Равандыз: История и современность курдского города в Иракском Курдистане
Rawandiz
Равандыз: город в Иракском Курдистане, недалеко от границ Ирана и Турции. История, горы Загрос, водопад Бекхал и происхождение названия от курдского племени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Равандиз — город в Иракском Курдистане, расположенный в мухафазе Эрбиль, в районе Соран, недалеко от границ с Ираном и Турцией. Он находится всего в 7 км от центра города Соран и в 10 км к востоку от водопада Бехал. Этот город расположен в 123 км от Эрбиля. Город, вместе с районом Соран, окружен горным хребтом Загрос: гора Корек — на юге, гора Хиндрен — на севере, гора Зозик — на западе и гора Брадсот — на востоке. Население Равандиза составляют курды.
Rawandiz is a city in the Kurdistan Region of Iraq, located in the Erbil Governorate in soran district, close to the borders with Iran and Turkey, it is only 7km far from the city ceneter of soran city and it is located 10 km to the east from Bekhal Waterfall. This city is 123 km far from Erbil. The city along with the soran district is surrounded by the Zagros mountain range; Korek Mountain is to the south, Hindren Mountain to the north, Zozik Mountain to the west, and Bradasot Mountain to the east. Rawandiz is populated by Kurds.
Этимология
Название «Равандиз» происходит от названия курдского племени Равандиз (Равдия), из которого происходят Саладин и Айюбиды. Название племени является искажением древнеперсидского корня Erwend, означающего «перевал», который обычно эллинизировался как Orodes и Orontes. Само племя было ветвью конфедерации Хадхабани.
The name 'Rawandiz' derives from the name of the Rawandiz (Rawadiya) Kurdish tribe, of which Saladin and the Ayyubids originated. The tribe's name is a corruption of the Old Persian root, Erwend 'a pass,' and which was usually Hellenized into Orodes and Orontes. The tribe was itself a branch of the Hadhabani confederation.
История
Во времена Неоассирийской империи, с 10-го по 7-й век до н.э., эта территория лежала на торговом пути в Ниневию. Район перешел под власть эмирата Брадост после битвы при Чалдиране в 1514 году. Позднее город попал под власть Соранского эмирата до 1836 года. В 1915 году, во время Первой мировой войны, город был оккупирован русскими и ассирийцами. Произошла резня в Равандизе, где курдское мусульманское население было истреблено российской армией и союзными ассирийскими ополченцами; после того, как казаки под командованием Николая Баратова отбили город, выжить удалось лишь 20 процентам курдского населения. В 1922 году город был оккупирован турками, которые были выдворены к концу года. Британская армия заняла город 22 апреля 1923 года. Британцы решили остаться на месте, ожидая прибытия специальной комиссии для определения границы между Турцией и Ираком, полагая, что в случае их ухода турецкие войска вернутся. В период с 1928 по 1932 год британцы построили стратегическую дорогу от Эрбиля через Равандиз к иранской границе в районе современного Пираншахра. Строительством дороги руководил новозеландский инженер А. М. Гамильтон. В 1940 году население составляло 1970 человек. В 1930 году А. М. Гамильтон отметил: "Это всегда было местом мрачных деяний и кровавой расплаты. Почти все его правители, как крупные, так и мелкие, погибли насильственной смертью, и даже сегодня эта репутация оправдана".
In the time of the Neo Assyrian Empire, from the 10th to the 7th centuries BC, the area lay on the trading route to Nineveh. The area came under the rule of the Emirate of Bradost after the Battle of Chaldiran in 1514. The town would later come under the rule of the Soran Emirate until 1836. In 1915, during the First World War, the town was occupied by the Russians and Assyrians. The Rawandiz massacre took place, where the Kurdish Muslim population was massacred by the Russian army and allied Assyrian militants; after Nikolai Baratov's Cossacks recaptured the town, only 20 percent of the Kurdish population managed to survive. In 1922 the town was occupied by the Turks, until they were driven out at the end of the year. The British army occupied the town on 22 April 1923. The British decided to stay in place to await the arrival of a special commission to fix the border between Turkey and Iraq, believing that if they left the Turkish troops would return. Between 1928 and 1932 the British built a strategic road from Erbil, through Rawandiz, to the Iranian border near modern day Piranshahr. The construction of the road was directed by the New Zealand engineer A. M. Hamilton. In 1940, the population was 1970. In 1930, A. M. Hamilton noted: "it has always been a place of grim deeds and bloody retributions. Its greater and its lesser rulers alike have nearly all met with violent deaths and even today this reputation is being well earned".
Климат
Как и большая часть Иракского Курдистана, Равандуз имеет средиземноморский климат с жарким летом (Csa), характеризующийся очень жарким и сухим летом и прохладной, влажной зимой. Зимой температура часто опускается ниже нуля, что приводит к частым заморозкам. Снегопады случаются время от времени.
Like most of Iraqi Kurdistan, Rawanduz has a hot summer Mediterranean climate (Csa) with very hot dry summers and cool, wet winters. The winters see lows below freezing in many nights, making frost prevalent. Snowfall occurs occasionally.
Туризм
Многие посетители региона отмечают захватывающие дух пейзажи. А. М. Гамильтон сообщает, что ущелье Равандуз считалось самым красивым в Азии. Pank Tourist Resort, открытый в 2007 году, стал первым подобным курортом в Ираке. Он включает в себя колесо обозрения и другие аттракционы, такие как тобогган и бобслей. Также в его состав входят пятизвездочный отель, рестораны, бассейны, сауны, теннисные корты, вертолетные площадки и мини-гольф. Гора Корек входит в десятку лучших мест для посещения в регионе Иракский Курдистан, и от станции Бехал Боттом до горы Корек проложена 4-километровая канатная дорога Doppelmayr Teleferic. Гора развивается как международное туристическое направление. В рамках проекта "The Korek Mountain Resort & Spa" курорт построил 132 виллы и несколько аттракционов. Здесь также есть рестораны, кафе и вертолетные площадки. Курорт является летним убежищем, предлагающим прохладу в разгар жары. Зимой он превращается в горнолыжный курорт.
The striking scenery has been noted by a number of visitors to the region. A. M. Hamilton relates that the Rawanduz gorge was said to be the finest in Asia. The Pank Tourist Resort, which was opened in 2007, it was the first such resort in Iraq. It includes a Ferris wheel and other rides, including a toboggan and Bobsled. Also includes a five star hotel, restaurants, swimming pools, saunas, tennis courts, helipads and mini golf. Mount Korek is one of the top 10 destinations to visit in the Kurdistan region of Iraq, there is a 4 kilometer long Doppelmayr Teleferic (cable car) from its Bekhal Bottom station to Mount Korek. The mountain is developed as an international destination. The Resort has developed 132 villas and several rides in his project which is called "The Korek Mountain Resort & Spa". There are also restaurants, cafes and helipads. The resort is a summer retreat providing cool environs when the whole region reels under high temperatures. During winters, it turns into a Ski Resort.