capital Mid Counties. Местное вещание для региона Мид-Каунтис включает в себя трехчасовое региональное шоу Drivetime по будням, а также локальные новостные выпуски, информацию о дорожном движении и рекламу для Северного Оксфордшира. Banbury Sound прекратил вещание в 19:00 в пятницу, 29 ноября 2019 года.
After the station was sold again to Touch FM's new owners, Quidem, in October 2010, the station co located to studios at Honiley in Warwickshire and re introduced networked programming outside of breakfast. In September 2019, Quidem announced it had entered a brand licensing agreement with Global, citing financial losses. Two months later, following permission from regulator, Ofcom to change the station's format, it was confirmed Banbury Sound would merge with its Quidem owned sister stations and launch as Capital Mid Counties on 2 December 2019. Local output for the Mid Counties region consists of a three hour regional Drivetime show on weekdays, alongside localised news bulletins, traffic updates and advertising for North Oxfordshire. Banbury Sound ceased broadcasting at 7pm on Friday 29 November 2019.