Лланбринмаир: История и география валлийской деревни.
Llanbrynmair
Лланбринмайр: деревня в Уэльсе, Повис. Население 920 чел. (2011). Включает хамелеты Талерддиг, Долфах и др. Расположена на A470, между Caersws и Machynlleth.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланбринмайр (Llanbrynmair) — деревня, община и избирательный округ в Монтгомеришире, Поуис, расположенная на дороге A470 между Керсусом и Махинллет. Лланбринмайр является вторым по площади населённым пунктом в Поуисе. По данным на 2011 год, его население составляло 920 человек.
Llanbrynmair or Llanbryn mair is a village, community and electoral ward in Montgomeryshire, Powys, on the A470 road between Caersws and Machynlleth. Llanbrynmair, in area, is the second largest in Powys. In 2011, it had a population of 920.
Описание
Община включает в себя несколько поселков: Талердиг, Долфах, Бонт Долгадфан, Панди, Крингоед, Дилайф и Пеннант. Изначальный центр находится в Ллан, на дороге в Ланнидлоес, где расположена местная приходская церковь Святой Марии. Современный центр (ранее известный как "Wynnstay"), на перекрестке дорог A470 и B4518, приобрел значимость с постройкой новой трактовой дороги в 1821 году и открытием железнодорожной линии между Ньютауном и Махинллет в 1861 году. Географически община охватывает долины трех рек – Афон Твимин, Афон Иаэн и Афон Рив Саесон – и окружающие холмы. Три реки соединяются в районе главной деревни и текут на запад как Афон Твимин, впадая в Афон-Дифи и Кардиганский залив. Железная дорога Камбриан, построенная в 1860-х годах, проходит через Лланбринмайр и некоторое время служила выходом для шахт в Дилайфе, расположенных в 8 милях к югу. Деревенская станция была закрыта в 1965 году в рамках программы закрытия железных дорог, инициированной Бичингом. Рядом со станцией находился железнодорожный переезд, но после случайной гибели американского туриста в октябре 1999 года и признания его "опасным участком", переезд был закрыт, а дорога изменена. В этом районе преобладает валлийский язык, а основной отраслью является животноводство. Общине повезло избежать вспышки ящура в Великобритании в 2001 году.
The community includes several hamlets: Talerddig, Dolfach, Bont Dolgadfan, Pandy, Cringoed, Dylife and Pennant. The original centre is at Llan, on the road to Llanidloes, where the local parish church of St Mary is located. The current centre (formerly called "Wynnstay") at the junction of the A470 and B4518 rose to local prominence with the building of the new turnpike road in 1821 and the arrival of the railway line between Newtown and Machynlleth in 1861. Geographically, the community includes the valleys of three rivers – Afon Twymyn, Afon Iaen and Afon Rhiw Saeson – and the surrounding uplands. The three rivers join around the main village and flow westwards as the Afon Twymyn towards the Afon Dyfi and Cardigan Bay. The Cambrian railway line, built in the 1860s, runs through Llanbrynmair and for a time provided an outlet for the mines at Dylife, 8 miles south. The village station closed in 1965 as part of the "Beeching closures". There was a level crossing next to the station but, following the accidental death of an American visitor in October 1999 and its description as a "blackspot", the crossing was closed and the road diverted. The area is predominantly Welsh speaking and reliant upon livestock farming. It was fortunate to escape the foot and mouth disease outbreak in Britain in 2001.
История
Большая часть территории была частью крупного поместья Уиннстей, которым на протяжении поколений владели семьи сэра Уотсина Уильямса Уинна. Эта связь отражена в названии известного местного паба "Wynnstay Arms". Приход Лланбринмайр сыграл заметную роль как в "неконформистской революции" конца XVIII века, так и в эмиграции в Америку в XIX и начале XX веков. Эта культурная революция представляла собой движение валлийских религиозных диссидентов к отделению от англиканской церкви. Считается, что именно из этого прихода в пересчете на душу населения эмигрировало больше всего людей в Америку по сравнению с другими приходами Уэльса. Первый из них покинул Лланбринмайр в 1796 году. Значительная часть этих эмигрантов поселилась в западном Огайо, особенно в сельских фермерских общинах Пэдди Ран (ныне Шэндон), Гомер и Венедосия. Двумя наиболее известными эмигрантами были Эдвард Бэбб и Иезекииль Хьюз, поселившиеся в округе Батлер, штат Огайо, недалеко от Пэдди Ран. Сын Эдварда Бэбба, Уильям, стал губернатором штата Огайо. Джозиа Джонс, исследователь гимнов под псевдонимом Джозиа Бринмейр, эмигрировал и похоронен в Гомере, штат Огайо.
Much of the area was part of the large Wynnstay Estate owned for generations by the families of Sir Watcyn Williams Wynne. The connection is noted in the "Wynnstay Arms", a prominent local public house. The parish of Llanbrynmair played prominent roles in both the "Nonconformist Revolution" of the late 18th Century and the emigration to America during the 19th and early 20th centuries. This cultural revolution was the movement of Welsh religious independents to break from the established Church of England. The parish is reputed to have been the source of the most emigrants, per capita, to America of any in Wales. The first of them departed Llanbrynmair in 1796. A large proportion of these emigrants settled in western Ohio, particularly in the rural farming communities of Paddy's Run (now Shandon), Gomer and Venedocia. The two most prominent emigrants were Edward Bebb and Ezekiel Hughes, who settled in Butler County, Ohio near Paddy's Run. Edward Bebb's son, William, became governor of the State of Ohio. Josiah Jones, hymnologist under the pen name Josiah Brynmair, emigrated to and is buried in Gomer, Ohio.