Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Занятое многоэтажное здание в Сан-Паулу, Бразилия
бывший мэр Сан-Паулу
Squatted highrise building in São Paulo, Brazil
the former mayor of São Paulo
Здание Престес Майя, или иногда просто Престес Майя (ˈpɾɛstʃiz ˈmajjɐ), считается крупнейшим занятым многоэтажным зданием в Южной Америке, с предполагаемым населением в 2000 человек. Комплекс состоит из двух башенных блоков, Блок А и Блок Б, последний из которых расположен по адресу Avenida Prestes Maia, 911, недалеко от станции Luz в центре Сан-Паулу. Бизнесмен Хорхе Накле Хамуче приобрел здание на аукционе в 1993 году и является совладельцем вместе со своим деловым партнером Эдуардо Аморимом. Здание по-прежнему зарегистрировано на предыдущего владельца, обанкротившуюся Национальную текстильную компанию (Companhia Nacional de Tecidos на португальском языке), где Хамуче ранее работал. 468 семей, объединившихся в Движение бездомных центра города (Movimento Sem Teto do Centro или MSTC) Сан-Паулу, проживают в 22-этажном высотном здании с 2002 года. Здание было закрыто и находилось в заброшенном состоянии в течение многих лет. Новые жители очистили его от мусора, организовали пространство и вытеснили наркоторговцев и других преступников. В здании располагалась бесплатная библиотека, мастерские, а также проводились автономные образовательные, социальные и другие культурные мероприятия. В последние годы занятия здание стало экспериментом по организации реального возрождения центра Сан-Паулу. Здание должно было быть возвращено его законному владельцу, который за предыдущие 15 лет накопил долг по муниципальным налогам в размере около 5,5 миллионов реалов (приблизительно 2,2 миллиона долларов США или 1,4 миллиона евро), что почти равно стоимости здания (около 7 миллионов реалов).
The Prestes Maia building, or sometimes simply Prestes Maia (ˈpɾɛstʃiz ˈmajjɐ), is believed to be the largest squatted highrise building in South America, with an estimated 2000 inhabitants. The complex is made up of two tower blocks, Bloco A and Bloco B, the latter of which has the address Avenida Prestes Maia, 911 near Luz Station in downtown São Paulo. Businessman Jorge Nacle Hamuche purchased the building at auction in 1993 and co owns it with his business partner, Eduardo Amorim. The building remains registered to the previous owner, the bankrupt National Cloth Company (Companhia Nacional de Tecidos in Portuguese), where Hamuche had been employed. 468 families, united through the Downtown Roofless Movement (Movimento Sem Teto do Centro or MSTC) of São Paulo, have lived in the 22 storey highrise since 2002. The building had been closed and left in a rundown condition for years. The new residents cleaned out rubbish and litter, organized it, and expelled drug and other criminal bosses. It contained a free library, workshops, and hosted autonomous educational, social and other cultural activities. In the last few years of the squat, it was an experiment in organizing a real human renewal of downtown São Paulo. The building was to be returned to its legal owner, who in the previous 15 years had accumulated a debt in municipal taxes of some 5.5 million reais (approximately US$2.2 million or 1.4 million euros), which is close to the amount the building is worth (near R$7 million).
Временная линия занятия
27 января 2006 г. — Представители встретились с представителями полиции, ответственными за предстоящее выселение. В ходе встречи стало ясно, что выселение состоится где-то между 15 и 21 февраля (точная дата не была названа по "стратегическим" соображениям). Семьям посоветовали покинуть здание до выселения, чтобы избежать "неприятных столкновений", а на вопрос о том, куда им следует идти, был получен ответ: "на улицу или куда угодно". 7 февраля 2006 г. — Жители здания Престес Майя перекрыли улицу почти на 2 часа, чтобы привлечь внимание к своему тяжелому положению. 13–14 февраля 2006 г. — Около 200 человек собрались у здания Престес Майя в ожидании новостей и информации. Им сообщили, что возвращение права собственности было отложено на неопределенный срок. Жители отпраздновали это и поблагодарили группы поддержки, отдельных лиц, юристов и всех, кто помогал в кампании. Жителям удалось добиться от правительства некоторых уступок в отношении переселения, таких как финансовая помощь на аренду жилья и кредитные программы. Постепенное переселение жителей в другие районы центра Сан-Паулу осуществлялось при различных уровнях правительственных обещаний и помощи, и с июля 2007 года здание было закрыто. Октябрь 2008 г. — Здание оставалось закрытым и заблокированным бетонными блоками. Октябрь 2010 г. — Оккупация была возобновлена, и по оценкам в здании проживало около 300 семей. В апреле 2015 г. местные власти выкупили здание у его прежнего владельца.
January 27, 2006 — Representatives met with the police authorities in charge of the forthcoming eviction. During the meeting, it was made clear that the eviction would take place somewhere between the 15th and 21st of February (an exact date was not given for 'strategic' reasons). The families were advised to leave the building before the eviction to avoid "unpleasant encounters", and when they asked where they were supposed to go, the answer was: 'to the streets or elsewhere'. February 7, 2006 — The residents of the Prestes Maia building staged a street blockade for almost 2 hours to draw attention to their plight. February 13–14th, 2006 — About 200 people congregated at Prestes Maia anxious for the news and information. They were told that repossession of ownership had been postponed for an indeterminate period. The residents celebrated and thanked the support of the groups, individuals, lawyers and others who had helped the campaign. The residents succeeded in gaining some concessions for relocation from the government, such as financial aid for rental and credit plans. A gradual removal of the residents to other locations in downtown São Paulo was undertaken, with varying degrees of government promises and assistance, and since July 2007 the building has been closed. October 2008 — The building was still closed and barricaded with concrete blocks. October 2010 — The occupation was resumed with an estimated 300 families living inside the building. April 2015 the local governments buys the building from its past owner.
Фильмы
Престес Майя – свобода в бетоне. Документальный фильм Левина Питера, Йонаса Гинтера, Марлы Фи Вилк. 52 мин., в копродукции с ZDF/Arte. Производство gebrueder beetz filmproduktion (www. gebrueder beetz. de). Германия, 2008 год. "Вавилонская башня" (2007) с субтитрами. Бразильский документальный фильм, написанный и снятый Фелипе Сеффрином и Дирсеу Нето, консультант: Фернандо Крокомо. Федеральный университет Санта-Катарина, факультет журналистики. "Герой волшебной кареты" (O Herói da Carruagem Mágica) – независимый документальный фильм в жанре "кордел", рассказывающий историю создателей Общественной библиотеки Престес Майя. Филипп Бертран. 15 мин. Бразилия, 2007 год.
Prestes Maia freedom in concrete. Documentary by Levin Peter, Jonas Ginter, Marla Fee Wilke. 52 min, in coproduction with ZDF/Arte. A production of gebrueder beetz filmproduktion (www. gebrueder beetz. de). Germany 2008. Tower of Babel (2007) with subtitles. A Brazilian documentary written and directed by Felipe Seffrin and Dirceu Neto, orientation: Fernando Crocomo. Federal University of Santa Catarina Department of Journalism. The Magic Carriage Hero (O Herói da Carruagem Mágica) – Independent ‘Cordel’ documentary that tells the story of the creators of Prestes Maia Community Library. By Philippe Bertrand. 15 min. Brazil 2007.