Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понтремоли (Pontemolì) — небольшой город, коммуна бывшего латинского католического епископства в провинции Масса и Каррара, регион Тоскана, центральная Италия. В римские времена он был известен как Апуа. Коммуна получила статус независимого муниципалитета в 1226 году благодаря Фридриху II, который предоставил хартию на свободный муниципалитет, отчасти из-за его гористой местности. Эта местность в долине Магры также делала Понтремоли объектом многочисленных завоеваний со стороны соперничающих итальянских и иностранных сеньоров. Понтремоли находился под контролем различных аристократических семей, включая Маласпину (в 1319 году) и Антельминелли (в 1322 году). Конфликт между соперничающими группировками гвельфов и гибеллинов в начале XIV века привел к строительству Большой колокольни (Иль Кампаноне) для разделения враждующих лагерей. В Средние века Понтремоли часто посещали паломники, следовавшие из Кентербери (Англия) в Рим. В 1331 году Понтремоли был продан Иоанном I Богемским Мастино II делла Скала (сеньору Вероны). В 1339 году Понтремоли перешел под контроль Висконти Миланских. В 1404 году власть над Понтремоли вновь сменилась, когда его захватила семья Фьески из Генуи. Однако к 1433 году Понтремоли снова оказался под контролем миланцев. В 1495 году Понтремоли был разграблен войсками Карла VIII Французского. В 1778 году он официально получил статус города. Район сильно пострадал от землетрясения в 1834 году. В окрестных горах есть несколько минеральных источников, а местный рынок проводится по средам и субботам.
Pontremoli (ponˈtrɛːmoli; local ; Apua; ) is a small city, comune former Latin Catholic bishopric in the province of Massa and Carrara, Tuscany region, central Italy. It was known in Roman times as Apua. The commune later became an independent municipality in 1226 thanks to Frederick II who chartered the free municipality, partly because of its mountainous terrain. This terrain in the valley of the Magra also made Pontremoli a target for numerous conquests from rival Italian and foreign lords. Pontremoli was controlled by various aristocratic families, including the Malaspina (in 1319) and the Antelminelli (in 1322). The conflict between the rival Guelfi and Ghibellini factions in the early fourteenth century resulted in the construction of the Great Bell Tower (Il Campanone) to separate the rival camps. During these Medieval times Pontremoli was often visited by pilgrims travelling from Canterbury (England) to Rome. In 1331 Pontremoli was sold by John I of Bohemia to Mastino II della Scala (Lord of Verona). Pontremoli was later taken over by the Visconti of Milan in 1339. In 1404 the ownership of Pontremoli once again changed hands as it was seized by the Fieschi family of Genoa. However, by 1433 Pontremoli was again under the control of the Milanese. In 1495 Pontremoli was sacked by the troops of Charles VIII of France. In 1778, it officially became a City. The area was heavily damaged by an earthquake in 1834. There are also several mineral springs in the surrounding mountains and a local market takes place on Wednesdays and Saturdays.
Кухня
Местные продукты, уникальные для Понтремоли, включают "amor" (тип небольшого пирожного, состоящего из кремовой начинки между вафлями), "spongata" (рождественский пирог, содержащий шоколад, мед и фундук, среди других ингредиентов), "torta d'erbe" – пирог, наполненный смесью, которая может включать мангольд, яйца, сыр рикотта, картофель, рис и сыр пармиджано, завернутые в очень тонкое тесто; и тестароли, плоская запеченная паста, часто подаваемая с песто. "В Понтремоли нет ни одного ресторана, который бы не предлагал тестароли утром и вечером, ежедневно доставляемые свежими из окрестных деревень в полдень и вечером". Также в Понтремоли есть несколько зданий, связанных с прошлыми знатными семьями. Главная достопримечательность – Кастелло-дель-Пьягнаро, один из крупнейших замков Луниджианы. В коммуне расположены несколько дворцов, принадлежащих, например, домам Маласпина и Дози. В "Музее статуй-стел" (расположенном внутри замка) хранится ряд каменных скульптур бронзового века, изображающих человеческие фигуры, найденные в Луниджиане.
Local foods unique to Pontremoli include "amor" (a type of small cake, consisting of a creamy filling between wafers), "spongata" (a Christmas cake containing chocolate, honey and hazelnuts, among other ingredients), "torta d'erbe" a pie filled with a mixture which may include bietole (Swiss chard), eggs, ricotta cheese, potato, rice and parmigiano cheese wrapped in a very thin pastry; and testaroli, a flat baked pasta, often served with pesto. efn|"Yet in Pontremoli there is not a single restaurant that does not offer testaroli, morning and evening, daily brought fresh from the villages surrounding the town, at midday and the evening as well." There are also several buildings concerned with the past noble families of Pontremoli. The major site is the Castello del Piagnaro, one of the largest castles of Lunigiana. Several palaces, such as those of the houses of Malaspina and Dosi, are located within the commune. The "Museo delle Statue Stele" (situated within the castle) contains a number of Bronze Age stone sculptures representing human figures found in Lunigiana.
Инфраструктура и транспорт
Чтобы добраться до Понтремоли на автомобиле, можно съехать с автомагистрали A15 Парма — Ла Специя на одноименной платной площадке или воспользоваться государственной дорогой SS62 Чиза. Общественный транспорт представлен компанией CAT, которая обеспечивает сообщение Понтремоли с другими городами и поселками Луниджианы, Массой, Каррарой и Ла Специей. В Понтремоли есть железнодорожная станция с регулярным сообщением с Пизой, Ла Специей и Пармой.
To reach Pontremoli by car, one can exit at the toll booth of the same name on the A15 motorway Parma La Spezia or take the Cisa State Road 62. Public road transport is available via the CAT company, which connects Pontremoli to other cities and towns in the Lunigiana area, Massa, Carrara, and La Spezia. Pontremoli has a railway station with regular services to Pisa, La Spezia and Parma.