Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Луиджи Ноно
Opera by Luigi Nono
the opera
«Прометей» – «опера» Луиджи Ноно, написанная в период с 1981 по 1984 год и переработанная в 1985 году. Здесь слово «опера» используется в общем итальянском значении – «труды», как в произведении искусства, а не в его обычном английском понимании. Фактически, Ноно пренебрежительно называет «Прометея» «трагедией слушания» (tragedia dell'ascolto). Объективно его можно рассматривать как последовательность из девяти кантат, самая продолжительная из которых длится 23 минуты. Итальянское либретто, созданное Массимо Каччари, отбирает тексты столь разных авторов, как Эсхил, Вальтер Беньямин и Райнер Мария Рильке, и представляет различные версии мифа о Прометее, не излагая ни одну из них дословно.
Prometeo (Prometheus) is an "opera" by Luigi Nono, written between 1981 and 1984 and revised in 1985. Here the word "opera" carries the generic Italian meaning of "works", as in work of art, and not its usual meaning in English. Indeed, Nono scornfully labels Prometeo a "tragedia dell'ascolto", a tragedy of listening. Objectively it can be considered a sequence of nine cantatas, the longest lasting 23 minutes. The Italian libretto, by Massimo Cacciari, selects from texts by such varied authors as Aeschylus, Walter Benjamin and Rainer Maria Rilke and presents the different versions of the myth of Prometheus without telling any version literally.
Вокальные и оркестровые силы
В финальной версии "Прометея" (1985) вокальные партии исполняли: Ингрид Аде, Моника Бейр Ивенц, Бернадетт Манка ди Нисса, Сюзанна Отто и Марио Болоньези. Второе руководство (Conductor II) не использовалось. Пересмотренный и окончательный вариант "Прометея" впервые был представлен в театре "Ла Скала" в Милане 25 сентября 1985 года под управлением Петера Хирша. Ноно запретил любое фотографирование спектакля, стремясь остановить то, что он назвал "художественным консюмеризмом". Первые международные премьеры "Прометея" состоялись во Франции и Германии в 1987 году. В рамках фестиваля "Осень в Париже" и в Alte Oper Франкфурта выступили Ensemble Modern под руководством дирижеров Фридриха Гольдманна и Дэвида Шаллона. В марте 1997 года в Брюсселе (Festival Ars Musica / La Monnaie) состоялась постановка Роберта Уилсона под управлением Пётра Эётвоша и Куаме Райана. Позже произведение было также представлено в рамках Berliner Festspiele в сентябре 2011 года под руководством Матильды Хофман (дирижер II) и Артуро Тамайо (дирижер I); вокальными солистами были Синдия Сиден, Силке Эверс, Сюзанна Отто, Ноа Френкель и Хьюберт Майер, а исполнял Konzerthausorchester Berlin. Южноамериканская премьера состоялась в аргентинском театре "Колон" в ноябре 2013 года.
Prometeo in its final form (1985) is scored for: Ingrid Ade, Monika Bair Ivenz, Bernadette Manca di Nissa, Susanne Otto, and Mario Bolognesi. No Conductor II was deployed. The revised and final Prometeo premiered at Teatro alla Scala in Milan on 25 September 1985, conducted by Peter Hirsch. Nono banned all photography of the production in an attempt to stop what he called "artistic consumerism." Prometeo had its first international premieres in France and Germany in 1987. The performances at Festival d'Automne in Paris and Alte Oper Frankfurt featured Ensemble Modern and conductors Friedrich Goldmann and David Shallon. A March 1997 production by Robert Wilson in Brussels (Festival Ars Musica / La Monnaie) was conducted by Péter Eötvös and Kwamé Ryan. The work was later also presented as part of the Berliner Festspiele in September 2011 under Matilda Hofman (Conductor II) and Arturo Tamayo (Conductor I); Cyndia Sieden, Silke Evers, Susanne Otto, Noa Frenkel, and Hubert Mayer were the vocal soloists, with the Konzerthausorchester Berlin. Its South American premiere took place at Argentina's Teatro Colón, in November 2013.