Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Championship Manager 5 – пятая часть популярной серии компьютерных игр о футбольном менеджменте Championship Manager. Это первая игра в серии, разработанная компанией Eidos после широко освещенного расставания между Eidos и Sports Interactive.
Championship Manager 5 is the fifth installment of the popular Championship Manager series of football management computer games. It is the first game in the series to be developed by Eidos, after the much publicised split between Eidos and Sports Interactive.
Ранние трудности
Изначально игра должна была выйти в октябре 2004 года. Однако дата релиза была перенесена на март 2005 года из-за сложностей при разработке игры с нуля. Это дало новому конкуренту, Football Manager 2005 от Sports Interactive, возможность укрепить свои позиции до выхода CM5. Выпуск версии для платформы Macintosh был отменен до релиза, что также дало преимущество конкуренту, Football Manager, который был доступен для Mac в стандартной комплектации на двухформатном CD-ROM (вместе с версией для ПК). После выхода игра содержала необычно большое количество ошибок. Несмотря на то, что BGS выпустила загружаемый патч в день релиза, многие пользователи посчитали CM5 неиграбельной. Основные проблемы включали сложности с трансферами игроков (как входящими, так и исходящими) и крайне нереалистичный игровой движок. Пожалуй, одной из самых серьезных проблем, с которой столкнулись покупатели CM5, оказалась ненадежность базы данных игроков. В предыдущих играх база данных создавалась "фанатами для фанатов", что было, вероятно, главным достоинством бренда CM. BGS привлекла профессиональную компанию для создания большей части базы данных, но, несмотря на усилия внутренней исследовательской группы, она не справилась с задачей. Другие проблемы возникли вскоре после выхода CM5. Некоторые функции, такие как многопользовательская игра по горячей линии, которые были заявлены как включенные в CM5, разочаровали пользователей своим отсутствием в финальной версии. Также в конечном продукте отсутствовали такие детали, как история игроков. Доступны два патча, содержащие значительные улучшения игры.
The game was originally due for release in October 2004. However, the release date slipped to March, 2005, due to difficulties in coding the game from scratch. This allowed new rival, Sports Interactive's Football Manager 2005 a clear run to establish itself ahead of the release of CM5. A release on the Macintosh platform was cancelled prior to release, again giving headway to its rival, Football Manager, which was made available for Mac as standard on a dual format CD ROM (with the PC version). Upon its release, the game contained an unusually high number of bugs. Even though BGS published a downloadable patch on the day of release, many users felt that CM5 was unplayable. Key problems included difficulties transferring players (either in or out of a club) and a very unrealistic match engine. Perhaps one of the biggest issues discovered by people purchasing CM5 was the fact that the player database was not particularly reliable. The database had been made 'for the fans by the fans' in previous games. This was probably the biggest strength of the CM brand. BGS had employed a professional firm to create much of the player database and they had apparently failed, despite the best efforts of the in house research team. Other issues also arose shortly after CM5 was released. Features like hotseat multiplayer games which, although confirmed as being included in CM5, disappointed some by their absence when the game arrived. Other small things such as player histories were also missing from the final product. Two patches are available that contain significant improvements to the game.
Консольные версии
Уменьшенная версия Championship Manager 5 вышла на Xbox и PlayStation 2 в марте 2005 года, а также версия для PlayStation Portable под названием Championship Manager. Все эти версии содержат множество тех же ошибок и неточностей в данных, что и версия для ПК. Разработчиком всех трех консольных версий была компания Gusto Games.
A scaled down version of Championship Manager 5 was released on Xbox and PlayStation 2 in March 2005 along with a PlayStation Portable version, simply called Championship Manager. These are known to contain many of the same bugs and data errors as the PC version. All 3 console versions were developed by Gusto Games.