Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люди по фамилии Моулем
people named Mowlem
Моулем была одной из крупнейших строительных и гражданских инженерных компаний в Соединенном Королевстве. Компания Carillion приобрела её в 2006 году.
Mowlem was one of the largest construction and civil engineering companies in the United Kingdom. Carillion bought the firm in 2006.
История
Фирма была основана Джоном Моулемом в 1822 году и продолжала свою деятельность как партнерство последующими поколениями семей Моулем и Берт, включая Джорджа Берта и сэра Джона Моулема Берта. В 1902 году компания получила Королевский ордер, а в 1924 году стала публичной на Лондонской фондовой бирже. Во время Второй мировой войны компания была одним из подрядчиков, участвовавших в строительстве плавучих портовых сооружений "Малберри". Являясь долгое время национальным подрядчиком, Mowlem развила сеть региональных строительных компаний, включая Rattee and Kett из Кембриджа (приобретена в 1926 году); E. Thomas из западных округов (приобретена в 1965 году) и создание северного региона со штаб-квартирой в Лидсе в 1970 году. Сеть была дополнительно расширена за счет приобретения Ernest Ireland из Бата (приобретена в 1977 году) и McTay Engineering из Бромборо, вместе со своим судостроительным подразделением McTay Marine (также приобретенным в конце 1970-х годов). В 1971 году компания вышла на международный рынок, приобретя 40% акций австралийского подрядчика Barclay Brothers, а затем получив 100% владение. Австралийский бизнес, переименованный в Barclay Mowlem, расширился на все австралийские штаты, за исключением Южной Австралии, и в Азию. В 1986 году Mowlem приобрела SGB Group, поставщика строительных лесов. Также в 1986 году Mowlem приобрела Unit Construction, что обеспечило компании значительное присутствие в сфере индивидуального жилищного строительства. В течение двух лет объем продаж достиг годового уровня в 1200 единиц. Последующая рецессия привела к убыткам свыше 180 миллионов фунтов стерлингов в период с 1991 по 1993 год, что создало давление на банковские соглашения. В 1994 году жилищное подразделение было продано компании Beazer. В феврале 2006 года Mowlem была приобретена компанией Carillion.
The firm was founded by John Mowlem in 1822, and was continued as a partnership by successive generations of the Mowlem and Burt families, including George Burt, and Sir John Mowlem Burt. The company was awarded a Royal Warrant in 1902 and went public on the London Stock Exchange in 1924. During the Second World War the company was one of the contractors engaged in building the Mulberry harbour units. A long standing national contractor, Mowlem developed a network of regional contracting businesses including Rattee and Kett of Cambridge (bought in 1926); E. Thomas of the west country (bought in 1965) and the formation of a northern region based in Leeds in 1970. The network was further augmented by the acquisition of Ernest Ireland of Bath (bought in 1977), and the acquisition of McTay Engineering of Bromborough, together with its shipbuilding subsidiary McTay Marine (also bought in the late 1970s). In 1971 the company expanded overseas purchasing a 40% shareholding in an Australian contractor, Barclay Brothers, and later taking 100% ownership. The Australian business, re branded Barclay Mowlem, expanded into all other Australian mainland states, except South Australia, and into Asia. Mowlem acquired SGB Group, a supplier of scaffolding, in 1986. Mowlem also bought Unit Construction in 1986, giving the firm a substantial presence in private housebuilding within two years, sales were up to an annual rate of 1,200. The ensuing recession led to losses of over £180m between 1991 and 1993 and banking covenants came under pressure. The housing division was sold to Beazer in 1994. Mowlem was bought by Carillion in February 2006.