Капоэйра батизадосы: дәстүр мен қазіргі заманғы эволюциясы

Кіріспе

Батизадо (португал тілінде "крещение" деген мағынаны білдіреді және діни дәстүрден алынған) әдетте, бір аймақта немесе елдегі капоэйра тобының жыл сайынғы іс-шарасы болып табылады. Бұл практика капоэйра регионалдан бастау алған, бірақ капоэйра контемпоранея топтарында кеңінен қолданылады. Капоэйра регионал дәстүрінде батизадо – жаңа оқушының беримбаудың үнімен алғаш рет капоэйра ойнауы. Батизадо кезінде жаңа оқушы тәжірибелі оқушымен ойнайды, ол жаңадан бастағанға көмектеседі және оның капоэйра ойынын дамытуға ықпал етеді. Батизадо мектепке жаңа оқушыларды қабылдап, қауымдық байланыстарды нығайтады. Капоэйраның қазіргі заманғы негізін қалаушы Местре Бимба адамдар өміріндегі қарым-қатынастардың маңыздылығын мойындады және осы байланыстарды дамытуға көп күш жұмсады, адамдардың бақытты және толыққанды тұлғаларға айналуына көмектесу мақсатымен. Капоэйра контемпоранеяда батизадолар өз дәстүрлерімен әртүрлі бағытта дамыды, және бұл да дұрыс болғанымен, Бимбаның бастамасынан алыстап кеткен, енді тек атында ғана байланыс бар, ал рәсімдерінде емес. Капоэйра контемпоранеяда батизадолар ірі шаралар болып табылады және оларды ұйымдастырушы топ үшін өте маңызды. Бұл жылдың сол кезенінде жаңа мүшелер топқа ресми түрде қабылданып, алғашқы белдеулерін алады, ал басқа мүшелер, олардың жетістіктеріне қарай, жаңа белдеулер алады. Әдетте, батизадо бірнеше күнге созылады және семинарлар, батизадоның өзі және трока де кордастан тұрады. Көбінесе бірнеше аймақтан келген топтар басқа топтардың батизадосына қатысады. Бұл басқа ойыншылармен, ұстаздармен және стильдермен байланыс арқылы ойынды дамытуға мүмкіндік береді. Әдетте, топтың местрі іс-шара кезінде болуы керек, бірақ тарихи тұрғыдан бұл міндетті емес. Көптеген мектептерде оқушылар еденмен крещениеден өтеді, яғни жоғары деңгейдегі капоэйристалармен ойнайды, содан кейін оларды растейрамен түсіреді. Бұл ойынды үнемі жетілдіру және қарапайымдылық процесін білдіреді. Бастаушыға растейра жасаудың бұл рәсімі қазіргі заманның туындысы, және Бимба жасаған батизадоның бастапқы рәсімінің бөлігі емес.

A batizado (literally "baptism" in Portuguese, and borrowed from the religious tradition) is normally an annual event for a capoeira group in a region or country. The practice originates from capoeira regional, but has been widely used by capoeira contemporânea groups. In capoeira regional, the tradition of the batizado is simply the first time a new student plays capoeira to the sound of the berimbau. In the batizado, the new student will play with a more advanced student, who takes care of the beginner, and helps them to develop their capoeira game. The batizado welcomes new students into the school and strengthens community bonds. Mestre Bimba, a founder of modern capoeira, recognized the central importance of relationships in people's lives, and he worked hard to nurture these connections, with the aim to help people develop into happy, whole individuals. In capoeira contemporânea, batizados have developed in different directions with their own traditions, and while this is just as valid, it is so far from Bimba's creation that the only connection is in the name and not in its rituals. In capoeira contemporânea, batizados are large events and are very important for the group organizing them. It is the point in the year where the new members will be baptized officially into the group and receive their first cords and where the other members, depending on their progress, will receive a new one. A typical batizado will take several days and consist of workshops, the batizado itself and a troca de cordas. Often many groups from more than one region will attend a batizado for other groups. This allows for development of the game by contact with other players, teachers and styles. Normally, the mestre of the group must be present during the proceedings, but historically this is not required. In many schools, students are baptized by the floor, that is, they play against higher level capoeiristas and are subsequently taken down by a rasteira. This is meant to signify a continual process of humility and improvement in the game. This ritual of giving a rasteira to the beginner is of modern creation, and is not a part of the original batizado ceremony that was created by Bimba.

Қылқанды бұранда

Troca de cordas сөзбе-сөз "арқандарды ауыстыру" деп аударылады. Арқандар капоэйристаның деңгейін көрсетеді. Troca de cordas кезінде кейбір капоэйристалар mestre (ұстаз) қарсы ойнаған ойыннан бұрын немесе кейін жаңа арқан алады, онда олар өркендеулерін көрсетіп, жаңа арқанды тағуға лайық екенін дәлелдеуі керек. Деңгейлерге сәйкес түстердің схемасы әр топта әртүрлі болады.