Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминик Чан Чи Мин (陳志明; род. 1952) — бывший генеральный викарий Римско-католической епархии Гонконга. Он также является настоятелем городского собора Непорочного Зачатия.
Dominic Chan Chi ming (陳志明; born 1952) is the former vicar general of the Roman Catholic Diocese of Hong Kong. He also serves as parish priest of the city's Cathedral of the Immaculate Conception.
Ранние годы
Чан родился в 1952 году в Им Тин Цай, округ Сай Кунг, Новые Территории, Гонконг. Чан происходит из рода хакка. В 1979 году он был рукоположен в священники кардиналом Джоном Баптистом Ву. Позже Чан возглавил сбор средств на восстановление часовни на острове Им Тин Цай в рамках проекта реставрации ЮНЕСКО в 2016 году.
Chan was born in Yim Tin Tsai, Sai Kung District, New Territories, Hong Kong in 1952. Chan is of A Hakka ancestry. He was ordained priest by Cardinal John Baptist Wu in 1979. Chan later led funds to restore a chapel on Yim Tin Tsai Island in compliance with a UNESCO restoration project in 2016.
Генеральный викарий
Чан занимал должность генерального викария епархии Гонконга с декабря 1992 года по январь 2019 года. Чан также служил генеральным викарием вместе с Майклом Йенгом (с 2009 по 2016 год, когда Йенг был назначен епископом-коадъютором), Пьером Ламом (2009–2014), Джозефом Ха (2014–2019), Питером Чоем и Бенедиктом Ламом (оба 2017–2019). На этом посту Чан является председателем Епархиальной пастырской комиссии по вопросам брака и семьи, Епархиальной комиссии по подготовке мирян, Комитета по продвижению пастырского наставления кардинала, Епархиального совета католических кладбищ и Епархиального комитета по постоянному диаконатству. Он также является членом Совета священников, Епархиальной комиссии по персоналу, Католического совета по образованию Гонконга, Комитета по развитию католического образования Гонконга, Центрального управления епархиальными школами и Комиссии по строительству и развитию епархии по должности. В период, когда Чан был генеральным викарием, в Гонконге стали рукополагать больше женатых мужчин в диаконы (Гонконг стал первой католической епархией в Азии, рукоположившей женатых мужчин в сан диакона). Чан посетил бывшего главу Гонконга Дональда Цанга во время его судебного процесса. В 2017 году Чан возглавил церемонии, в ходе которых статуя Фатимской Богоматери была доставлена на территорию в рамках первой остановки по пути в Португалию для празднования столетия явления Богородицы.
Chan served as vicar general of the Diocese of Hong Kong from December 1992 until January 2019. Chan has also served as vicar general alongside Michael Yeung (from 2009 until 2016, when Yeung was appointed coadjutor bishop), Pierre Lam (2009–2014), Joseph Ha (2014–2019), Peter Choy, and Benedict Lam (both 2017–2019). In this office, Chan serves as Chairperson of the Diocesan Pastoral Commission for Marriage and the Family, the Diocesan Commission for Laity Formation, the Committee for Promoting the Cardinal's Pastoral Exhortation, the Diocesan Board of Catholic Cemeteries and the Diocesan Committee for the Permanent Diaconate. He is also an Ex officio Member of the Council of Priests, the Diocesan Personnel Commission, the Hong Kong Catholic Board of Education, the Hong Kong Catholic Education Development Committee, the Central Management Committee for Diocesan Schools and the Diocesan Building and Development Commission. While Chan has been the Vicar General, Hong Kong has recruited more married men to become deacons (Hong Kong was the first Catholic diocese in Asia to ordain married men as deacons). Chan visited former Hong Kong leader Donald Tsang while Tsang's trials were ongoing. In 2017, Chan presided over the ceremonies in which the Our Lady of Fatima Statue passed through the territory on its first stop en route to Portugal to celebrate the centennial of the Marian apparition.
Приходский священник
Чан является приходским священником гонконгского католического собора Непорочного Зачатия с 2000 года.
Chan has been the Parish Priest of the Hong Kong Catholic Cathedral of the Immaculate Conception since 2000.
Вид на возвышение епископа Зен
13 февраля 2006 года Чан высказал свое мнение о тогдашней вероятности возведения Джозефа Зена, епископа Гонконга, в сан кардинала. Он заявил, что, хотя он все еще ожидает официального объявления, предполагает, что Зен будет возведен в кардиналы на ближайшем консистории. Он полагал, что это возведение продемонстрирует, насколько Ватикан ценит Церковь в Китае, и что было бы честью, если бы епархией вновь руководил кардинал. В конечном итоге Зен стал кардиналом.
On 13 February 2006, Chan expressed his view on the then possibility of the elevation of Joseph Zen, the Bishop of Hong Kong, to Cardinal. He said although he was still waiting for a formal announcement, he expected Zen to be elevated to cardinal in the next consistory. He believed that his elevation will show how important the Holy See values the church in China, and that it would be an honour to have a cardinal once again to head the diocese. Zen eventually became a Cardinal.