Батизаду в Капоэйре: Традиции и Современность

Введение

Батизадо (буквально "крещение" на португальском языке, заимствованное из религиозной традиции) обычно является ежегодным событием для группы капоэйры в регионе или стране. Эта практика берет начало в капоэйре регионал, но широко используется группами капоэйры контемпоранеа. В капоэйре регионал традиция батизадо – это просто первый случай, когда новый ученик играет капоэйру под звук беримбау. Во время батизадо новичок играет с более опытным учеником, который заботится о начинающем и помогает ему развивать свою игру в капоэйру. Батизадо приветствует новых учеников в школе и укрепляет связи внутри сообщества. Местре Бимба, один из основателей современной капоэйры, осознавал центральную важность человеческих отношений и усердно работал над их укреплением, стремясь помочь людям стать счастливыми и гармоничными личностями. В капоэйре контемпоранеа батизадо развивались в различных направлениях, приобретая собственные традиции. Хотя это вполне допустимо, современные батизадо настолько отличаются от изначального замысла Бимбы, что единственная связь – в названии, но не в ритуалах. В капоэйре контемпоранеа батизадо – это масштабные мероприятия, имеющие большое значение для группы-организатора. Это момент в году, когда новые члены официально принимаются в группу и получают свои первые корды, а остальные, в зависимости от прогресса, – новые. Типичный батизадо длится несколько дней и включает в себя мастер-классы, само батизадо и троку де кордас. Часто на батизадо, организованный одной группой, приезжают представители из разных регионов. Это способствует развитию игры благодаря контакту с другими игроками, учителями и стилями. Обычно на мероприятии должен присутствовать местре группы, хотя исторически это не являлось обязательным условием. Во многих школах ученики проходят "крещение на полу", то есть играют против более опытных капоэиристов и затем оказываются сбитыми растеирой. Это символизирует непрерывный процесс смирения и совершенствования в игре. Ритуал нанесения растеиры новичку – это современное нововведение и не является частью оригинальной церемонии батизадо, созданной Бимбой.

A batizado (literally "baptism" in Portuguese, and borrowed from the religious tradition) is normally an annual event for a capoeira group in a region or country. The practice originates from capoeira regional, but has been widely used by capoeira contemporânea groups. In capoeira regional, the tradition of the batizado is simply the first time a new student plays capoeira to the sound of the berimbau. In the batizado, the new student will play with a more advanced student, who takes care of the beginner, and helps them to develop their capoeira game. The batizado welcomes new students into the school and strengthens community bonds. Mestre Bimba, a founder of modern capoeira, recognized the central importance of relationships in people's lives, and he worked hard to nurture these connections, with the aim to help people develop into happy, whole individuals. In capoeira contemporânea, batizados have developed in different directions with their own traditions, and while this is just as valid, it is so far from Bimba's creation that the only connection is in the name and not in its rituals. In capoeira contemporânea, batizados are large events and are very important for the group organizing them. It is the point in the year where the new members will be baptized officially into the group and receive their first cords and where the other members, depending on their progress, will receive a new one. A typical batizado will take several days and consist of workshops, the batizado itself and a troca de cordas. Often many groups from more than one region will attend a batizado for other groups. This allows for development of the game by contact with other players, teachers and styles. Normally, the mestre of the group must be present during the proceedings, but historically this is not required. In many schools, students are baptized by the floor, that is, they play against higher level capoeiristas and are subsequently taken down by a rasteira. This is meant to signify a continual process of humility and improvement in the game. This ritual of giving a rasteira to the beginner is of modern creation, and is not a part of the original batizado ceremony that was created by Bimba.

Трока де кордас

Трока де кордас буквально переводится как "смена шнуров". Шнуры символизируют уровень капоэйриста. Во время трока де кордас некоторые капоэйристы получают новый шнур до или после игры против mestre (мастера), в которой им необходимо продемонстрировать свой прогресс и заслужить право носить новый шнур. Цветовые схемы уровней различаются в зависимости от группы.