Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тестон (англ. Teston) — деревня в округе Мейдстоун графства Кент, Англия. Она расположена на дороге A26, выходящей из Мейдстоуна, в шести с половиной километрах (четыре мили) от центра города. Здесь находится узкий каменный мост через реку Медуэй.
Teston /ˈtiːstən/ or /ˈtiːsən/ is a village in the Maidstone District of Kent, England. It is located on the A26 road out of Maidstone, four miles (6.4 km) from the town centre. There is a narrow stone bridge over the River Medway here.
История
Бархэм-корт – это "большой дом". Сейчас он переоборудован в офисы и квартиры. Когда-то это был дом Рэндалла Фитца Урса, одного из рыцарей, совершивших убийство Томаса Беккета в 1170 году. Поместье перешло к семье де Берхэм, ныне известной как Бархэмы, а затем – к семье Ботеллер (или Батлер). Они были роялистами, Уильям Батлер был заключен в тюрьму за поддержку Кентской роялистской петиции 1642 года, что косвенно привело к битве при Мейдстоне в 1648 году. Когда Эдвард Гастед посетил его в XVIII веке, владельцами были Буверы. После этого поместье перешло к Чарльзу Миддлтону, 1-му барону Барэму. Историки признали Бархэм-корт местом рождения британского евангельского движения за отмену рабства. Именно в этом доме в 1780-х годах юный Томас Кларксон посвятил свою жизнь этому делу, а Уильям Уилберфорс согласился впервые поднять этот вопрос в Палате общин. В 1789 году Ханна Мор описала деревню как "Раннимейд для негров". Приходская церковь посвящена святым Петру и Павлу. На одной из стен церкви, под окном, установлена мемориальная доска в память о бывшем викарии, преподобном Джеймсе Рамси, который был ректором Тестона и Неттлистеда с 1781 года до своей смерти в июле 1789 года. Рамси был другом Чарльза Миддлтона, Уильяма Питта и Уильяма Уилберфорса и работал с ними над отменой рабства. Джеймс Рамси служил хирургом на корабле Миддлтона в Вест-Индии, но позже принял священный сан и служил на карибском острове Сент-Кристофер (ныне Сент-Китс), где он своими глазами наблюдал за обращением с рабами. Он некоторое время жил с Миддлтонами в Бархэм-корте, после чего Миддлтон предоставил ему должность ректора в Тестоне и Неттлистеде. Нестор-корт назван в честь слуги и спутника Рамси. Уильям Коббет проезжал через Тестон в пятницу, 5 сентября 1823 года.
Barham Court is the 'big house'. It has now been converted into offices and apartments. It was once the home of Randall Fitz Urse, one of the knights who murdered Thomas Becket in 1170. It passed to the de Berham family now called the Barhams, and then the Boteler (or Butler) family. They were Royalists, William Butler was imprisoned for supporting the Kentish Royalist Petition 1642, which indirectly led to the Battle of Maidstone 1648. When Edward Hasted visited in the 18th century, it was owned by the Bouveries. After that it passed to the Charles Middleton, 1st Baron Barham. Barham Court has been recognised by historians as the birthplace of the British evangelical abolitionist movement. It was in the house in the 1780s that a young Thomas Clarkson pledged his life to the cause, and where William Wilberforce agreed to bring the matter before the House of Commons for the first time. In 1789, Hannah More described the village as the "Runnymeade of the negroes". The parish church is dedicated to St Peter and St Paul. On one wall of the church, under a window, is a memorial tablet to a former vicar, the Rev James Ramsay, he was the Rector of Teston and Nettlestead from 1781 until he died in July 1789. Ramsay was a friend of Charles Middleton, William Pitt and William Wilberforce and he worked with them for the abolition of slavery. James Ramsay had served as a surgeon under Middleton aboard in the West Indies but later took holy orders and served on the Caribbean island of St Christopher (now St Kitts), where he observed first hand the treatment of slaves. He briefly lived with the Middletons at Barham Court, then was given the living of the Teston and Nettlestead, by Middleton. Nestor Court is named after Ramsey's servant and companion. William Cobbett passed through Teston on Friday 5 September 1823.
Удобства
В Тестоне есть деревенская площадь, магазин/отделение почты, деревенский зал и фермерский магазин.
Teston has a village green, shop/Post Office, Village Hall and a Farm Shop.
Спорт
В середине девятнадцатого века Томас Мартин начал изготавливать мячи для крикета в мастерской над почтовым отделением. Когда он вышел на пенсию, дело перешло к Альфреду Ридеру, который расширил производство и перенес его на фабрику. Современная фабрика на улице Мэллинг была построена в 1927 году. Рабочие фабрики Reader создали свой собственный профсоюз – Teston Independent Society of Cricket Ball Makers, чтобы представлять свои интересы. Это был один из самых маленьких профсоюзов в стране, и он был исключен из реестра лишь в марте 2006 года. В настоящее время клуб имеет две команды, воскресная команда представляет деревню в Кентской деревенской лиге.
In the middle of the nineteenth century, Thomas Martin began making cricket balls in a workshop above the post office. When he retired the business was taken over by Alfred Reader who expanded the business and transferred it to the factory. The current factory. on Malling Road was built in 1927. The workers at the Reader factory formed their own trade union The Teston Independent Society of Cricket Ball Makers, to represent their interests, it was the smallest trade unions in the country, and was only de listed in March 2006. The current club runs two teams, the Sunday Team representing the village in the Kent Village League.
Река
Река Медуэй у моста Тестон находится на высоте 5,41 м над уровнем моря и в 7,31 м выше по течению от шлюза и плотины. Она расположена в 10,4 км выше по течению от Эллингтона, где река становится приливной. Мост средневековый, он был расширен в 1749 году для обеспечения судоходства. Шлюз был первоначально построен в 1740-х годах, когда было возведено 14 шлюзов для обеспечения судоходства по реке от Мейдстоуна до Тонбриджа, что позволило перевозить железные изделия из региона Вилд. Современный шлюз датируется 1911 годом и может пропускать суда размером до 24,5 м в длину и 5,6 м в ширину с осадкой 1,7 м. У моста Тестон расположен загородный парк на лугу площадью 12 гектаров, где доступна рыбалка по дневным билетам. Вдоль берега Медуэя пролегает непрерывная пешеходная тропа, которая в этом месте входит в границы парка реки Медстоун Миллениум и является частью маршрута по долине Медуэя.
The River Medway at Teston Bridge is 5.41m above mean sea level, and 7.31m upstream of the weir and lock. It lies 10.4 km upstream of Allington where the river becomes tidal. The bridge is mediaeval, being widened for river traffic in 1749. The lock was originally constructed in the 1740s, when 14 locks were built to make the river navigable from Maidstone to Tonbridge, enabling the transport of iron products from the Weald. The current lock dates from 1911 and will take craft up to 24.5m by 5.6m with a draft of 1.7m. At Teston Bridge there is a country park on a 12 hectare meadow, with public day ticket fishing. There is a continuous footpath along the bank of the Medway, which at this point is within the boundaries of the Maidstone Millennium River Park and forms part of the Medway Valley Walk.
Медиа
Мост Тестон был использован в качестве места съемок в полнометражном фильме "Дюнкерк", вышедшем в 1958 году.
Teston Bridge was used as a location in the 1958 feature film Dunkirk.