Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии сэр Чарльз Уильям Данбар Ставли (18 декабря 1817 года – 23 ноября 1896 года) был офицером британской армии.
British Army general
General Sir Charles William Dunbar Staveley (18 December 1817 – 23 November 1896) was a British Army officer.
Ранние годы
Он родился в Булонь-сюр-Мер, Франция, в семье генерал-лейтенанта Уильяма Ставли и Сары Мэтер, и получил образование в шотландской военной и морской академии в Эдинбурге.
He was born at Boulogne sur Mer, France, the son of Lt General William Staveley and Sarah Mather, and educated at the Scottish military and naval academy, Edinburgh.
Карьера
6 марта 1835 года он был произведен в звание второго лейтенанта в 87-м (Королевском ирландском фузилерском) полку. 4 октября 1839 года он стал лейтенантом, а 6 сентября 1844 года – капитаном. С июля 1840 года по июнь 1843 года он служил адъютантом при губернаторе Маврикия, где дислоцировался его полк, и где его отец в течение части этого времени исполнял обязанности губернатора. По возвращении на родину он был расквартирован в Глазго и спас мальчика от утопления в реке Клайд, подвергая свою жизнь неминуемой опасности, так как он еще не полностью оправился от тяжелого приступа кори. 31 января 1845 года он перешел в 18-й пехотный полк, а 9 мая – в 44-й пехотный полк. С 15 июня по 11 мая 1847 года он был адъютантом при генерал-губернаторе Британской Северной Америки. Будучи прекрасным рисовальщиком, его зарисовки оказались весьма полезными при урегулировании вопроса об очертании границы Орегона в 1846 году. С 20 марта 1848 года по 27 февраля 1851 года он был помощником военного секретаря в Гонконге, где командовал его отец.
He was commissioned as second lieutenant in the 87th (Royal Irish Fusiliers) on 6 March 1835. He became a lieutenant on 4 October 1839, and captain on 6 September 1844. From July 1840 to June 1843 he was aide de camp to the Governor of Mauritius, where his regiment was stationed, and where his father was acting Governor during part of that time. On his return home, he was quartered at Glasgow, and saved a boy from drowning in the Clyde at imminent risk of his own life, as he was not yet fully recovered from a severe attack of measles. He exchanged to the 18th Foot on 31 January 1845, and to the 44th on 9 May. From 15 June to 11 May 1847 he was aide de camp to the Governor General of British North America. An admirable draughtsman, his sketches proved very useful during the settlement of the Oregon boundary question in 1846. He was assistant military secretary at Hong Kong, where his father was in command, from 20 March 1848 to 27 February 1851.
Крымская война
7 декабря 1850 года он стал майором 44-го пехотного полка и отправился с ним в Турцию в 1854 году. Когда полк отплывал в Крым, его должны были оставить из-за болезни, но он тайно пробрался на корабль до его отплытия. Он участвовал в сражениях при Альме и Балаклаве, где служил адъютантом герцога Кембриджского. 12 декабря 1854 года он был произведен в подполковники в своем полку. 44-й полк входил в бригаду генерала сэра Уильяма Эйра, третьей дивизии, и участвовал в штурме докового ручья 18 июня 1855 года и в захвате кладбища – единственном достигнутом успехе. Ставли был упомянут в донесениях (London Gazette, 4 июля) и был награжден орденом Бани (CB). Он также получил Крымскую медаль с тремя планками, сардинскую и турецкую медали, а также орден Меджидие (пятого класса).
He had become a major in the 44th Regiment of Foot on 7 December 1850, and went with them to Turkey in 1854. When the regiment embarked for the Crimea he was to have been left behind on account of illness, but he hid himself on board until the vessel sailed. He was present at Alma and at Balaclava, where he acted as aide de camp to the Duke of Cambridge. On 12 December 1854 he became a lieutenant colonel in his regiment. The 44th belonged to Sir William Eyre's brigade of the third division, and took part in the attempt on the dockyard creek on 18 June 1855, and in the capture of the cemetery – the sole success achieved. Staveley was mentioned in dispatches (London Gazette, 4 July) and was made CB. He also received the Crimean Medal with three clasps, the Sardinian and Turkish medals, and the Medjidia (fifth class).
Китай
Он командовал полком с 30 июня 1855 года. В июле 1856 года он вернулся в Англию, в августе 1857 года отбыл в Мадрас, а в марте 1860 года – в Китай. 9 марта 1858 года он стал полковником 44-го полка, а 28 апреля 1860 года был произведен в бригадные генералы и назначен командующим 1-й бригадой 1-й дивизии Мишеля во время англо-французской экспедиции в Пекин. Он участвовал во взятии фортов Таку, был упомянут в донесениях (ib. 4 ноября 1860) и награжден медалью с планкой. 18 января 1861 года он получил одну из наград за выдающиеся заслуги. В 1862 году он остался командующим британскими войсками в Китае и Гонконге. Восстание тайпинов в то время достигло своего пика. Повстанцы нарушили обещание не приближаться к Шанхаю на тридцать миль и угрожали самому городу. В апреле Стейвли выступил против них с отрядом численностью около двух тысяч человек, в котором примерно треть составляли французские и английские моряки и морские пехотинцы. Он выбил их из укрепленного лагеря в Вонгкадзе и штурмом взял Ципу, Кахдинг, Цинпу, Наньяо и Чолин в апреле и мае. Однако китайские имперские войска не смогли удержать все отвоеванные города, и ему пришлось вывести британский гарнизон из Кахдинга (ib. 18 июля и 5 августа 1862). Осенью Кахдинг и Цинпу были вновь захвачены, и тридцатимильная зона была очищена от повстанцев. В декабре Ли Хун Чан попросил его назначить британского офицера на замену американцу Бурдживину в качестве командира дисциплинированной китайской армии, сформированной Фредериком Таунсендом Уордом. Стейвли предложил кандидатуру Чарльза Джорджа Гордона, который был его главным инженером в недавних операциях и провел картографирование всей местности вокруг Шанхая. Они служили вместе еще до Севастополя, а сестра Стейвли была замужем за братом Гордона. Назначение требовало утверждения в Англии и было принято только в конце марта 1863 года. В это время ухудшение здоровья вынудило Стейвли подать в отставку и вернуться домой.
He commanded the regiment from 30 June 1855. It returned to England in July 1856, embarked for Madras in August 1857, and went on to China in March 1860. He had become colonel of the 44th on 9 March 1858, and on 28 April 1860 he was made brigadier general, and was given command of the 1st Brigade of Michel's 1st Division during the Anglo French expedition to Peking. He was present at the capture of the Taku forts, was mentioned in dispatches (ib. 4 Nov. 1860), and received the medal with clasp. On 18 January 1861, he was given one of the rewards for distinguished service. He was left as Commander of British Troops in China and Hong Kong in 1862. The Taiping Rebellion was then in full career. The rebels had broken their promise not to come within thirty miles of Shanghai and were threatening that city itself. In April Staveley marched against them with a force of about two thousand men, of which about one third consisted of French and English seamen and marines. He shelled them out of the entrenched camp at Wongkadze and stormed Tsipu, Kahding, Tsinpu, Nanjao and Cholin in the course of April and May. But the Chinese imperial troops were unable to hold all the towns recovered, and he had to withdraw the British garrison from Kahding (ib. 18 July and 5 Aug. 1862). In the autumn Kahding and Tsinpu were again taken, and the thirty mile radius cleared of the rebels. In December he was asked by Li Hung Chang to name a British officer to replace the American Burgevine as commander of the disciplined Chinese force which had been formed by Frederick Townsend Ward. Staveley named Charles George Gordon, who had been chief engineer under him in the recent operations, and had surveyed all the country around Shanghai. They had served together before Sebastopol, and Staveley's sister was the wife of Gordon's brother. The appointment had to be approved from England, and was not taken up until the end of March 1863. At that time ill health obliged Staveley to resign his command and go home.
Абиссиния
В марте 1865 года он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Бани и назначен командующим первой дивизией Бомбейской армии. 25 сентября 1867 года он был произведен в генерал-майоры, а в ноябре, по просьбе сэра Роберта Нейпира, ему было поручено командование первой дивизией экспедиционного корпуса, отправленного в Абиссинию. Он проявил энергию и целеустремленность в организации базы в заливе Энсли и руководил боем на равнине Арогье, непосредственно предшествовавшим взятию Магдалы. В своем донесении Нейпир отметил, что Стейвли оказывал ему неоценимую поддержку и помощь на протяжении всей кампании. Он был удостоен благодарности парламента и награжден медалью.
In March 1865 he was made KCB and was appointed to the command of the first division of the Bombay Army. On 25 September 1867, he was promoted major general, and in November, by Sir Robert Napier's desire, he was given command of the first division of the force sent to Abyssinia. He showed his energy to good purpose in the organisation of the base at Annesley Bay, and he conducted the fight on the Arogye plain, which immediately preceded the capture of Magdala. Napier said in his dispatch that Staveley had afforded him most valuable support and assistance throughout the campaign. He received the thanks of Parliament and the medal.
Поздние годы
Стэвли командовал войсками Западного округа в течение пяти лет, начиная с 1 января 1869 года, а в осенних маневрах 1871 года в районе Альдершота одна из трех дивизий находилась под его командованием. Он был главнокомандующим Бомбейской армией с 7 октября 1874 года по 7 октября 1878 года, с временным званием генерал-лейтенанта, которое стало его постоянным званием 29 апреля 1875 года. 1 октября 1877 года он получил звание генерала. 2 февраля 1876 года он был назначен полковником 36-го пехотного полка, а 25 июля 1883 года переведен в свой прежний полк, 44-й (который стал первым батальоном Эссекского полка). Он был удостоен ордена GCB 24 мая 1884 года. 8 октября предыдущего года он был зачислен в отставку. Он скончался в Абан-Корте, Челтенхэм, 23 ноября 1896 года и был похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне 27 ноября.
Staveley commanded the troops in the Western District for five years from 1 January 1869, and in the autumn manoeuvres of 1871 round Aldershot, one of the three divisions was under him. He was Commander in Chief of the Bombay Army from 7 October 1874 to 7 October 1878, with the local rank of lieutenant general, which became his substantive rank on 29 April 1875. On 1 October 1877 he became general. He was given the colonelcy of the 36th foot on 2 February 1876, and transferred to his old regiment, the 44th (which had become the first battalion of the Essex Regiment), on 25 July 1883. He received the GCB on 24 May 1884. He had been placed on the retired list on 8 October in the previous year. He died at Aban Court, Cheltenham, on 23 November 1896, and was buried at Brompton Cemetery, London on 27 November.
Семья
В 1864 году Чарльз женился на Сьюзан Миллисент, дочери Чарльза Уильяма Минета из Болдуинса, графство Кент. У них было пять сыновей: Уильям, Чарльз, Генри, Артур и Сесиль, который впоследствии стал вице-адмиралом. Сын Сесиля, сэр Уильям Ставли, достиг звания адмирала флота. Также у них родились три дочери: Роуз, Лейла и Сьюзан.
In 1864, Charles married Susan Millicent, daughter of Charles William Minet of Baldwyns, Kent. They had five sons: William, Charles, Henry, Arthur and Cecil, who later became a vice admiral. Cecil's son Sir William Staveley became an Admiral of the Fleet. They also had three daughters: Rose, Leila and Susan.