Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные конфликты в странах Балтии в 1944 году в ходе Второй мировой войны
Немецкое наступление во Второй мировой войне
1944 military conflicts in Baltic states during WW II
the German World War II offensive
Балтийская наступательная операция, также известная как Балтийское стратегическое наступление, — военная кампания между северными фронтами Красной Армии и немецкой группой армий «Север» на территории стран Балтии осенью 1944 года. Результатом серии сражений стала изоляция и окружение группы армий «Север» в Курляндском котле и повторная оккупация Советским Союзом стран Балтии. В советской пропаганде эта операция была включена в список десяти сталинских ударов.
The Baltic offensive, also known as the Baltic strategic offensive, was the military campaign between the northern Fronts of the Red Army and the German Army Group North in the Baltic States during the autumn of 1944. The result of the series of battles was the isolation and encirclement of the Army Group North in the Courland Pocket and Soviet re occupation of the Baltic States. In Soviet propaganda, this offensive was listed as one of Stalin's ten blows.
Предыстория
К началу 1944 года Вермахт был оттеснен вдоль всей линии фронта на востоке. В феврале 1944 года он отступил от подступов к Ленинграду к подготовленному участку линии "Пантера" на границе с Эстонией. В июне и июле группа армий "Центр" была отброшена из Белорусской ССР в Польшу в ходе операции "Багратион". Это создало возможность для Красной Армии нанести удар в направлении Балтийского моря, тем самым перерезав сухопутное сообщение между немецкими группами армий на востоке. 5 июля началось Шяуляйское наступление, как продолжение операции "Багратион". Советские 43-я, 51-я и 2-я гвардейские армии атаковали Ригу на Балтийском побережье, с 3-м гвардейским механизированным корпусом в авангарде. К 31 июля было достигнуто побережье Рижского залива; 6-я гвардейская армия прикрывала Ригу и расширенный фланг прорыва на север. Реакция немцев была быстрой и первоначально успешной. 16 августа был проведен контрудар под кодовым названием "Доппелькопф" силами XXXX и XXXIX танковых корпусов под командованием Третьей танковой армии, группы армий "Центр". Действуя во взаимодействии с бронетанковыми соединениями группы армий "Север", они первоначально отрезали советские войска на побережье и восстановили узкий 30-километровый коридор, соединяющий группы армий "Центр" и "Север". Основной целью атаки было возвращение ключевого дорожного узла Шяуляй (Шаулен), но немецкие танки наткнулись на эшелонированную оборону 1-го Балтийского фронта, и к 20 августа немецкое наступление захлебнулось, понеся большие потери. Последующая атака, под кодовым названием "Цезарь", начатая 16 сентября, потерпела аналогичный провал. После непродолжительного перерыва Ставка отдала приказ о проведении Балтийской стратегической наступательной операции, которая продолжалась с 14 сентября по 24 ноября.
By early 1944, the Wehrmacht was pushed back along its entire frontline in the east. In February 1944, it retreated from the approaches to Leningrad to the prepared section of the Panther Line at the border of Estonia. In June and July, Army Group Centre was thrown back from the Byelorussian SSR into Poland by Operation Bagration. This created the opportunity for the Red Army to attack towards the Baltic Sea, thereby severing the land connection between the German Army Groups in the east. By 5 July, the Šiauliai offensive commenced, as a follow up from Operation Bagration. The Soviet 43rd, 51st, and 2nd Guards Armies attacked towards Riga on the Baltic coast with 3rd Guards Mechanized Corps in the van. By 31 July, the coast on the Gulf of Riga had been reached; 6th Guards Army covered Riga and the extended flank of the penetration towards the north. The German reaction was rapid, and initially successful. A counterattack, code named Operation Doppelkopf, was conducted on 16 August by XXXX and XXXIX Panzer Corps under the command of Third Panzer Army, Army Group Centre. Acting in coordination with armored formations from Army Group North, they initially cut off the Soviet troops on the coast, and re established a tenuous 30 kilometer wide corridor connecting Army Groups Centre and North. The main objective of the attack was to retake the key road junction of Šiauliai (Schaulen), but the German tanks ran head on into an in depth defense by the 1st Baltic Front, and by 20 August the German advance had stalled with heavy losses. A follow up attack, code named Operation Cäsar, and launched on 16 September, failed in the same manner. After a brief period of respite, Stavka issued orders for the Baltic strategic offensive, which lasted from 14 September to 24 November.
Победа Советского Союза
Балтийская наступательная операция привела к изгнанию немецких войск из Эстонии и Литвы. Советские фронты, участвовавшие в битве, понесли общие потери в около 280 000 человек (убитые, пропавшие без вести, раненые, заболевшие). Линии связи между группой армий «Север» и группой армий «Центр» были окончательно прерваны, а первая была оттеснена к оккупированной прибалтийской полосе побережья в Латвии. 25 января Адольф Гитлер переименовал группу армий «Север» в группу армий «Курляндия», косвенно признав отсутствие возможности восстановления сухопутного коридора между Курляндией и Восточной Пруссией. Красная Армия приступила к окружению и ликвидации Курляндского котла, который сохранял потенциал серьезной угрозы, но смогла сосредоточиться на операциях на северном фланге, направленных теперь на Восточную Пруссию. Операции Красной Армии против Курляндского котла продолжались до капитуляции группы армий «Курляндия» 9 мая 1945 года, когда там было взято в плен около 200 000 немецких солдат и офицеров. Немецкое командование освободило от военной службы тысячи местных призывников. Однако советское командование начало призыв на военную службу коренного населения Прибалтики по мере установления советской власти на этих территориях.
The Baltic offensive operation resulted in the expulsion of German forces from Estonia and Lithuania. The Soviet fronts involved in the battle lost a total of ca. 280,000 men to all causes (killed, missing, wounded, sick). Communication lines between Army Group North and Army Group Centre were permanently severed, and the former was relegated to an occupied Baltic seashore area in Latvia. On 25 January, Adolf Hitler renamed Army Group North to Army Group Courland implicitly recognising that there was no possibility of restoring a new land corridor between Courland and East Prussia. The Red Army commenced the encirclement and reduction of the Courland Pocket which retained a possibility of being a major threat, but were able to focus on operations on its northern flank that were now aiming at East Prussia. Operations by the Red Army against the Courland Pocket continued until the surrender of the Army Group Courland on 9 May 1945, when close to 200,000 Germans were taken prisoner there. The German command released thousands of native conscripts from military service. However the Soviet command began conscripting Baltic natives as areas were brought under Soviet control.
Восстановление Балтийских государств
Советское правление в странах Балтии было восстановлено силой, за которым последовала советизация, проходившая главным образом в 1944–1950 годах. Принудительная коллективизация сельского хозяйства началась в 1947 году и завершилась после массовой депортации мирного населения в марте 1949 года. Все частные хозяйства были конфискованы, а крестьян заставили вступать в колхозы. Вооруженное движение сопротивления, известное как «Лесные братья», действовало до массовых депортаций. Десятки тысяч людей участвовали в движении или поддерживали его, тысячи были убиты. Советские власти, боровшиеся с «Лесными братьями», также понесли сотни потерь. Среди погибших с обеих сторон были невинные гражданские лица. Помимо вооруженного сопротивления «Лесных братьев», действовало несколько подпольных националистических групп школьников. Большинство их членов были приговорены к длительным срокам заключения. После смерти Иосифа Сталина в 1953 году репрессивные меры резко сократились; с 1956 по 1958 год значительная часть депортированных и политических заключенных получила разрешение вернуться на родину. Политические аресты и многочисленные другие преступления против человечности совершались на протяжении всего периода оккупации вплоть до конца 1980-х годов. Несмотря на поражение вооруженного сопротивления, население оставалось антисоветским. Это помогло гражданам стран Балтии организовать новое движение сопротивления в конце 1980-х годов и затем быстро построить современное общество после распада Советского Союза в 1991 году.
Soviet rule of the Baltic states was re established by force, and sovietisation followed, which was mostly carried out in 1944–1950. The forced collectivisation of agriculture began in 1947, and was completed after the mass deportation of civilians in March 1949. All private farms were confiscated, and farmers were made to join the collective farms. An armed resistance movement named the 'Forest Brothers' was active until the mass deportations. Tens of thousands participated or supported the movement; thousands were killed. The Soviet authorities fighting the Forest Brothers also suffered hundreds of deaths. Among those killed on both sides were innocent civilians. Besides the armed resistance of the Forest Brothers, a number of underground nationalist schoolchildren groups were active. Most of their members were sentenced to long terms of imprisonment. The punitive actions decreased rapidly after Joseph Stalin's death in 1953; from 1956 to 1958, a large part of the deportees and political prisoners were allowed to return to their homelands. Political arrests and numerous other kinds of crimes against humanity were committed all through the occupation period until the late 1980s. Although the armed resistance was defeated, the populations remained anti Soviet. This helped the Baltic citizens to organise a new resistance movement in the late 1980s and then rapidly develop a modern society after the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Примечания и ссылки
Андерсон, Д. и др. Восточный фронт, Zenith Imprint (2001),
Муриев, Д. Подготовка и проведение Балтийской операции 1944 года. Описание, Журнал военной истории (СССР. Военные дела), 1984, № 9.
Стилвелл, А. и Гастингс, М. Вторая мировая война: мир в огне, Osprey (2004),
Проэктор, Д. М. "Агрессия и катастрофа. Высшее военное руководство фашистской Германии во Второй мировой войне", Глава восьмая. "Катастрофа", М.: Наука, 1972.
Anderson, D, et al. The Eastern Front, Zenith Imprint (2001),
Muriyev, D. Preparations, Conduct of 1944 Baltic Operation Described, Military History Journal (USSR Report, Military affairs), 1984 9
Stilwell, A. and Hastings, M. The Second World War: A World in Flames, Osprey (2004),
Проэктор, Д. M. "Агрессия и катастрофа. Высшее военное руководство фашистской Германии во второй мировой войне", Глава восьмая. "Катастрофа", М.: Наука, 1972.