Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая базилика, одна из известных достопримечательностей Рима, Италия.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Санта-Бальбина – римско-католическая базилика, расположенная в тихом районе на склоне Авентинского холма в Риме, рядом с термами Каракаллы.
Santa Balbina is a Roman Catholic basilica church in a quiet area on the side of the Aventine Hill, in Rome. It is next to the Baths of Caracalla.
История
Здесь находился большой дом Луция Фабия Кила, богатого римлянина конца II века. Это был подарок от Септимия Севера и отмечен на Forma Urbis Romae. Переход церкви в христианскую собственность повлёк за собой значительную реконструкцию около 370 года: стены были надстроены, а внутренняя планировка изменена в соответствии с современной церковью. Первоначальное название этой церкви неизвестно. Предполагается, что она была известна как titulus Tigridae, возможно, в честь раннего спонсора или основателя. Рассказывают, что когда император Константин отправился основать город, который впоследствии стал Константинополем, он попрощался с папой Сильвестром I в этой церкви. В VIII веке базилика была освящена папой Григорием III в честь полностью мифической святой Балбины, согласно преданию, умершей около 130 года н.э. Здание неоднократно перестраивалось, в том числе при папе Павле II в 1464 году и при кардинале Помпео Аригони в 1600 году. Изначально находившаяся под управлением августинцев, церковь во времена папы Иннокентия XII перешла к светским священникам из Неаполя. Примыкающий к монастырю средневековый оборонительный комплекс включает в себя мощную башню. Внутри базилики находится великолепное епископское кресло с косматескской отделкой XIII века. Церковь была тщательно отреставрирована в 1930-х годах. В ходе реставрации был обнаружен древний саркофаг, который сейчас используется как купель. На боковых стенах были обнаружены фрески, датируемые IX–XIV веками. Барочные фрески в апсиде и триумфальной арке были написаны Анастасио Фонтебуони в 1599 году. Триумфальная арка украшена изображениями святых Павла и Петра. В апсиде мифическая святая Балбина изображена среди мучеников. Среди предыдущих титуляров – Альфонсо де ла Куэва, маркиз де Бедмар, и Франсиско Хименес де Сиснерос. Именно в этой церкви в 1875 году францисканский священник Симплициано Рождественский основал монахиню орден Францисканских сестер Святого Сердца.
This had been the site of the large home of Lucius Fabius Cilo, a wealthy Roman of the late second century. It had been a gift to him from Septimius Severus, and is marked on the Forma Urbis Romae. Christian ownership resulted in substantial renovation in around 370: walls were heightened and the internal layout was modified along the lines of today's church. The original title of this church is uncertain. It has been suggested it was known as titulus Tigridae, referring perhaps to an early sponsor or founder. It has been handed down that when the Emperor Constantine departed to found the city that became Constantinople, he bade farewell to Pope Sylvester I at this church. In the eighth century, the basilica was consecrated by Pope Gregory III to the entirely mythical St Balbina, whose legend has her dying around 130 CE. The building underwent many revisions, including under Pope Paul II in 1464, and under Cardinal Pompeo Arrigoni in 1600. Initially affiliated with the Augustinians, the church came into the charge of secular priests of Naples during Pope Innocent XII's time. The adjoining monastery has a commanding medieval defence tower. Inside the basilica there is a very fine episcopal chair with Cosmatesque decoration from the 13th century. The church was heavily restored in the 1930s. An ancient sarcophagus was discovered during the restoration. It is now used as a font. Frescoes were discovered on the side walls from the 9th to 14th centuries. The Baroque frescoes in the apse and the triumphal arch were painted by Anastasio Fontebuoni in 1599. The triumphal arch is decorated with the figures of Sts Paul and Peter. In the apse the mythical St Balbina is depicted between martyrs. Previous titulars include Alfonso de la Cueva, marqués de Bedmar and Francisco Jiménez de Cisneros. It was at this church in 1875 that the Franciscan priest Simpliciano of the Nativity founded the Franciscan Sisters of the Sacred Heart.
Венгерская связь
В 1270 году в базилике был похоронен первый известный венгерский кардинал Стефан Банкса. Другой венгерский клирик XIII века, Паль, епископ Пафосский, воздвиг в церкви алтарь в честь святого Николая. И алтарь, и могила исчезли в последующие столетия, но мемориальная доска напоминает о пожертвованиях Паля. До 2023 года кардиналом-священником этой церкви был Петер Эрдё, архиепископ Эстергомский и примас Венгрии. Он предположил, что венгерские связи с церковью могли повлиять на решение папы назначить его кардиналом-священником Санта-Бальбины. Эрдё рекомендовал венгерским паломникам посещать базилику. Кардинал заявил, что чувствует особую ответственность за это здание. В связи с ухудшением физического состояния церкви, в марте 2023 года архиепископ Эрдё был назначен кардиналом-священником Санта-Мария-Нуова.
In 1270 the first known Hungarian cardinal, Stephen Báncsa was buried in the basilica. Another 13th century Hungarian clergyman, Pál, Bishop of Paphos, erected an altar in the church for Saint Nicolas. Both the altar and the grave disappeared during later centuries, but a plaque commemorates the offerings of Pál. Until 2023, the cardinal priest of this church was Péter Erdő, Archbishop of Esztergom and Primate of Hungary. He suggested the Hungarian links to the church played a part in the pope's decision to assign him Santa Balbina. Erdö recommended Hungarian pilgrims visit the basilica. The cardinal said he feels a special responsibility for the building. Because the church's physical state had deteriorated, Archbishop Erdő was appointed cardinal priest of Santa Maria Nuova in March 2023.