Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрия Змаевич (Andrija Zmajević; 6 июня 1628 – 7 сентября 1694) – архиепископ из современной Черногории, поэт эпохи барокко и католический теолог.
Archbishop and poet from modern day Montenegro
Andrija Zmajević (; 6 June 1628 7 September 1694) was a Baroque poet, Archbishop of Antivari, and Catholic theologian.
Биография
Семья Змаевичей происходила из Врбы, деревни в регионе племени Ньегуши. Когда последние представители династии Черноевичей покинули Княжество Зета, Никола Змаевич и его кузены Иваниш и Вучета переехали в Котор в начале XVI века. Там они быстро перешли из восточного православия в римско-католическую веру, женившись на "латинках". Став влиятельными и состоятельными, семья приобрела имущество и заслужила репутацию и имя в Которе. Андрия Змаевич родился в Перасте, в Которской бухте, который в то время входил в состав Венецианской республики, в конце июля 1628 года. Его бабушка Анджуша переехала из Котора в Пераст в начале XVII века после смерти мужа. Закончив францисканскую начальную школу в родном городе, Андрия Змаевич продолжил образование в Которе, а затем поступил в Коллегию распространения веры в Риме, где получил докторскую степень по философии и теологии. В 1656 году, вернувшись в Пераст, он стал городским пастором и аббатом монастыря Святого Георгия на острове Свети-Джордже. В 1664 году он стал викарием Будванского епископства, где оставался и после назначения титулярным архиепископом Барским в 1671 году, поскольку последний город находился под властью Османской империи.
The Zmajević family hailed from Vrba, a village from the region of the Njeguši tribe; when the last members of the Crnojević family left the Principality of Zeta, Nikola Zmajević and his cousins Ivaniš and Vučeta moved to Kotor, at the beginning of the 16th century. There, they quickly converted from Eastern Orthodoxy in favor of Roman Catholicism, by marrying "Latin" women. Becoming appealed and somewhat wealthy, the family acquired property and gained a reputation and a name in Kotor. Andrija Zmajević was born in Perast, in the Bay of Kotor, at the time part of the Republic of Venice, in late July 1628. His grandmother Anđuša had moved from Kotor to Perast in the early 17th century, after the death of her husband. After finishing the Franciscan primary school in his native town, Andrija Zmajević continued his education in Kotor, before moving to the College for the Propagation of the Faith, in Rome, where he earned a doctorate of philosophy and theology. In 1656, back in Perast, he became the town's pastor and the abbot of the monastery of St. George, on the Sveti Đorđe Island. In 1664, he became the vicar of the bishopric of Budva, where he remained after being appointed as titular archbishop of Bar in 1671, as the latter city was under Ottoman rule.
Наследие
В Хорватской энциклопедии он представлен как «хорватский архиепископ и писатель», и в ней указано, что немногие сохранившиеся его труды хранятся в архивах ХАЗУ.
The Croatian Encyclopedia describes him as a 'Croatian archbishop and writer' and notes that his few remaining works are archived by HAZU.