Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная дорога в Южной Африке
National road in South Africa
N7 — национальный маршрут в Южной Африке, проходящий от Кейптауна на север через регионы Западное побережье и Намакваленд до границы с Намибией в Виольсдрифе. Она известна как дорога Мыс-Намибия. После пересечения границы маршрут меняет обозначение на B1 и идет на север через Виндхук и северную часть Намибии. Национальный маршрут N7 составляет первый участок автомагистрали Триполи — Кейптаун, представляющей собой планируемую связь между Кейптауном и Триполи, столицей Ливии, разрабатываемую Экономической комиссией ООН для Африки (UNECA), Африканским банком развития (AfDB) и Африканским союзом.
The N7 is a national route in South Africa that runs from Cape Town northwards through the West Coast and Namaqualand regions to the Namibian border at Vioolsdrif. It is known as the Cape Namibia Road. After crossing the border, it changes designation to B1 and runs north through Windhoek and the north of Namibia. The N7 national route forms the first section of the Tripoli Cape Town Highway, which is a proposed link between Cape Town and Tripoli, the capital city of Libya, being developed by the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Development Bank (AfDB) and the African Union.
Маршрут
N7 начинается на четырехсторонней развязке с национальной трассой N1 в Кейптауне, рядом с парком Акасия, и идет на север. К югу от этой развязки проходит маршрут M7 Кейптауна (Драйв Джекса Гервеля). Участок дороги в пределах Кейптауна представляет собой автомагистраль, но вскоре после выезда за городскую черту, на развязке M12 (Малибунге Драйв), она теряет статус автомагистрали с ограниченным доступом. Далее дорога остается двухполосной и вновь приобретает статус автомагистрали с ограниченным доступом на развязке Мелкбосстранд M19. Она остается автомагистралью с ограниченным доступом до пересечения с R45 недалеко от Малмесбери. После этого N7 становится однополосным шоссе с широкими асфальтированными обочинами до перевала Пиекениерсклуф и через долину реки Олифантс до Кланвильяма. Остальная часть N7 до границы с Намибией, проходящая через Вредэндал и Спрингбок (где она пересекается с национальной трассой N14), представляет собой однополосное шоссе без асфальтированных обочин. После пересечения границы с Намибией она становится дорогой B1, ведущей в Китмансхуп и Виндхук.
The N7 begins at a four way interchange with the N1 national route in Cape Town, adjacent to Acacia Park, heading northwards. South of this interchange, it is the M7 route of Cape Town (Jakes Gerwel Drive). The portion of the road within Cape Town is a freeway, but it loses limited access freeway status shortly after exiting the urban limits at the M12 interchange (Malibongwe Drive). From here, it remains a dual carriageway and gains limited access freeway status again at the Melkbosstrand M19 interchange. It remains a limited access freeway until just after Malmesbury at the R45 intersection. Thereafter, the N7 is a single carriageway highway with wide paved shoulders to Piekenierskloof Pass and through the Olifants River valley until Clanwilliam. The rest of the N7 to the Namibian border, through Vredendal and Springbok (where it meets the N14 national route) is a single carriageway highway with no paved shoulders. After crossing into Namibia, it becomes the B1 road to Keetmanshoop and Windhoek.
Планы на будущее
Существуют планы по превращению существующей трассы М7, от развязки N1 и N7 на юг до развязки N2 в Кваланге, в автомагистраль. Новая автомагистраль также будет обозначаться как N7, таким образом, N2 станет новой южной конечной точкой N7.
There are plans to upgrade the existing M7 from the N1 & N7 interchange southwards to the N2 interchange in KwaLanga to a freeway; the new freeway would also be denoted as the N7, thus making the N2 the new southern terminus of the N7.