Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словенияның дәстүрлі аймағы Ішкі Карниола (Innerkrain) – Словенияның дәстүрлі аймағы, үлкен Карниола аймағының оңтүстік-батыс бөлігі. Оған Хрушица карст жазығынан Постойна қақпасына дейінгі аймақ кіреді және батысында Словенияның Жығалауымен (Гориция аймағы) шектеседі. Аймақтың әкімшілік және экономикалық орталығы – Постойна, ал өзге де маңызды орталықтарға Врьника, Логатек, Черкница, Пивка және Илирска Бистрица жатады.
Traditional region of Slovenia
Inner Carniola (; Innerkrain) is a traditional region of Slovenia, the southwestern part of the larger Carniola region. It comprises the Hrušica karst plateau up to Postojna Gate, bordering the Slovenian Littoral (the Gorizia region) in the west. Its administrative and economic center of the region is Postojna, and other minor centers include Vrhnika, Logatec, Cerknica, Pivka, and Ilirska Bistrica.
Атауы
Ағылшын тіліндегі Inner Carniola атауы, словен тіліндегі Notranjska атауы сияқты, неміс тіліндегі Innerkrain сөзінің аудармасы болып табылады және Карниоланың оңтүстік-батыс бөлігін көрсетеді. Бұл атау ішкі Австрияға (Innerösterreich) ұқсастықпен жасалған, ол оңтүстік-батыс Габсбургтердің мұрагерлік иеліктеріне сілтеме жасайды.
The English name Inner Carniola, like the Slovene name Notranjska, is a translation of German Innerkrain, referring to the southwest part of Carniola. The name was created by analogy with Inner Austria (Innerösterreich), referring to the southwestern Habsburg hereditary lands.
Тарих
Ішкі Карниола – Карниола герцогтігінің аймағы, 14 ғасырдан бастап Хабсбург әулетінің билігімен Ішкі Австрия жерлерінде орналасқан. Осы аумақтық құрылымды ғалым Иоганн Вайхард фон Вальвасор (1641–1693) 1689 жылы жариялаған «Карниола герцогтігінің даңқы» атты еңбегінде сипаттаған. 1809 жылдан бастап Наполеонның Иллирия провинцияларының құрамына кірген Карниола, 1814 жылғы Париж шарты бойынша Австрия империясына қайта қосылды. Алғашқыда Австрияның Иллирия корольдігіне бағынышты болған Карниола герцогтігі 1849 жылдан 1919 жылға дейін Габсбургтердің тәждік иелігіне айналды.
Inner Carniola was a kreis of the Duchy of Carniola, ruled by the archducal House of Habsburg within the Inner Austrian lands starting in the 14th century. The territorial arrangement was described by the scholar Johann Weikhard von Valvasor (1641–1693) in his 1689 work The Glory of the Duchy of Carniola. Part of the Napoleonic Illyrian Provinces from 1809, Carniola returned to the Austrian Empire by the 1814 Treaty of Paris. First administrated within the Austrian Kingdom of Illyria, the Carniolan duchy again became a Habsburg crown land from 1849 till 1919.
Италияның бөлігі
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін аймақтың батыс бөлігі итальян әскерімен оккупацияланды. 1920 жылы Рапалло шарты бойынша аймақтың батыс бөлігі (халықтың шамамен үштен екі бөлігі) Италия Корольдігіне өткізілді. Шығыс бөлігінің үштен бірі Сербтер, Хорваттар және Словендер Корольдігіне (кейін Югославия деп аталды) қосылды. Италияға Випава, Постойна, Илирска Бистрица, Сеножече және Идрия округтері берілді. Аймақ Гориция, Триест және Фiume (Риека) провинциялары арасында бөлінді. Фашизмнің күшеюімен, Италияда фашизм құлағанға дейін зорлықпен итальяндықтандыру саясатына ұшырады. 1947 жылы ол 1945 жылдан бері оккупациялап келген Югославияға берілді.
After World War I, the western part of the region was occupied by the Italian military. In 1920, the Treaty of Rapallo transferred the western part of the region (with around two thirds of the population) to the Kingdom of Italy. The eastern third was included into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia). Italy was given the districts of Vipava, Postojna, Ilirska Bistrica, Senožeče, and Idrija. The region was divided among the provinces of Gorizia, Trieste, and Fiume (Rijeka). With the rise of Fascism, it was subjected to a policy of violent Italianization until the downfall of Fascism in Italy. In 1947, it was transferred to Yugoslavia, which had occupied it since 1945.