Зай Ляо: От вождя Диньлин к небесному царю и основателю династии Чжай Вэй
Zhai Liao
Жай Ляо (391 г.) – основатель династии Чжай Вэй, вождь западных динлинов. Участвовал в войнах против Бывшей Цинь и поддержал Мужун Чуя, основателя Поздней Янь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжай Ляо (; умер в 391 году) — вождь западного племенного союза динлинов и основатель китайской династии Чжай Вэй. Во время правления он носил монархический титул Небесного короля.
Zhai Liao (; died 391) was a leader of the western Dingling horde and the founder of the Dingling led Zhai Wei dynasty of China. During his reign, he used the monarchical title of Heavenly King.
Начало карьеры
Чжай Ляо, член королевской семьи Западного Динь-Линь, последовал за ордой, мигрировавшей из Казахстана в Китай. Его двоюродный брат Чжай Бинь (翟斌), хан орды, который в 383 году воевал против императора Фу Цзяня (苻坚), поддержал основателя Поздней Янь Муронг Чуя (慕容垂), когда тот восстал против Бывшего Цинь (前秦) и основал Позднюю Янь. Однако в 384 году, когда Муронг Чуй осадил важный город Йечэн (鄴城), который защищал сын Фу Цзяня Фу Пи (苻丕), Чжай Бинь, видя, что Муронг Чуй не смог быстро захватить город, начал рассматривать другие варианты. В частности, когда он попросил у Муронг Чуя должность премьер-министра и получил отказ, Чжай Бинь готовился заключить союз с Фу Пи, но его план был раскрыт, и он попал в засаду вместе со своими братьями Чжай Танем (翟檀) и Чжай Минем (翟敏). По-видимому, именно в это время Чжай Ляо и его двоюродный брат Чжай Чжэнь (翟真) бежали с частью своих войск диньлин и оказали сопротивление последующим кампаниям Поздней Янь по захвату территории к северу от и вокруг Желтой реки. В конце 384 года Чжай Ляо был разбит сыновьями Муронг Чуя – Муронг Линем (慕容麟) и Муронг Ноном (慕容農) – и вынужден был бежать к своему кузену Чжай Чжэню. В 385 году подчиненный Чжай Чжэня Сяньюй Ци (鮮于乞) убил его и попытался захватить власть, но семья Чжай отомстила и убила его; другим кузеном Чжай Ляо, Чжай Чэном (翟成), сменил Чжай Чжэня, но многие из их подчиненных сдались Поздней Янь. Осенью 385 года Муронг Чуй напал на Чжай Чэна, однако Муронг Чуй понес огромные потери и утратил преимущество в битве, но подчиненный Чжай Чэна Сяньюй Дэ (鮮于得) убил Чжай Чэна и сдал свою армию. Большинство сдавшихся войск диньлин были перебиты. Однако Чжай Ляо избежал резни и нашел убежище у Тэн Тяньчжи (滕恬之), губернатора Цзиньского уезда Лиян (黎陽, приблизительно современный Хэби, Хэнань). Тэн очень доверял Чжай Ляо, и Чжай Ляо, из-за чрезмерной увлеченности Тэна охотой и невнимания к нуждам своих солдат, начал налаживать отношения с солдатами, завоевав их популярность. В 386 году, когда Тэн был в походе, он поручил Чжай Ляо охранять Лиян; вместо этого Чжай Ляо захватил власть в Лияне после того, как Тэн попал в засаду во время похода. В течение следующих двух лет Чжай Ляо начал собирать своих потерянных подданных диньлин, его орда медленно восстанавливалась. В то же время он неоднократно пытался атаковать Цзинь, но его усилия были отбиты, и, по-видимому, он заключил союз с императором Западной Янь Муроном Юном (慕容永). В 387 году Муронг Чуй предал союз, напал на Чжай Ляо, и многие подчиненные Чжай Ляо покончили с собой после месяца без еды и воды во время осады. Чжай Ляо привел подкрепления, чтобы снять осаду и разгромить армию Янь. В знак примирения Муронг Чуй пожаловал ему титул герцога Хэнаньского (河南公).
Zhai Liao, a royal family member of the West Ding Ling, followed the horde migrate from Kazakhstan into China, his cousin Zhai Bin (翟斌), khan of the horde, who wage war against Former Qin's emperor Fu Jiān in 383, supported Later Yan's founding emperor Murong Chui when Murong Chui rebelled against Former Qin as well and established Later Yan. However, in 384, as Murong Chui sieged the important city Yecheng, which was defended by Fu Jiān's son Fu Pi, Zhai Bin, seeing that Murong Chui was unable to capture the city quickly, began to consider other options. When, in particular, he requested a prime ministerial title from Murong Chui and was refused, Zhai Bin prepared to ally with Fu Pi instead, but his plan was discovered, and he was ambushed, along with his brothers Zhai Tan (翟檀) and Zhai Min (翟敏). It was apparently at this time that Zhai Liao and his cousin Zhai Zhen (翟真) fled with some of their Dingling troops and resisted Later Yan's subsequent campaigns to take the territory north of and around the Yellow River. In late 384, Zhai Liao was defeated by Murong Chui's sons Murong Lin and Murong Nong and forced to flee to his cousin Zhai Zhen. In 385, Zhai Zhen's subordinate Xianyu Qi (鮮于乞) assassinated him and attempted to take over, but the Zhai family struck back and killed him; another cousin of Zhai Liao's, Zhai Cheng (翟成), succeeded Zhai Zhen, but many of their subordinates surrendered to Later Yan. In fall 385, Murong Chui attacked Zhai Cheng, instead, Murong Chui had huge casualties and lose the advantage of the battle, but Zhai Cheng's subordinate Xianyu De (鮮于得) assassinated Zhai Cheng and surrendered his army. His surrendered Dingling troops were largely slaughtered. However, Zhai Liao escaped the massacre and sought refuge with Teng Tianzhi (滕恬之), Jin's governor of Liyang Commandery (黎陽, roughly modern Hebi, Henan). Teng trusted Zhai Liao greatly, and Zhai Liao, because Teng's overdedication to hunting and ignorance of his soldiers' needs, began to develop relationships with soldiers with his popular among them. In 386, when Teng was on a campaign, he commissioned Zhai Liao to keep guard of Liyang; instead, Zhai Liao succeeded Liyang after Teng was ambushed during campaign. During the next two years, Zhai Liao begin to gather his lost DingLing subjects, his horde slowly reformed, same time, he repeatedly tried to attack Jin, but was repelled in his efforts, and he apparently entered into an alliance with Western Yan's emperor Murong Yong. In 387, Murong Chui betrayed alliance, attacked Zhai Liao, and many of Zhai Liao's subordinates suicided after month without food and water during the siege. Zhai Liao led reinforcements to crush the siege and defeated the Yan army. For peace treaty, Murong Chui created him the Duke of Henan.
Основание Вэй
Зимой 387 года Чжай Ляо отказался от верности Поздней Янь и напал на уезды Поздней Янь Цинхэ (清河, приблизительно современный Синтай, Хэбэй) и Пинюань (平原, приблизительно современный Дэчжоу, Шаньдун). Весной 388 года он послал своего подчинённого Суй Цюн (眭瓊) принести извинения Мурону Чую, но Муронг Чуй больше не поверил ему и казнил Суя, отправив его голову в ответ, чтобы продемонстрировать крайнее неуважение и свою незаинтересованность. В том же году Чжай Ляо принял китайские традиции, взошёл на трон, опираясь на поддержку своей орды, своих сяньбэйских и китайских войск, и основал первую империю динлин в Китае, назвав её империей Вэй. Сам он принял титул хагана или Небесного короля. Он также учредил новую эру и создал имперское правительство, заменив древнюю сибирскую систему управления китайской. Затем он перенёс столицу в Хуатай (滑台, в современном Аньяне, Хэнань). В 389 году он захватил уезд Иньяна царства Цзинь (滎陽, приблизительно современный Чжэнчжоу, Хэнань). Он также отправил своего генерала Гу Ти (故堤) притвориться сдавшимся принцу Лэланга Мурону Вэню (慕容溫) и убить его, однако эта операция не принесла ему никаких территорий, так как войска Гу были быстро уничтожены Муроном Ноном. Осенью 390 года генерал Цзинь Лю Лаочжи (劉牢之) напал на Чжай Ляо, захватив Хуанчэн (鄄城, в современном Пуяне, Хэнань), вынудив сына Чжай Ляо, Чжай Чжао, который командовал гарнизоном города, бежать, а затем разгромил Чжай Ляо недалеко от его столицы Хуатай, но не уничтожил империю Вэй. В 391 году Чжай Ляо умер. Его преемником стал его сын Чжай Чжао.
In winter 387, Zhai Liao repudiated allegiance to Later Yan and attacked Later Yan's Qinghe (清河, roughly modern Xingtai, Hebei) and Pingyuan (平原, roughly modern Dezhou, Shandong) Commanderies. In spring 388, he sent his subordinate Sui Qiong (眭瓊) to apologize to Murong Chui, but Murong Chui no longer believed him, and killed Sui, sent his head back, to show a great disrespect and that he was not interested. Same year, Zhai Liao adopted Chinese tradition, went on the throne, supported by his horde, his XianBei and Chinese army, created the first Ding Ling Empire in China, and titled Wei Empire. He himself had been titled the Khagan or Heavenly King. He also started new era name and established an imperial government, replaced ancient Siberian ruling structure with Chinese structure. He then moved the capital to Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan). In 389, he captured Jin's Yingyang Commandery (滎陽, roughly modern Zhengzhou, Henan). He also sent his general Gu Ti (故堤) to pretend to surrender to the Later Yan Prince of Lelang, Murong Wen (慕容溫) and assassinate Murong Wen, although that maneuver yielded him no territory as Gu's forces were quickly destroyed by Murong Nong. In fall 390, Jin general Liu Laozhi (劉牢之) attacked Zhai Liao, capturing Juancheng (鄄城, in modern Puyang, Henan), forcing Zhai Liao's son Zhai Zhao, who was in charge of the city, to flee, and then defeated Zhai Liao near his capital Huatai, but did not destroy Wei. In 391, Zhai Liao died. He was succeeded by his son Zhai Zhao.