Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ульрих Бехер (2 января 1910 – 15 апреля 1990) – немецкий писатель и драматург.
German author and playwright (1910–1990)
Ulrich Becher (2 January 1910 – 15 April 1990) was a German author and playwright.
Обзор
Бехер родился в Берлине, где после посещения свободной школы Викерсдорфского сообщества изучал право. В школьные годы он уже познакомился с Джорджем Гросом, который взял талантливого юношу к себе в единственные ученики. В 1932 году его серия новелл «Мужчины делают ошибки» (Männer machen Fehler) была опубликована издательством Rowohlt Verlag. В том же году Бехер вступил в ПЕН-клуб. После прихода к власти нацистской партии в 1933 году его произведения были объявлены «вырожденческой» литературой, и он стал самым молодым писателем, чьи книги были сожжены на костре (подробнее см. статью «Дегенеративное искусство»). 11 ноября 1933 года он женился на Дане, дочери австрийского писателя Александра Рода Рода, и в результате получил австрийское гражданство. Будучи сыном швейцарской пианистки Элизабет Ульрих, он надеялся обосноваться в Швейцарии как писатель, однако швейцарские власти сочли его антифашистскую позицию несовместимой с политикой нейтралитета страны. Ему отказали в разрешении на работу, и он был вынужден эмигрировать. В самый последний момент Бехеру и его жене удалось бежать в Бразилию через Португалию в 1941 году. Получение визы в Соединенные Штаты заняло три года. Наконец, Бехеру разрешили въехать в страну, и он поселился в Нью-Йорке, рядом с родителями и родителями жены. В 1948 году он вернулся в Европу с пьесой «Бокер» (Der Bockerer), которую он завершил в соавторстве с Питером Прессом, и которая имела большой успех в Вене (а в 1981 году была экранизирована Францем Антелем). В 1954 году он поселился в Базеле, а в 1976 году получил премию за жизненные достижения Швейцарского фонда Шиллера. Он умер в Базеле в возрасте 80 лет.
Becher was born in Berlin, where, after attending the Wickersdorf Free School Community, he studied law. During his school years he had already made the acquaintance of George Grosz, who had taken on the talented youth as his only pupil. In 1932, his novella series Männer machen Fehler ("Men Make Mistakes") was published by Rowohlt Verlag. In the same year Becher became a member of PEN. On the assumption of power by the Nazi Party in 1933, his work was condemned as "degenerate" literature, and he was the youngest writer to have his works thrown into a book burning fire (see degenerate art for more information). On 11 November 1933, he married Dana, daughter of the Austrian author Alexander Roda Roda and consequently took Austrian citizenship. As the son of the Swiss pianist Elisabeth Ulrich, he hoped he would be able to live in Switzerland as an author, however in the eyes of the Swiss authorities his anti fascist stance went against Switzerland's neutrality policy. He was consequently denied a work permit and was driven to emigrate. At the last minute, Becher and his wife succeeded in escaping to Brazil via Portugal in 1941. Efforts to obtain a visa to enter the United States were to last three years. At last, Becher was granted permission to enter the country and settled in New York City near his parents and parents in law. In 1948, he returned to Europe with Der Bockerer ("Bockerer"), a completed theatre play that he had created with Peter Preses, which went on to have great success in Vienna (and which was turned into a film in 1981 by Franz Antel). In 1954 he settled in Basel, and in 1976 he won the Lifetime Achievement Award of the Swiss Schiller Foundation. He died in Basel, aged 80.