Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэроакробатика
Aerial acrobatics
Аэросилки (также известные как воздушная акробатика на ткани, воздушные ленты, воздушные полотна, ткань, лента или tissu) – это вид выступления, в котором один или несколько артистов выполняют аэроакробатические упражнения, подвешиваясь на специальной ткани. Ткань может быть закреплена двумя отдельными кусками или одним куском, сложенным в петлю, что классифицируется как «шелковый гамак». Исполнители взбираются по подвешенной ткани без использования страховки, полагаясь исключительно на свою подготовку и мастерство для обеспечения безопасности. Они используют ткань, чтобы обматываться, подвешиваться, спускаться, раскачиваться и спирально перемещать свое тело в различные положения. Ткань также может использоваться для полетов в воздухе, выполнения поз и фигур. Некоторые исполнители используют канифоль (в сухом виде или смешанную со спиртом) на руках и ногах, чтобы увеличить трение и улучшить сцепление с тканью. Аэросилки – это сложный вид искусства, требующий высокой силы, мощи, гибкости, смелости, выносливости и грации.
Aerial silks (also known as aerial contortion, aerial ribbons, aerial tissues, fabric, ribbon, or tissu) is a type of performance in which one or more artists perform aerial acrobatics while hanging from a specialist fabric. The fabric may be hung as two pieces, or a single piece, folded to make a loop, classified as hammock silks. Performers climb the suspended fabric without the use of safety lines and rely only on their training and skill to ensure safety. They use the fabric to wrap, suspend, drop, swing, and spiral their bodies into and out of various positions. The fabric may also be used to fly through the air, striking poses and figures. Some performers use rosin (dried or mixed with rubbing alcohol) on their hands and feet to increase the friction and grip on the fabric. Aerial silks is a demanding art and requires a high degree of strength, power, flexibility, courage, stamina, and grace to practice.
Уловки
Три основные категории трюков – подъемы, обертывания и падения. Подъемы, используемые воздушными гимнастами, варьируются от чисто практичных и эффективных, таких как русский подъем, до атлетических и элегантных, таких как подъем в шпагате. Обертывания – это статические позы, в которых гимнаст обматывает шелк вокруг одной или нескольких частей тела. В общем, чем сложнее обертывание, тем сильнее сила трения и меньше усилий требуется для удержания. Некоторые обертывания, например, баланс на спине в шпагате, позволяют артистам полностью освободить руки. Подкатегорией обертываний являются захваты ногами, когда шелк обматывается вокруг одной или обеих ног; например, вис на лодыжках. При падении гимнаст поднимается высоко по шелку, прежде чем упасть на более низкую позицию. Падения могут сочетать в себе элементы свободного падения, перекаты или вращения перед приземлением в новую позу. Подготовка к падению может привести к красивому обертыванию, но конечная цель – само падение, а не поза. Из трех типов трюков, падения требуют наибольшей силы и являются наиболее потенциально опасными.
The three main categories of tricks are climbs, wraps, and drops. Climbs employed by aerialists range from purely practical and efficient, such as the Russian climb, to athletic and elegant, such as the straddle climb. Wraps are static poses where aerialists wrap the silks around one or more parts of their body. In general, the more complicated the wrap, the stronger the force of friction and the less effort required to hold oneself up. Some wraps, such as the straddle back balance, actually allow performers to completely release their hands. Foot locks are a sub category of wraps where the silks are wrapped around one or both feet; for instance, an ankle hang. In a drop, performers wrap themselves high up on the silks before falling to a lower position. Drops can combine aspects of free fall, rolling or otherwise rotating oneself before landing in a new pose. Preparation for a drop can make for a pretty wrap, but the ultimate goal is the fall rather than the pose. Of the three trick types, drops require the most strength and are also the most potentially dangerous.
История
Неизвестно наверняка, кто изобрел вид искусства – воздушный танец на тканях. Фред Деб из Drapés Aériens широко известен как один из основоположников этого направления, появившегося примерно в 1992 году. Андре Симар был приглашен в Cirque du Soleil в 1987 году для разработки и исследования акробатики; его задачей было найти оригинальные и захватывающие способы привлечения зрителей, и его также считают одним из основоположников, примерно в 1995 году. Сегодня ткани используются в цирковом искусстве и применяются как форма аэробной тренировки. См. также: Кристофер Харрисон.
It is not known for certain who invented the art form of performing aerial dance on fabrics. Fred Deb of Drapés Aériens is widely known to be one of the founders around 1992. André Simard was hired by Cirque du Soleil to develop and research acrobatics in 1987; his job was to discover original and imaginative ways to attract audiences, and is also regarded as one of the founders around 1995. Now silks have been incorporated into the circus arts and are practiced as a form of aerial fitness. See also: Christopher Harrison