Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский наёмный убийца
American contract killer
Вернон Ли Эванс (родился 11 октября 1949 года) – наёмный убийца, осуждённый за убийство двух свидетелей, которым предстояло дать показания против главаря наркокартеля. В 1984 году он был признан виновным и приговорён к смертной казни вместе с наркобароном Энтони Грандисоном за убийства Сьюзан Кеннеди и Дэвида Скотта Пиеховича, совершенные в 1983 году. Дэвид Пиехович и его жена Шерил (сестра Сьюзан Кеннеди) должны были выступить в качестве свидетелей против Грандисона на суде по федеральным обвинениям, связанным с наркотиками. Это дело активно обсуждалось в политических дебатах об отмене смертной казни в штате Мэриленд.
Vernon Lee Evans (born October 11, 1949) is a contract killer convicted for murdering two witnesses scheduled to testify against the leader of a drug gang. In 1984, he was convicted and sentenced to death together with drug kingpin Anthony Grandison for the 1983 murders of Susan Kennedy and David Scott Piechowicz. David Piechowicz and his wife Cheryl (Susan Kennedy's sister) had been scheduled to testify against Grandison at trial on federal drug charges. The case was intensely discussed in the political debate about eliminating the death penalty in Maryland.
Осуждение и приговор
Смертный приговор Эвансу был отменен в апелляции в 1991 году. В следующем году новый состав присяжных вновь приговорил его к смертной казни. В 1994 году новый приговор был оставлен в силе по результатам прямой апелляции в Апелляционный суд штата Мэриленд, а в 1997 году было отклонено ходатайство о пересмотре дела после вынесения приговора. Окружной суд США по округу Мэриленд отклонил федеральную петицию Эванса о выдаче habeas corpus в 1999 году, и в 2000 году это решение было подтверждено Апелляционным судом Четвертого округа. С тех пор Эванс подавал ходатайства о проведении нового судебного разбирательства и об исправлении незаконного приговора. Однако и эти ходатайства были отклонены. Его казнь была назначена на февраль 2006 года, но была приостановлена. Все казни в Мэриленде были приостановлены до разработки и утверждения штатом новых процедур приведения приговоров в исполнение. Статус смертного приговора Эванса стал неопределенным (наряду с приговорами четырех других осужденных убийц, включая Грандисона), когда Палата делегатов штата Мэриленд проголосовала в 2013 году за отмену смертной казни. 31 декабря 2014 года смертный приговор Эванса был одним из четырех, замененных на пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение уходящим губернатором Мартином О'Мэлли. Эвансу было 65 лет, когда его приговор был заменен, и он был самым старшим из четырех оставшихся заключенных, приговоренных к смертной казни.
Evans' death sentence was overturned on appeal in 1991. The following year, a new jury again sentenced him to die. In 1994, the new sentence was upheld on direct appeal to the Maryland Court of Appeals, and in 1997 a petition for post conviction relief was denied. The U. S. District Court for the District of Maryland denied Evans' federal habeas corpus petition in 1999, and in 2000 that decision was upheld by the Court of Appeals for the 4th Circuit. Since then, Evans has filed motions for a new trial and to correct an illegal sentence. Those, however, have been denied as well. He was scheduled for execution in February 2006, but his execution was suspended. All executions in Maryland were placed on hold until the state drafted and approved new execution procedures. The status of Evans' death sentence became unclear (along with that of four other convicted murderers, including Grandison) when the Maryland House of Delegates voted in 2013 to abolish the death penalty. On December 31, 2014, Evans' death sentence was one of four commuted to life without parole by outgoing governor Martin O'Malley. Evans was 65 when his sentence was commuted, and the eldest of the four remaining death row inmates.
Активизм против смертной казни
Опасаясь, что активисты против смертной казни могут устроить насильственные протесты во время казни Эванса, полиция штата Мэриленд в течение четырнадцати месяцев вела скрытое наблюдение за этими активистами. Операция была прекращена, когда стала известной; губернатор Мартин О'Мэлли назвал её «посягательством на права граждан на свободу слова и собраний». Находясь в камере смертников, активисты против смертной казни помогли Эвансу вести блог с советами, который, по данным Chicago Tribune, являлся «передовой линией стратегии противников смертной казни по использованию новых технологий», стремящейся представить общественности преступников, приговорённых к смертной казни, как «людей с жизнью, не ограничивающейся совершенными ими преступлениями». В своем блоге Эванс утверждал, что не совершал убийства.
Concern that anti death penalty activists would protest Evans' execution violently, Maryland State Police carried out undercover surveillance of anti death penalty activists for fourteen months. The operation was ended when it came to light; Governor Martin O'Malley called it an "infring(ment) on citizens' rights to free speech or public assembly." While on death row, anti death penalty activists enabled Evans to write an advice blog designed, according to the Chicago Tribune as "the leading edge of a strategy by death penalty opponents to use new technologies" by making the public see criminals sentenced to death as "human beings with lives beyond the crimes they are accused of." In his blog, Evans claimed not to have committed the murder.