Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуния (полное название Colonia Clunia Sulpicia) был древнеримским городом. Его руины расположены на холме Альто-де-Кастро, на высоте более 1000 метров над уровнем моря, между деревнями Пеналба-де-Кастро и Корунья-дель-Конде, в 2 км от последней, в провинции Бургос, Испания. Это был один из важнейших римских городов в северной части Испании и, начиная с I века до н.э., служил столицей судебного округа (конвентуса юридици) в провинции Hispania Tarraconensis, известного как Conventus Cluniensis. Город располагался на дороге, соединявшей Caesaraugusta (Сарагосу) и Asturica Augusta (Асторгу). Клуния пришла в упадок в III веке и к эпохе вестготов была большей частью покинута.
Clunia (full name Colonia Clunia Sulpicia) was an ancient Roman city. Its remains are located on Alto de Castro, at more than 1000 metres above sea level, between the villages of Peñalba de Castro and Coruña del Conde, 2 km away from the latter, in the province of Burgos in Spain. It was one of the most important Roman cities of the northern half of Hispania and, from the 1st century BC, served as the capital of a conventus iuridici in the province Hispania Tarraconensis, called Conventus Cluniensis. It was located on the road that led from Caesaraugusta (Zaragoza) to Asturica Augusta (Astorga). The city declined during the 3rd century and was largely abandoned by the Visigothic era.
Происхождение
Город Клуния был основан на горе, недалеко от кельтиберского поселения под названием Клуниако, или Колоуниоку, принадлежавшего Аревакам – доримскому племени, входившему в семью кельтиберских племен. Клуния была построена с нуля. В отличие от других мест, завоеванных римлянами, Клуния возникла не на месте существовавшего ранее города или поселения. Клуния могла похвастаться двумя общественными банями, базиликой, форумом, множеством таверн и лавок, театром и большим храмом, посвященным Юпитеру.
The city of Clunia was founded on a mount a short distance from a Celtiberian settlement called Cluniaco, or Kolounioukou, belonging to the Arevaci, a Pre Roman tribe that belonged to the family of Celtiberians. Clunia was built from scratch. Unlike other sites conquered by the Romans, Clunia did not occupy the site of an earlier city or town. Clunia boasted two public baths, a basilica, a forum, many taverns and shops,a theater, and a large temple dedicated to Jupiter.
Апогей
Из сочинений Ливия мы знаем, что город был осажден Помпеем в ходе его борьбы с Серторием в 75 г. до н.э.; Помпей был вынужден покинуть Клунию отчасти из-за неблагоприятных погодных условий. После сопротивления со стороны Сертория Помпей окончательно разрушил остатки Клунии в 72 г. до н.э. В 56 г. до н.э. Клуния перешла под контроль ваккеев, но впоследствии вновь оказалась под римским управлением, как и восставшие ваккеи и ареваки. Спустя годы город был официально основан заново (ex novo) во времена императора Тиберия, в рамках римского плана по умиротворению региона после Кантабрийских войн. Ему был присвоен статус муниципия, и чеканились мелкие монеты – ассы и дупондии, на которых изображались местные кватуорвиры, отвечавшие за их выпуск. Город получил, возможно, во время правления Гальбы или Адриана, статус колонии и эпитет Сульпиция, после того как Сульпиций Гальба, наместник Испании, провозгласил себя императором и в 68 г. н.э. нашел убежище в Клунии во время антинероновских волнений. Именно здесь он получил известие о смерти императора и о том, что римский сенат возвел его в ранг императора (по этой причине некоторые историки добавили эпитет Гальба к названию города). Из Клунии он отправился в Рим. Величие римского города Клуния достигло своего пика в I и II веках н.э., как и другие города северного плато Испании, такие как Астурика Августа или Иулиобрига, расположенные в провинциях Леон и Кантабрия соответственно. В период своего наивысшего расцвета, по оценкам, население Клунии достигало около 30 000 человек.
From Livy, we know that the site was besieged by Pompey in his fight against Sertorius in 75 BC; Pompey was forced to leave Clunia partly due to weather conditions there. After resistance by Sertorius, Pompey finally destroyed what existed of Clunia in 72 BC. Clunia fell under the control of the Vacceos in 56 BC, but subsequently fell again under Roman control, as did the rebelling Vacceos and Arevaci. Years later, the city was formally founded ex novo during the time of Emperor Tiberius, as part of the Roman plan to pacify the region after the Cantabrian Wars. It was first granted the status of municipium, and minted small coinage, asses and dupondi, on which appear the local quattuorviri, who were in charge of their minting. The city acquired, possibly during the reign of Galba or Hadrian, the status of colonia and the epithet of Sulpicia after Sulpicius Galba, governor of Hispania, proclaimed himself emperor, and who in 68 AD took refuge in Clunia during the anti Neronian revolution. At this town he received news of the death of the emperor and the announcement of his own elevation as emperor by the Roman Senate (because of this some essayist added the epithet of Galba to the name of the city). He traveled to Rome from Clunia. The splendor of the Roman city of Clunia was extended during the 1st and 2nd century AD, the same as other cities of the northern plateau of Hispania such as Asturica Augusta or Iuliobriga, located in the provinces of León and Cantabria, respectively. During its maximum apogee, it is calculated that the city of Clunia came to have around 30,000 inhabitants.
Упадок
В III веке произошло постепенное обезлюживание городского ядра, связанное с кризисом III века и началом упадка Западной Римской империи. Очевидно, что в Клунию совершались варварские вторжения. Фактически, подтверждено, что к концу III века город был сожжен варварскими племенами. Эти вторжения, а также экономическая нестабильность, могли способствовать неумолимому упадку Клунии. Тем не менее, нет свидетельств о насильственном и тотальном разрушении; в любом случае, это предвещало конец римского культурного влияния в городе Клуния и его окрестностях. Раскопки выявили разрушенные городские районы в Клунии, которые не были восстановлены к концу III века. Некоторые ограниченные реконструкции проводились во времена Диоклетиана и Константина, но к VII веку, в эпоху вестготов, значительные части города оставались необитаемыми. После полного завоевания вестготской Испании мусульманами, город и его окрестности были захвачены войсками берберского генерала Тарика ибн Зияда в 713 году. Позднее, в 912 году, христиане вновь заселили город, основав поселение на месте, где сейчас находится Корунья-дель-Конде, где можно увидеть многочисленные римские руины из города Клуния. Впоследствии была построена деревня Пеналба-де-Кастро, которая получила плато анклава Клуния в обмен на воду, в период, когда вода ценилась выше, чем немногочисленные еще не погребенные руины заброшенного римского города.
During the 3rd century, a gradual depopulation of the urban nucleus took place which was connected with the crisis of the 3rd century and the incipient decline of the Western Roman Empire. It is evident that there were Barbarian invasions into Clunia. In fact, it is verified that, towards the end of the 3rd century, the city was burned by Barbarian tribes. These invasions, as well as economic instability, may have contributed to the inexorable decline of Clunia. Nevertheless, it does not appear that there was a violent and general destruction; in any event, this preludes the end of the Roman cultural influence in the city of Clunia and its surroundings. Excavations reveal destroyed urban areas in Clunia, which were not rebuilt at the end of the 3rd century. Some limited reconstruction took place during the reigns of Diocletian and Constantine, but large parts of the city were uninhabited by the 7th century, during the Visigothic era. The full conquest of Visigothic Hispania by the Muslims, the city and its surroundings were conquered by the troops of the Berber general Tariq ibn Ziyad during the year 713. Later, Christians repopulated the city in 912, locating their city on the site that the current Coruña del Conde occupies, located where many Roman ruins from the city of Clunia can be seen. Later, the village of Peñalba de Castro was built, which received the meseta of the enclave of Clunia in exchange for water in a time when the value of water was more valuable than the few ruins not yet buried that remained of the abandoned Roman city.
Археологические останки
Клуния представляет собой археологический комплекс, представляющий исключительный интерес на Пиренейском полуострове. Этот интерес обусловлен его городской структурой и культурной последовательностью находок, которые он демонстрирует. Кроме того, его руины являются наиболее значительными из всех, обнаруженных, относящихся к римскому периоду на севере Пиренейского полуострова. Археологические раскопки на этом участке начались в 1915 году. Работы были возобновлены в 1931 и 1958 годах, в результате чего было раскрыто славное прошлое одного из важнейших городов Hispania, площадь которого, судя по археологическим данным, приближалась к 1,2 квадратным километрам, что делает его одним из крупнейших городов римской Испании. Раскопки позволили обнаружить – после веков забвения – высеченный в скале театр, несколько домусов с мозаиками, улицы, руины зданий форума и большую клоаку, а также важные скульптурные находки, такие как изображение Исиды и торс Диониса, которые хранятся в Национальном археологическом музее Испании и в музее Бургоса, наряду с большим количеством монет, эпиграфических памятников, римской керамики, включая посуду типа «самия», изделия из стекла и бронзы.
Clunia constitutes an archaeological enclave of exceptional interest in a collection of the Iberian Peninsula. This interest is determined by its urban morphology and by the cultural sequence of the findings that it provides. Also, its ruins are the most representative of all the ones that have been found of the Roman period in the north of the Iberian Peninsula. The archaeological excavations in the deposit began in 1915. The work resumed in 1931 and 1958, bringing to light the glorious past of one of the principal cities of Hispania whose extension — judging by the archaeological excavation — neared 1.2 square kilometres, this being one of the largest cities of all of Roman Hispania. The excavations permitted the discovery —after centuries of being hidden— a theater excavated into rock, various domus with mosaics, streets, ruins of the buildings of the forum and a great cloaca, just as important sculptural findings, like an effigy of Isis and a torso of Dionysus, which are preserved at the National Archaeological Museum of Spain and in that of Burgos, including a large quantity of coins, epigraphic ruins, Roman ceramics such as Samian ware, glass and bronze objects.
Театр
Наиболее значительным руином является театр, один из крупнейших в своё время на территории Испании. Он был высечен в скале и вмещал 10 000 зрителей. Театр предназначался для постановок театральных представлений классического периода. Его реставрация была отмечена наградой в номинации «Реставрация и реабилитация» на двухгодичных премиях архитектуры Кастилии и Леона в 2004–2005 годах. Жюри особо отметило «бережное восстановление театра и комплексное благоустройство территории».
The most significant ruin is the theater, one of the largest of its time in Hispania, it was excavated into rock, and had a capacity of 10,000 spectators. It had the purpose of serving for the interpretation of theatrical acts of the Classical period. Its recuperation has merited the award in the section of Restoration and Rehabilitation given by the biannual Awards of Architecture of Castile and León of 2004–2005. The panel of judges highlighted "the respectful recuperation of the theater and the general landscaping treatment."
Форум
Центр римских городов, где пересекались кардо максимус и декуманус максимус, зачастую являлся местом расположения городского форума – общественной площади, окруженной портиками. На форуме происходили политические, торговые, судебные и, как правило, религиозные мероприятия. В Клунии форум расположен недалеко от театра, в окрестностях которого выделяются руины трех домусов, базилики и мацелла (рынка). Внимание привлекают мозаики, подземные жилища и системы отопления некоторых из этих домов. Над рынком в XVII веке была построена небольшая часовня, не представляющая большой художественной ценности, что привело к повреждению археологических находок.
The center of Romana cities, where the cardo maximus and decumanus maximus crossed, frequently receiving the forum of the city, a public square surrounded by porticos. In it political, commercial, judicial and, habitually, also religious, activities unfolded. In Clunia, the forum is not very far from the theater, in whose environs the ruins of three domus stand out, a basilica and a macellum (market). The mosaics grab the attention, the subterranean habitations and the systems of heating of some of these homes. On top of the market in the 17th century, a hermitage of limited artistic value was built, damaging the deposits.
Термы
Рядом с Римским форумом находятся руины римских терм, огромных размеров и покрытые мозаиками, несколько проще, чем мозаики в домах на форуме. Здесь также отчетливо видна система отопления различных помещений терм – гипокауст.
With the Roman forum are the ruins of the Roman thermae, of great dimensions and covered in mosaics somewhat simpler than that of the homes of the forum. Here also is very visible the system of heating of the different thermae rooms, the hypocaust.
Другие здания
В недрах города, куда посещение запрещено из-за его хрупкости, располагаются весьма интересные системы водоснабжения и святилище Приапа.
In the subsoil of the city, where no visiting is allowed due to its fragility, are the very interesting systems of water supply and a priapic sanctuary.