Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видение 2010 – это перспективный экономический план для Нигерии, направленный на улучшение экономического положения страны. Нигерия – слаборазвитая страна, политическая история которой отмечена длительными военными диктатурами, зависимостью от нефти, этническими и социальными противоречиями, а также чрезмерно большим населением, которое трудно обеспечить продовольствием. В рамках разработки Видения 2010, 248 участников разработали планы, призванные вывести страну из бедности и разрешить другие национальные проблемы. Подкомитеты работали над решением ключевых вопросов, требующих урегулирования.
Vision 2010 is a projected economic plan for Nigeria to improve economically. Nigeria is a lesser developed country, whose politics have been shaped by chronic military dictatorships, dependence on oil, ethnic and social cleavages, and a population too large to feed. In the creation of Vision 2010, 248 members developed plans that would hopefully guide the country out of poverty and other of these national crisises. Sub committees worked on solving key issues needed to be resolved.
Решение
Учредить и поддерживать демократические выборы в Четвертой Республике. Нигерия имеет опыт военных диктатур и государственных переворотов, прерывавших существование недолговечных республик. Необходимо расширить частный сектор для повышения конкуренции. Созданные средства должны быть направлены на восстановление инфраструктуры. Расширение доступа женщин к образованию и возможностям трудоустройства должно повысить уровень грамотности и обеспечить гендерное равенство. Более четверти государственного бюджета следует выделить на образование. Развитие образования позволит увеличить численность и квалификацию рабочей силы. Рост преступности и насилия связан с недостаточным образованием молодежи. Улучшение системы образования позволит добиться новых научных и медицинских достижений.
Institute and maintain democratic elections in the Fourth Republic. Nigeria has a history of military dictatorships and coup d'états ending the short lived republics. Increase in private sector to enhance competition. Money created should allow for infrastructure to be rebuilt. Increased female access to education and job opportunity should raise literacy and equal gender rights. Devote over one quarter of the government's budget to education. If better education is promoted, work force can provide for more labor. Criminal activity and violence have resulted from a lack of youth education. New scientific and medicinal advancements can be made with better education systems.
Видение в действии
После того, как чертежи были составлены, реализация этих стратегий может оказаться сложной. После смерти Абачи в 1998 году Абдусалами Абубакар пришел к власти в качестве главы государства. Генерал Абубакар поддержал "Видение 2010", так как принимал участие в разработке этого плана. С 1946 года экономические планы внедрялись, но не имели особого успеха. В Нигерии не хватало дисциплины для реализации этих планов, поэтому они проваливались. Если "Видение 2010" хочет добиться успеха, потребуется, чтобы вся нация объединилась и проявила инициативу, преодолев этнические разногласия. Для достижения целей "Видения 2010" правительство должно предоставлять людям рабочие места, а люди должны их принимать. Либо вся страна объединится, либо останется в бедности.
After the blueprints were drawn, implementing these strategies can be difficult. Following Abacha's death in 1998, Abdusalami Abubakar took control as Head of State. General Abubakar endorsed Vision 2010, as he had worked in the formation of the plan. Since 1946, economic plans were introduced but not very successful. There was a lack of discipline in Nigeria to carry out the needs of these plans, so they did poorly. If Vision 2010 hopes to be successful, it will require the nation as a whole to cooperate and take the initiative to look past each other's ethnic differences. To achieve Vision 2010's goals, the government must offer jobs to the people, and the people must take them. Either the entire country unifies, or it will remain poor.