Введение
Американские первопроходцы-переселенцы – пренебрежительное название для первых американских переселенцев, основавших провинцию Джорджия (позднее штат Джорджия), и их потомков. В конце XIX и начале XX века жители Джорджии, занимавшиеся разведением скота, получили прозвище "Крекеры Джорджии" от жителей Флориды, когда они перегоняли свой скот на травянистые равнины Центральной Флориды для выпаса зимой, останавливаясь там, где начинались цитрусовые рощи. Чтобы привлечь внимание скота, они стали виртуозно владеть хлыстом. Слово "крекер" использовалось еще во времена Елизаветы I для обозначения хвастунов. Изначально корень этого слова – среднеанглийское "crack", означающее "занимательная беседа" (говорят, что человек "раскалывает" шутку; остроумное замечание – это "острота"). Этот термин и гэльское написание "craic" до сих пор используются в Ирландии, Северной Ирландии и Шотландии. Это зафиксировано в пьесе Шекспира "Король Джон" (1595): "Что за болтун сей, что оглушает слух / Избытком пустословия своего?" К 1760-м годам правящие круги как в Британии, так и в американских колониях стали применять термин "Кракер" к шотландским ирландцам и английским поселенцам, заселявшим отдаленные южные пограничные районы, как отмечено в письме к графу Дартмуту: "Позвольте мне объяснить вашему лорду, что подразумевается под словом "Крекеры"; они получили это имя за свою склонность к хвастовству; это беззаконная шайка негодяев на границах Вирджинии, Мэриленда, Каролин и Джорджии, которые часто меняют место жительства". Позже это слово стало ассоциироваться с ковбоями из Джорджии и Флориды, многие из которых были потомками этих первых поселенцев.
the pejorative
Georgia crackers refer to the original American pioneer settlers of the Province of Georgia (later, the State of Georgia), and their descendants. In the late 19th century and the early part of the 20th century, Georgia ranchers came to be known as "Georgia Crackers" by Floridians when they drove their cattle down into the grassy flatlands of Central Florida to graze in the winter, stopping where the citrus groves began. In order to get the cattle's attention they became very adept at cracking a bullwhip. The term "cracker" was in use during Elizabethan times to describe braggarts. The original root of this is the Middle English word crack meaning "entertaining conversation" (One may be said to "crack" a joke; a witty remark is a "wisecrack"). This term and the Gaelic spelling "craic" are still in use in Ireland, Northern Ireland, and Scotland. It is documented in Shakespeare's King John (1595): "What cracker is this that deafes our eares / With this abundance of superfluous breath?" By the 1760s the ruling classes, both in Britain and in the American colonies, applied the term "Cracker" to Scotch Irish and English settlers of the remote southern back country, as noted in a passage from a letter to the Earl of Dartmouth: "I should explain to your Lordship what is meant by Crackers; a name they have got from being great boasters; they are a lawless set of rascalls on the frontiers of Virginia, Maryland, the Carolinas, and Georgia, who often change their places of abode." The word was later associated with the cowboys of Georgia and Florida, many of them descendants of those early frontiersmen.
Использование
Среди некоторых грузин этот термин используется как гордое или шутливое самоопределение. С тех пор, как в конце XX века в Джорджию хлынул большой поток новых жителей из северных штатов США, выражение "Georgia cracker" (крекер из Джорджии) стало неформально использоваться некоторыми белыми жителями Джорджии, имеющими шотландские, ирландские и английские корни, чтобы подчеркнуть, что их семья проживает там на протяжении многих поколений. Однако другие жители Джорджии считают этот термин крайне оскорбительным и унизительным: "История слова 'крекер' неоднозначна, но обычно оно обозначает бедных белых. Это оскорбление широко воспринимается как унижение среди белых южан… для многих сельских белых южан 'крекер' – это презрительный, предвзятый термин, эквивалентный 'redneck' (деревенщине)". "Партия крекеров" была политической машиной Демократической партии, которая более 25 лет доминировала в политике города Огаста, штат Джорджия, и оказывала значительное политическое влияние на протяжении примерно четырех десятилетий после своего поражения в 1946 году. За несколько лет до того, как бейсбольная франшиза "Braves" Национальной лиги переехала в Атланту из Милуоки, в этом городе существовала команда Международной лиги под названием "Atlanta Crackers" (Атлантские крекеры).