Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клуния (толық аты Colonia Clunia Sulpicia) – ежелгі Рим қаласы. Оның қалдықтары Испанияның Бургос провинциясындағы Пеньальба-де-Кастро және Корунья-дель-Конде ауылдары арасында, теңіз деңгейінен 1000 метрден жоғары, Альто-де-Кастрода орналасқан. Бұл Испанияның солтүстік жартысындағы ең маңызды Рим қалаларының бірі болды және б.з.б. I ғасырдан бастап, Испания Тарракон провинциясындағы заңдық жиынның (conventus iuridici) астанасы болды, ол Клуния жиыны (Conventus Cluniensis) деп аталды. Қала Кесарагустадан (Зарагоза) Астурика-Агустаға (Асторга) қарайтын жол бойында орналасқан. III ғасырда қала құлдырап, Визиготтар дәуірінде көбінесе тасталып қалды.
Clunia (full name Colonia Clunia Sulpicia) was an ancient Roman city. Its remains are located on Alto de Castro, at more than 1000 metres above sea level, between the villages of Peñalba de Castro and Coruña del Conde, 2 km away from the latter, in the province of Burgos in Spain. It was one of the most important Roman cities of the northern half of Hispania and, from the 1st century BC, served as the capital of a conventus iuridici in the province Hispania Tarraconensis, called Conventus Cluniensis. It was located on the road that led from Caesaraugusta (Zaragoza) to Asturica Augusta (Astorga). The city declined during the 3rd century and was largely abandoned by the Visigothic era.
Шығу тегі
Клуния қаласы Клунияко немесе Колоуниокуу деп аталатын келтіберлік елді мекеннен шамалы ғибратты төбеде салынған. Бұл елді мекен Ареваци тайпасына тиесілі болған, ол келтіберлер отбасының Римге дейінгі тайпасы еді. Клуния бастаудан құрылған. Римдіктер басып алған басқа орындардан өзгеше, Клуния бұрынғы қаланың немесе кенттің орнында салынбаған. Клунияда екі қоғамдық монша, базилика, форум, көптеген таверналар мен дүкендер, театр және Юпитерге арналған ірі храм болған.
The city of Clunia was founded on a mount a short distance from a Celtiberian settlement called Cluniaco, or Kolounioukou, belonging to the Arevaci, a Pre Roman tribe that belonged to the family of Celtiberians. Clunia was built from scratch. Unlike other sites conquered by the Romans, Clunia did not occupy the site of an earlier city or town. Clunia boasted two public baths, a basilica, a forum, many taverns and shops,a theater, and a large temple dedicated to Jupiter.
Апигейі
Ливийдің айтуынша, бұл жерді Помпей б.з.д. 75 жылы Серторийға қарсы шайқаста қоршауға алған; Помпей сол жердегі ауа райының нашарлығына байланысты Клунияны тастап кетуге мәжбүр болды. Серторийдың қарсылығынан кейін Помпей б.з.д. 72 жылы Клунияның қалдықтарын жойды. 56 жылы Клуния Вакеостардың бақылауына өтті, бірақ кейіннен бүлікші Вакеостар мен Ареваци сияқты Римнің бақылауына қайта келді. Біраз жылдар өткен соң, қала император Тиберийдің тұсында, Кантабрия соғыстарынан кейін аймақты бейбіттендіру мақсатындағы Рим жоспарының бір бөлігі ретінде жаңадан құрылды. Ол алғаш рет муниципалитет мәртебесіне ие болды және шағын монеталар – асс пен дупондийлер соғылды, олардың бетінде осы монеталарды шығаруға жауапты болған жергілікті кваттуорвирлер бейнеленген. Қала, шамасы, Галба немесе Адрианның тұсында колония мәртебесіне ие болды және Испанияның губернаторы Сульпиций Галба өзін император деп жариялағаннан кейін Сульпиция атауын алды. Осы қалада ол императордың қазасы туралы және Рим Сенатының оны император етіп тағайындағаны туралы хабарды алды (осы себепті кейбір жазушылар қала атына Галба есімін қосты). Ол Клуниядан Римге сапарлады. Римдік Клуния қаласының гүлденуі біздің заманымыздың 1 және 2 ғасырларында кеңейді, бұл Испанияның солтүстік жазығындағы Астурика Аугуста немесе Юлиобрига сияқты Леон және Кантабрия провинцияларында орналасқан басқа қалаларға да тән еді. Өз өркендеу кезеңінде Клунияда шамамен 30 000 тұрғын болған деп есептеледі.
From Livy, we know that the site was besieged by Pompey in his fight against Sertorius in 75 BC; Pompey was forced to leave Clunia partly due to weather conditions there. After resistance by Sertorius, Pompey finally destroyed what existed of Clunia in 72 BC. Clunia fell under the control of the Vacceos in 56 BC, but subsequently fell again under Roman control, as did the rebelling Vacceos and Arevaci. Years later, the city was formally founded ex novo during the time of Emperor Tiberius, as part of the Roman plan to pacify the region after the Cantabrian Wars. It was first granted the status of municipium, and minted small coinage, asses and dupondi, on which appear the local quattuorviri, who were in charge of their minting. The city acquired, possibly during the reign of Galba or Hadrian, the status of colonia and the epithet of Sulpicia after Sulpicius Galba, governor of Hispania, proclaimed himself emperor, and who in 68 AD took refuge in Clunia during the anti Neronian revolution. At this town he received news of the death of the emperor and the announcement of his own elevation as emperor by the Roman Senate (because of this some essayist added the epithet of Galba to the name of the city). He traveled to Rome from Clunia. The splendor of the Roman city of Clunia was extended during the 1st and 2nd century AD, the same as other cities of the northern plateau of Hispania such as Asturica Augusta or Iuliobriga, located in the provinces of León and Cantabria, respectively. During its maximum apogee, it is calculated that the city of Clunia came to have around 30,000 inhabitants.
Құлдырау
III ғасырда қаланың орталық бөлігінің біртіндеп халқы азайды, бұл III ғасыр дағдарысымен және Батыс Рим империясының құлдырау басталғанмен байланысты. Барбарлардың Клунияға шабуыл жасағаны белгілі. Шындығында, 3 ғасырдың соңында қала барбар тайпаларымен өртелінгені анықталды. Осы шабуылдар, сондай-ақ экономикалық тұрақсыздық Клунияның сөзсіз құлдырауына ықпал еткен болуы мүмкін. Дегенмен, зор және тотальдік қирау болған жоқ; десе де, бұл Клуния қаласы мен оның төңірегіндегі римдік мәдениеттің ықпалының аяқталуына бастама болды. Қазба жұмыстары Клуниядағы қираған қалалық аймақтарды көрсетті, олар 3 ғасырдың соңында қайта жаңартылмады. Диоклетиан мен Константиннің билік кезінде белгілі бір шектеулі қайта құру жұмыстары жүргізілді, бірақ қаланың көп бөлігі 7 ғасырда, вестготтар дәуірінде қоныстанбады. Визиготтар Испаниясын мұсылмандар толық басып алған кезде, қала мен оның төңірегі 713 жылы бербер генералы Тарик ибн Зиядтың әскерлерімен жаулап алынды. Кейіннен, 912 жылы христиандар қалаға қайта қоныс аударып, қазіргі Корунья-дель-Конде орналасқан жерге өздерінің қаласын құрды, онда Клуния қаласының көптеген римдік қираған орындарын көруге болады. Соңынан Пеньалба де Кастро ауылы салынды, ол судың құны қалған қираған орындардан гөрі жоғары болған кезде, тастап кетілген римдік қаланың анклавының мезетасын сумен алмастырды.
During the 3rd century, a gradual depopulation of the urban nucleus took place which was connected with the crisis of the 3rd century and the incipient decline of the Western Roman Empire. It is evident that there were Barbarian invasions into Clunia. In fact, it is verified that, towards the end of the 3rd century, the city was burned by Barbarian tribes. These invasions, as well as economic instability, may have contributed to the inexorable decline of Clunia. Nevertheless, it does not appear that there was a violent and general destruction; in any event, this preludes the end of the Roman cultural influence in the city of Clunia and its surroundings. Excavations reveal destroyed urban areas in Clunia, which were not rebuilt at the end of the 3rd century. Some limited reconstruction took place during the reigns of Diocletian and Constantine, but large parts of the city were uninhabited by the 7th century, during the Visigothic era. The full conquest of Visigothic Hispania by the Muslims, the city and its surroundings were conquered by the troops of the Berber general Tariq ibn Ziyad during the year 713. Later, Christians repopulated the city in 912, locating their city on the site that the current Coruña del Conde occupies, located where many Roman ruins from the city of Clunia can be seen. Later, the village of Peñalba de Castro was built, which received the meseta of the enclave of Clunia in exchange for water in a time when the value of water was more valuable than the few ruins not yet buried that remained of the abandoned Roman city.
Археологиялық қалдықтар
Клуния – Иберия түбегіндегі ерекше қызығушылық тудыратын археологиялық ошақ. Бұл қызығушылық оның қалалық құрылымымен және табылған заттардың мәдени тізбегімен анықталады. Сонымен қатар, оның қираған орындары Иберия түбегінің солтүстігіндегі Рим дәуірінен табылған ең көрнекті орындардың бірі болып табылады. Бұл жердегі археологиялық қазба жұмыстары 1915 жылы басталды. Жұмыстар 1931 және 1958 жылдары жаңадан басталды, соның арқасында Испанияның маңызды қалаларының бірінің даңқты тарихы жарыққа шықты. Археологиялық қазбаларға сүйенсек, қаланың ауданы шамамен 1,2 шаршы километрді құрайды, бұл бүкіл Рим Испаниясының ең ірі қалаларының бірі. Қазба жұмыстарының нәтижесінде ғасырлар бойы жасырылған тасқа қазылған театр, мозаикасы бар әртүрлі үйлер, көшелер, форум ғимараттарының қираған қалдықтары және үлкен клоака табылды. Бұған қоса, Испанияның Ұлттық археологиялық мұражайында және Бургос мұражайында сақталатын Изиданың бейнесі және Дионис мүсіні сияқты маңызды мүсіндер, сондай-ақ көптеген монеталар, жазулы ескерткіштер, рим керамикасы (мысалы, Самиан тағайындары), шыны және қола заттар табылған.
Clunia constitutes an archaeological enclave of exceptional interest in a collection of the Iberian Peninsula. This interest is determined by its urban morphology and by the cultural sequence of the findings that it provides. Also, its ruins are the most representative of all the ones that have been found of the Roman period in the north of the Iberian Peninsula. The archaeological excavations in the deposit began in 1915. The work resumed in 1931 and 1958, bringing to light the glorious past of one of the principal cities of Hispania whose extension — judging by the archaeological excavation — neared 1.2 square kilometres, this being one of the largest cities of all of Roman Hispania. The excavations permitted the discovery —after centuries of being hidden— a theater excavated into rock, various domus with mosaics, streets, ruins of the buildings of the forum and a great cloaca, just as important sculptural findings, like an effigy of Isis and a torso of Dionysus, which are preserved at the National Archaeological Museum of Spain and in that of Burgos, including a large quantity of coins, epigraphic ruins, Roman ceramics such as Samian ware, glass and bronze objects.
Театр
Ең маңызды қираған орын – театр, ол Испаниядағы сол заманғы ең ірі театрлардың бірі. Ол тасқа қазылған және 10 000 көрерменге сыйымды болған. Оның мақсаты – классикалық дәуірдегі театрлық қойылымдарды көрсетуге арналған еді. Оны қайта жаңғырту Кастилия және Леон архитектурасының 2004–2005 жылдарғы екі жылдық сыйлықтарындағы «Қайта қалпына келтіру және жаңғырту» номинациясы бойынша марапатқа ие болды. Төрешілер алқасы «театрдың құрметті түрде қалпына келтірілуін және жалпы жерді абаттандыру жұмыстарын» ерекше атап өтті.
The most significant ruin is the theater, one of the largest of its time in Hispania, it was excavated into rock, and had a capacity of 10,000 spectators. It had the purpose of serving for the interpretation of theatrical acts of the Classical period. Its recuperation has merited the award in the section of Restoration and Rehabilitation given by the biannual Awards of Architecture of Castile and León of 2004–2005. The panel of judges highlighted "the respectful recuperation of the theater and the general landscaping treatment."
Форум
Рим қалаларының орталығы, cardo maximus және decumanus maximus көтерілетін жері, көбінесе қала форумын – портиктермен қоршалған қоғамдық алаңды қамтитын. Онда саяси, сауда, сот және, әдетте, діни шаралар өтті. Клюнияда форум театрға жақын орналасқан, оның төңірегінде үш үйдің қираған қалдықтары, базилика және мацеллум (базар) көзге түседі. Мозаикалар, жер астындағы тұрғын үйлер және осы үйлердің бірінің жылыту жүйесі қызығушылық тудырады. 17 ғасырда базардың үстіне, шектеулі көркемдік құндылығы бар және қазба жұмыстарына зиян келтірген шағын шіркеу салынды.
The center of Romana cities, where the cardo maximus and decumanus maximus crossed, frequently receiving the forum of the city, a public square surrounded by porticos. In it political, commercial, judicial and, habitually, also religious, activities unfolded. In Clunia, the forum is not very far from the theater, in whose environs the ruins of three domus stand out, a basilica and a macellum (market). The mosaics grab the attention, the subterranean habitations and the systems of heating of some of these homes. On top of the market in the 17th century, a hermitage of limited artistic value was built, damaging the deposits.
Терма
Рим форумымен қатар, римдік термалардың қираған қалдықтары бар, олар үлкен көлемді және форумдағы үйлердегі мозаикалардан біршама қарапайым мозаикалармен жабылған. Мұнда әртүрлі терма бөлмелерінің жылыту жүйесі – гипокауст та анық көрінеді.
With the Roman forum are the ruins of the Roman thermae, of great dimensions and covered in mosaics somewhat simpler than that of the homes of the forum. Here also is very visible the system of heating of the different thermae rooms, the hypocaust.
Басқа ғимараттар
Қаланың жер астында, оның нәзіктігіне байланысты кіруге тыйым салынған жерде, сумен жабдықтаудың өте қызықты жүйелері мен приаптық киелі орны орналасқан.
In the subsoil of the city, where no visiting is allowed due to its fragility, are the very interesting systems of water supply and a priapic sanctuary.