Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The King of Fighters '96 (ザ・キング・オブ・ファイターズ'96, Za Kingu Obu Faitāzu '96) (KOF '96) – это файтинг, выпущенный компанией SNK для аркадных автоматов и домашних консолей Neo Geo в 1996 году. Это третья игра в серии The King of Fighters, следующая за The King of Fighters '95. Как и предыдущая игра, она была портирована на Neo Geo CD, а также на PlayStation и Sega Saturn. В отличие от предшественницы, версии для PlayStation и Saturn были выпущены только в Японии, с настройкой языка, позволяющей игроку выбрать английский язык. В геймплей было внесено несколько изменений, включая новые техники и различные изменения составов команд, некоторые из которых представили новых персонажей. Сюжет рассказывает о новом турнире King of Fighters, организованном Чизуру Кагурой, наследницей клана Ята, которая хочет найти и привлечь на свою сторону Кё Кусанаги, победившего предыдущего хозяина турнира, Ругала Бернштейна, чтобы попросить его и его заклятого врага, Иори Ягами, помочь ей в запечатывании демона Орочи. Новым боссом является один из слуг Орочи, Гоениц, появляющийся после поражения Чизуру. Разработчики SNK столкнулись с трудностями при создании игры, работа над которой затянулась вплоть до даты релиза. Это произошло из-за сложностей с созданием спрайтов и специальных приемов для новых персонажей. Игра получила смешанные отзывы от игровых изданий. Некоторые рецензенты высоко оценили улучшенную графику и добавление новых персонажей, в то время как другие отметили её несбалансированность по сравнению с предыдущими частями серии.
The King of Fighters '96 (ザ・キング・オブ・ファイターズ'96, Za Kingu Obu Faitāzu '96) (KOF '96) is a fighting game released by SNK for the Neo Geo arcade and home consoles in 1996. It is the third game in The King of Fighters series, following The King of Fighters '95. Like its predecessor, the game was ported to the Neo Geo CD, as well as the PlayStation and Sega Saturn. Unlike the previous game, the PlayStation and Saturn versions were released only in Japan, with a language setting allowing the player to set the game to English. The game made a few changes to gameplay such as new techniques, various changes of some teams, with a few of them introducing new characters. The plot follows a new King of Fighters tournament created by Chizuru Kagura, the heir of Yata Clan who wants to find and recruit Kyo Kusanagi, who defeated the previous host, Rugal Bernstein, to ask him and his bitter rival, Iori Yagami, to help her in the sealing of the Orochi demon. The new boss is one of the servants of Orochi, Goenitz, who appears after Chizuru is defeated. SNK members had trouble with the development of the game as they dragged on right up to its scheduled release. This happened because the developers had difficulty making the sprites and special moves of the new characters of the game. The game has had mixed reviews from several video games publications. While some reviewers have praised the graphical improvements and the addition of new characters, some have commented it was unbalanced in comparison to its prequels.
Геймплей
KOF '96 вносит значительные изменения в игровой процесс по сравнению с предыдущими играми серии KOF, представляя новые техники. Техника уклонения (Dodge) из двух предыдущих игр была заменена на технику "экстренного уклонения" или "отражения атаки", позволяющую персонажу игрока перекатываться от противника или к нему. В последнем случае игрок может оказаться за спиной противника. Игрок также может регулировать высоту прыжка, выполняя как короткие, так и высокие прыжки. Помимо этого, графика всех спрайтов персонажей была перерисована, а ввод для некоторых специальных и супер-приемов изменен по сравнению с предыдущими играми. Супер-специальные приемы по-прежнему можно выполнять при заполненной шкале энергии (Power Gauge) или когда индикатор здоровья игрока начинает мигать красным, но теперь, при одновременном выполнении обоих условий (низкий уровень здоровья и полная шкала энергии), игрок может использовать усиленную версию своего обычного супер-приема. Еще одним изменением в игровой механике стало то, что игрок теперь может бежать вместо короткого прыжка вперед, чтобы быстрее сблизиться с противником.
KOF '96 makes significant changes to the gameplay of previous KOF games by introducing new techniques. The Dodge technique from the previous two games has been replaced with an "emergency evasion" or "attack deflector" technique, which allows the player's character to roll away or towards the opponent. In the latter case, the player has the opportunity to end up at the other side of their opponent. The player can also determine the height of their jumps and perform small or high jumps. Additionally, the graphics for all the character sprites have been redrawn and the commands for certain Special and Super moves have been changed from previous games. Super Special Moves can still be performed when the Power Gauge is filled up or when the player's life gauge is flashing red, but in addition to this, the player can also perform a more powerful version of their regular Super move if both conditions are met (i. e., the player has low energy and their power gauge has reached Maximum level). One other change to the gameplay system is that the player can now run instead of hopping forward in order to approach the opponent faster.
Сюжет
Объявлен новый турнир "Король бойцов", однако приглашения бойцам теперь рассылает не Ругал Бернштейн. В организации турнира произошли значительные изменения. С прошлого года его известность резко возросла, превратив его в крупное международное событие. Крупные корпорации превратили турнир "Король бойцов" в широко освещаемое, коммерциализированное и популярное зрелище, привлекающее огромную аудиторию со всего мира. Теперь турнир проводит Чизуру Кагура, потомок древнего клана Ята, который вместе с кланами Кусанаги и Ясанаки (кланами Кио Кусанаги и Иори Ягами соответственно) отвечал за заточение змеиного демона Орочи. Чизуру использует турнир, надеясь найти и привлечь Кё и Иори на свою сторону, чтобы остановить надвигающуюся угрозу Орочи, но Кё и Иори не готовы сотрудничать друг с другом.
A new King of Fighters tournament is announced, though the letters of invitation sent out to the fighters are no longer sent by Rugal Bernstein. There are many changes in the tournament's approach. Since the previous year, the tournament's fame has grown immensely, turning it into a major international event. Huge corporations transform the King of Fighters tournament into something widely televised, commercialized, and celebrated, drawing in many crowds from around the world. The tournament is now held by Chizuru Kagura, a descendant of the ancient Yata Clan responsible for sealing the snake demon Orochi along with the Kusanagi and Yasanaki clans (the clans from Kyo Kusanagi and Iori Yagami, respectively). Chizuru uses the tournament in hopes of finding and recruiting Kyo and Iori in order to stop the upcoming Orochi threat, but Kyo and Iori aren't willing to work together on friendly terms.
Разработка
Период разработки KOF '96 затянулся вплоть до запланированной даты релиза. Во время локального тестирования игры Мэтюр и Вайс ещё не были добавлены, поскольку у команды разработчиков не хватило времени на их полноценную проработку. The King of Fighters '96 стала второй игрой, преодолевшей технические ограничения платформы Neo Geo, используя 362 мегабита памяти (что составляет примерно 46 мегабайт). Ранее предполагаемый теоретический предел размера игр составлял 330 мегабит. Real Bout Fatal Fury, выпущенная в 1995 году, первой преодолела этот порог в 330 мегабит. Касуми Тодо была добавлена в ростер, так как одновременный релиз Art of Fighting 3 повысил популярность персонажа. Гусь Говард из Fatal Fury изначально планировался к появлению в KOF '95, но разработчики отказались от этой идеи. Когда началась разработка KOF '96, команда решила сделать Гуся играбельным персонажем. Команда Боссов, в которой он выступал вместе с мистером Бигом и Вольфгангом Краузером, получила "особое внимание", например, индивидуальную музыку для каждого участника (в отличие от других команд, у которых была только одна музыкальная тема). Из-за ограничений памяти некоторые специальные приёмы, разработанные для Гуся, пришлось исключить из игры. Создание суб-босса, Чизуру Кагуры, оказалось самым сложным. Её спрайт был завершён за месяц, а ответственный за неё дизайнер часто работал до шести утра. Также планировалось ввести Уипа в команду Икари, но из-за появления Леоны в той же команде разработчики решили добавить её в ростер только в The King of Fighters '99.
The development period for KOF '96 dragged on right up to the time of its scheduled release. At the location test for the title, Mature and Vice were still not included in the game, since the staff did not have enough time to completely design them. The King of Fighters '96 is the second game to break the technical limits of the Neo Geo platform by using a memory footprint of 362 mega bits (which is roughly 46 mega bytes). The proposed theoretical limit of game sizes prior to this was 330 mega bits. Real Bout Fatal Fury, which released in 1995, was the first game to break the 330 mega bit barrier. Kasumi Todoh was added to the cast since the coinciding release of Art of Fighting 3 had increased the character's profile. Geese Howard from Fatal Fury was first meant to appear in KOF '95, but developers abandoned this idea. When KOF '96 began development, the staff decided to make Geese become a playable character. The Boss Team in which he starred along with Mr. Big and Wolfgang Krauser received "special treatment", such as music for each individual member (in comparison to other teams, who only had one). Due to memory restrictions, some of the special moves that were designed for Geese had to be left out of the game. The sub boss character, Chizuru Kagura, was the hardest one to create. Her pixelated image was completed in a month, and the designer in charge of her often worked until six in the morning. The game also meant to introduce Whip into the Ikari Team. However, due to Leona's introduction in the same team, the developers waited until The King of Fighters '99 to add her to the cast.
Порты
Оригинальный KOF '96 был выпущен для японских аркадных автоматов 30 июля 1996 года. Версии для Neo Geo и Neo Geo CD вышли 27 сентября 1996 года и 25 октября 1996 года соответственно. Порт для Sega Saturn был выпущен 31 декабря 1996 года, а для PlayStation – 4 июля 1997 года. В отличие от предыдущей игры, версии для PlayStation и Saturn были выпущены только в Японии, с настройкой языка, позволяющей игроку переключить игру на английский язык. Версия для Saturn опционально использует картридж RAM объемом 1 МБ для запуска дополнительных анимаций, которые не помещались во внутреннюю память Saturn. Версия порта "Saturn Best Collection" вышла 1 октября 1998 года. Версия для PlayStation стала бестселлером и была переиздана в серии "PlayStation the Best" в Японии. Как и в предыдущей игре, компания Takara выпустила игру для Game Boy, основанную на The King of Fighters '96, в Японии под названием Nettō The King of Fighters '96 8 августа 1997 года, а в Европе – под названием The King of Fighters: Heat of Battle в 1998 году. Эта версия включает только 17 из 29 персонажей оригинальной игры. В игре для Game Boy есть секретный код под названием режим "Carnage", который позволяет игроку (включая компьютерного противника) автоматически заполнять шкалу энергии, не заряжая её. Эта функция также позволяет игроку использовать усиленные версии своих супер-специальных приемов и обычные версии супер-специальных приемов, не требуя низкого уровня здоровья. Персонажи, эксклюзивные для версии Game Boy, включают Орочи Иори и Орочи Леону из The King of Fighters '97; усиленную версию Чизуру Кагуры; финального босса игры, Гоеница; и Мистера Карате (альтер-эго Такумы в оригинальной Art of Fighting).
The original KOF '96 was released for Japanese arcades on July 30, 1996. Neo Geo and Neo Geo CD versions were released on September 27, 1996 and October 25, 1996, respectively. The Sega Saturn port was released on December 31, 1996 and the PlayStation port on July 4, 1997. Unlike the previous game, the PlayStation and Saturn versions were released only in Japan, with a language setting allowing the player to set the game to English. The Saturn version optionally uses a 1MB RAM cartridge to run additional animations which would not fit in the Saturn's internal RAM. A "Saturn Best Collection" version of the port was released on October 1, 1998. The PlayStation version was a bestseller and was re released in the "PlayStation the Best" series in Japan. Like the previous game, a Game Boy game based on The King of Fighters '96 was released by Takara in Japan titled Nettō The King of Fighters '96 on August 8, 1997, and was released in Europe titled The King of Fighters: Heat of Battle in 1998. This version only includes 17 of the 29 characters in the original version. The Game Boy game features a secret code called "Carnage" mode, which allows the player's (including CPU) Power Gauge to be filled automatically without charging. This feature also enables the player to use powerful versions of their Super Special Moves and normal versions of Super Special Moves without having the player's health at a low rate. Characters exclusive to the Game Boy version includes Orochi Iori and Orochi Leona from The King of Fighters '97; a stronger version of Chizuru Kagura; the final boss of the game, Goenitz; and Mr. Karate (Takuma's persona in the original Art of Fighting).
Эмулированные версии
Эмулированная версия игры была выпущена в составе The King of Fighters Collection: The Orochi Saga в 2008 году для PlayStation 2, PlayStation Portable и Wii. Версия для Neo Geo AES была добавлена посредством эмуляции в виртуальную консоль Wii в Японии 15 февраля 2011 года, в Северной Америке 12 июля 2012 года и в регионе PAL 22 ноября 2012 года. Аркадная версия была эмулирована и выпущена в составе серии ACA Neo Geo для PlayStation 4 и Xbox One 30 марта 2017 года, после чего последовали релизы для Microsoft Windows, Nintendo Switch, iOS и Android.
An emulated version of the game was released as part of The King of Fighters Collection: The Orochi Saga in 2008 for the PlayStation 2, PlayStation Portable and Wii. The Neo Geo AES version was added via emulation to the Wii Virtual Console in Japan on February 15, 2011, in North America on July 12, 2012 and in the PAL region on November 22, 2012. The arcade version was emulated and released as part of the ACA Neo Geo series for the PlayStation 4 and Xbox One on March 30, 2017 with releases for Microsoft Windows, Nintendo Switch, iOS and Android following afterwards.
Ссылки на СМИ
Обширная база данных для игры под названием The King of Fighters '96 Neo Geo Collection была выпущена 14 февраля 1997 года для продвижения основной игры этого года. Она была доступна только на Neo Geo CD. База данных включает в себя вступительную часть игры, интерактивную реконструкцию предыстории игры, профили персонажей, озвученные актерами озвучивания, отрывки со съемок, эксклюзивный раздел галереи от создателей, полный список команд и подборку звуков. Похожая версия этой базы данных, The King of Fighters '96 Perfect File, также была выпущена для компьютеров Windows и Macintosh. Эта версия вышла 18 июня 1997 года и включает в себя большинство функций, присутствующих в предшествующей версии. Рио Такамисаки также написал мангу "The King of Fighters G", которая пересказывает события игры, следующие за историей Афины Асамия.
An extensive database for the game, titled The King of Fighters '96 Neo Geo Collection, was released on February 14, 1997 to promote the year's title. It was available only for the Neo Geo CD. The database includes the game's intro, an interactive reenactment of the game's backstory, character profiles spoken by their voice actors, outtakes, an exclusive gallery section from the creators, a complete command list and a sound selection. A similar version of this database, The King of Fighters '96 Perfect File, was also released for Windows and Macintosh computers. This version was released on June 18, 1997 and includes most of the features found in its predecessor. Ryo Takamisaki also wrote The King of Fighters G, a manga that retells the events of the game following Athena Asamiya.
Продажи
GameSpot отметил, что игра способствовала началу "небольшого подъема продаж консолей и картриджей AES". В первую неделю после релиза версия для Sega Saturn была продана в Японии тиражом 109 752 копии. К 2004 году продажи составили 155 116 копий.
GameSpot noted the game helped start "a modest resurgence in the sales of AES consoles and cartridges." During its release week, the Sega Saturn port of the game sold 109,752 copies in Japan. As of 2004, the sales went to 155,116.