Вестминстерское аббатство: Монастырь бенедиктинцев в Британской Колумбии.
Westminster Abbey (British Columbia)
Вестминстерское аббатство в Британской Колумбии, Канада: бенедиктинский монастырь, семинария, основанная в 1939 году. История, архитектура, духовный центр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Община бенедиктинских монахов в Британской Колумбии, Канада.
Community of Benedictine monks in British Columbia, Canada
Вестминстерское аббатство – община бенедиктинских монахов в Миссии, Британская Колумбия, основанная в 1939 году от аббатства Маунт-Эйнджел, штат Орегон. В аббатстве располагается Семинария Христа Царя и оно является членом Швейцарско-американской конгрегации в составе Бенедиктинской конфедерации. Официальное название аббатства – аббатство Святого Иосифа Вестминстерского; Святой Иосиф – покровитель аббатства. Проектирование аббатства было выполнено фирмой Gardiner, Thornton, Gathe and Associates.
Westminster Abbey is a community of Benedictine monks in Mission, British Columbia, established in 1939 from the Abbey of Mount Angel, Oregon. The abbey is home to the Seminary of Christ the King and is a member of the Swiss American Congregation within the Benedictine Confederation. The abbey's official name is the Abbey of Saint Joseph of Westminster; Saint Joseph is the abbey's patron saint. The abbey was designed by the firm of Gardiner, Thornton, Gathe and Associates.
История
Семинария была основана в 1931 году архиепископом Уильямом Марком Дюком из архиепископства Ванкувера. Пять монахов, включая отца Юджина Медведя, впоследствии приора и аббата, были отправлены из аббатства Маунт-Эйнджл в Орегоне в Британскую Колумбию в 1939 году для основания приората и принятия на себя управления Семинарией Христа Царя, которая в то время располагалась в Ладнере, провинция Британская Колумбия. В 1951 году Семинария открыла факультет теологии. В 1966 году, благодаря собственной университетской хартии, Семинария получила право присуждать степень бакалавра искусств, а также степени в области теологии. Обучение студентов ведут монахи, а также множество преподавателей-волонтеров. Рукополагаемые священники также обучаются местными епархиальными священниками. В 1973–1974 годах при содействии инженерно-саперного подразделения канадских вооруженных сил было построено большое спортивное поле, а в 1977 году завершено строительство спортивного зала.
The seminary was founded in 1931 by Archbishop William Mark Duke of the Archdiocese of Vancouver. Five monks, including Father Eugene Medved, later Prior and Abbot, were sent from Mount Angel Abbey, Oregon, to British Columbia in 1939 to found a priory and to take over the running of the Seminary of Christ the King, which was then located in Ladner, B. C. In 1951 the Seminary opened the Faculty of Theology. In 1966, through its own University Charter, the Seminary was empowered to grant the Bachelor of Arts degree as well as degrees in Theology. The students are taught by the monks, as well by many volunteer teachers. The Major seminarians are also taught by local diocesan priests. In 1973 74 a large athletic field was constructed with the aid of a Canadian Forces field unit; in 1977 the gymnasium auditorium was completed.
Искусство
Отец Данстан Мэйси был художником аббатства. Он расписал несколько фресок в аббатстве, а также создал серию бетонных барельефов, закрепленных на колоннах внутри церкви.
Father Dunstan Massey was the abbey's resident artist. He has painted several frescoes around the abbey, and he has also created a series of concrete bas reliefs affixed to pillars inside the church.
Ферма
На ферме аббатства трудятся монахи. Она вмещает до 40 голов крупного рогатого скота, выращиваемого на мясо. Также там есть куры, яйца и мясо которых употребляют в пищу. Большая часть мяса, потребляемого в аббатстве, поступает с этой фермы. Аббатство, включая ферму и лес, занимает площадь более 70 гектаров.
The abbey's farm is worked by the monks. It houses up to 40 cattle, raised for their meat. There are also chickens, whose eggs and meat are eaten. Most of the meat eaten at the abbey comes from the farm. The abbey, including the farm and woods, covers over 70 hectares of land.