Введение
Опера "Intolleranza 1960" (Нетерпимость 1960) – опера в одном действии, состоящая из двух частей (azione scenica in due tempi) Луиджи Ноно, посвященная его тестю Арнольду Шёнбергу. Итальянское либретто написано Ноно по идее Анджело Марии Рипеллино с использованием документальных текстов и поэзии Юлиуса Фучика, "Reportage unter dem Strang geschrieben" [репортаж, написанный под виселицей]; Анри Алле, "La question" ("Допрос"); введения Жана Поля Сартра к стихотворению Алле; стихотворения Поля Элюара "La liberté"; "Наш марш" Владимира Маяковского; и "К потомкам" Бертольта Брехта (lt="An die Nachgeborenen"). Сюжет рассказывает о мигранте, который отправляется из Южной Италии в поисках работы. В пути он сталкивается с протестами, арестами и пытками. В итоге он попадает в концентрационный лагерь, где переживает весь спектр человеческих эмоций. Он достигает реки и осознает, что повсюду его дом. Премьера оперы состоялась 13 апреля 1961 года в театре Ла Фениче в Венеции. Продолжительность оперы составляет приблизительно один час пятнадцать минут.
Intolleranza 1960 (Intolerance 1960) is a one act opera in two parts (azione scenica in due tempi) by Luigi Nono, and is dedicated to his father in law, Arnold Schoenberg. The Italian libretto was written by Nono from an idea by Angelo Maria Ripellino, using documentary texts and poetry by Julius Fučík, "Reportage unter dem Strang geschrieben" [reportage written under the gallows]; Henri Alleg, "La question" ("The Torture"); Jean Paul Sartre's introduction to Alleg's poem; Paul Éluard's poem "La liberté"; "Our march" by Vladimir Mayakovsky; and Bertolt Brecht's "To Posterity" (lt="An die Nachgeborenen"). The plot concerns a migrant, who travels from Southern Italy looking for work. Along the way, he encounters protests, arrests and torture. He ends up in a concentration camp, where he experiences the gamut of human emotions. He reaches a river, and realises that everywhere is his home. The opera premiered on 13 April 1961 at the Teatro La Fenice in Venice. It has a running time of approximately one hour and fifteen minutes.
История и история работы
"Intolleranza 1960" – первая опера Луиджи Ноно и страстный протест против нетерпимости, угнетения и попрания человеческого достоинства. Год в названии указывает на время создания произведения. Сам Ноно говорил об этой работе, что она "стала для меня началом, но ни в коем случае не означала чистый лист или вдохновение свыше". Заказ на её создание поступил от директора Венецианской биеннале 1961 года, Марио Лаброки. Первое исполнение под руководством Бруно Мадерны состоялось 13 апреля 1961 года в театре Ла Фениче в Венеции. Сценографию разработал радикальный художник Эмилио Ведова, друг Ноно. Премьеру прервали неофашисты, выкрикивавшие во время сцены пыток "Viva la polizia!". Противники Ноно обвинили его в отравлении итальянской музыки. (Ноно переработал произведение в одноактную версию для постановки 1974 года.) Выступление Бостонской оперы в 1964 году было заблокировано Обществом Джона Берча и другими правыми активистами. Впоследствии опера была представлена в следующем году под управлением Мадерны в постановке Сары Колдуэлл с Беверли Силлз в одной из ролей. Фабрис Фич отметил, что в этом произведении "нет сюжета как такового", а скорее представлен ряд сцен, иллюстрирующих различные проявления нетерпимости. Сам Ноно интерпретировал замысел своей работы следующим образом:
"Intolleranza 1960" – это пробуждение человеческого сознания в человеке, восставшем против диктата обстоятельств – шахтере-эмигранте, – который ищет смысл и "человеческую" основу жизни. После ряда столкновений с нетерпимостью и угнетением он вновь открывает для себя человеческие отношения, между собой и другими, но его уносит потоком вместе с другими людьми. Остается его уверенность в том, что "придет время, когда я смогу тебе помочь". Символ? Отчет? Фантазия? Все три в истории нашего времени. По словам издательства Schott, "название произведения было изменено с "Intolleranza 1960" на "Intolleranza", чтобы подчеркнуть его вневременной характер".