Посещение: Роман о лжемессии и разочаровании в вере.
The Visitation (novel)
"Посещение" Фрэнка Перетти – христианский роман о чудесах и лжемессии в городе Антиохия. Бывший пастор Трэвис Джордан расследует исцеления и влияние Брэндона Николса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пришествие" – современный христианский роман 1999 года Фрэнка Перетти. Действие разворачивается в вымышленном пшеничном городе Антиохия, расположенном на востоке штата Вашингтон. Повествование ведется от первого лица главным героем, бывшим пастором по имени Трэвис Джордан, который пытается примирить свое прошлое служение с реальностью лжемессии, появившегося в наши дни.
The Visitation is a 1999 contemporary Christian novel by Frank Peretti. Taking place in the fictional wheat town of Antioch, located in eastern Washington, The Visitation is told in first person narrative by the protagonist, a former minister named Travis Jordan who struggles to reconcile his former pastoral life with that of a present day false Messiah.
Краткое содержание сюжета
В центре повествования – жизнь Трэвиса Джордана. Фильм "Посещение" начинается с того, что происходят чудеса: от исцеляющего, плачущего распятия до видений Иисуса в облаках, что предвещает появление человека, называющего себя Брэндоном Николсом. Николс начинает исцелять людей, возвращая способность ходить человеку, потерявшему ноги во время войны во Вьетнаме, и совершая другие подобные "исцеления". Большинство жителей города, представленных как разочарованные фермеры, бывшие пятидесятники, начинают верить в Николса как в Мессию. Брэндон Николс начинает проводить "евангелизационные собрания" каждое воскресенье на большой ферме за городом, и многие прихожане перестают посещать воскресные службы и вместо этого слушают проповеди Брэндона и наблюдают за его "исцелениями". Это вызывает негодование местного пастора Кайла Шермана. Обратившись за помощью к Трэвису Джордану, он пытается доказать, что так называемый Брэндон Николс – не более чем самовлюблённый эгоманиак, использующий оккультные силы, а не "лучший" христианский Мессия. В конечном итоге команде (с помощью нескольких других людей) удаётся раскрыть множество псевдонимов и обман, скрывающий прошлое Николса. По мере развития сюжета обнаруживаются поразительные параллели между жизнью Николса и историей Трэвиса Джордана.
Centered on the life of Travis Jordan, The Visitation begins when miracles, ranging from a healing, weeping crucifix to sights of Jesus in the clouds, start occurring, giving way to the arrival of a man who calls himself Brandon Nichols. Nichols begins healing people; giving a man who lost the use of his legs in the Vietnam War the ability to walk, and performing various other "healings". Most of the townspeople — who are portrayed as disillusioned, post Pentecostal farmers — begin to believe in Nichols as a Messiah. Brandon Nichols begins to hold "revival meetings" on a large ranch outside of town every Sunday, and many churchgoers in town stop going to Sunday morning mass/services and instead listen to Brandon talk and watch him "heal". It is at this point that Nichols arouses the ire of one of the local ministers, Kyle Sherman. Enlisting the help of Travis Jordan, he seeks to prove that the so called Brandon Nichols is not in fact a "better" Christian Messiah, but a puffed up egomaniac using occult powers. In the end, the team (along with the help of a few others) uncover a host of pseudonyms and a hefty helping of deception surrounding Nichols' past. Startling parallels are revealed with the life story of Travis Jordan, all of which come to light as the story progresses.
Пародия
В книге можно найти множество "внутренних шуток", большинство из которых отсылают к пятидесятническим верованиям или практике. Например, вся жизненная история Трэвиса Джордана – это история разочарования в идеализированном харизматизме. Вся книга изобилует слегка юмористическими рассказами о "службах по удлинению ног" и долгих ночах воплей на иных языках. Также упоминается вымышленный "епископ Острова". Это пародия на некоторые харизматические молодежные группы, которые, по сообщениям, проводят всё своё время, "молясь Духом" и "изгоняя бесов", не изучая при этом Писание и не применяя его заповеди в своей жизни. В то время как некоторые могут посчитать такую пародию неуместной или кощунственной, многие, выросшие в харизматической среде, находят её довольно забавной. Поэтому "Визитация" считается более лёгкой по тону, чем другие произведения Перетти.
Numerous "in jokes" are to be found within the book, most of them referencing some Pentecostal belief or practice. For example, the entire life story of Travis Jordan is one of disillusionment with idyllic Charismaticism. The entire book is rife with slightly humorous stories of "leg lengthening services" and long nights of wailing in tongues. There is also a reference to a fictional "Bishop of the Island." This parodies some charismatic youth groups which reportedly spend all their time "praying in the Spirit" and "casting out demons" while never examining Bible scriptures or applying their precepts to their lives. While some people might find such parody inappropriate/sacrilegious, many individuals who have grown up within the charismatic sub culture find it quite humorous. As such, The Visitation has been considered somewhat lighter in nature than Peretti's other fiction.
Экранизация
Фильм, основанный на романе "Визитация", выпущен компанией Twentieth Century Fox с Мартином Донованом и Эдвардом Фурлонгом в главных ролях.
A film based on The Visitation has been released by Twentieth Century Fox and stars Martin Donovan and Edward Furlong.