Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антон Танев (Дончо) Югов (5 августа 1904 – 6 июля 1991) — болгарский политический деятель, видный член Болгарской коммунистической партии (БКП), занимавший пост премьер-министра страны с 1956 по 1962 год. Он являлся почётным гражданином Тираны, Албания. Югов родился в болгарской семье в Карасули (Ругуновец), в Османской Македонии (ныне Поликастро, Греция). Его семья переехала в Пловдив после Первой мировой войны.
Bulgarian politician
Anton Tanev (Dontcho) Yugov (5 August 1904 – 6 July 1991) was a Bulgarian politician who was a leading member of the Bulgarian Communist Party (BCP), and served as Prime Minister of the country from 1956 to 1962. He was an Honorary Citizen of Tirana, Albania. Yugov was born to a Bulgarian family in Karasuli (Rugunovets), Ottoman Macedonia (today Polykastro, Greece). His family moved to Plovdiv after World War I.
Военные годы и служение
Югов был видной фигурой в БКП во время Второй мировой войны и пытался достичь соглашения с маршалом Иосипом Брозом Тито в Югославии относительно сотрудничества между коммунистами обеих стран. Эта инициатива 1941 года, однако, провалилась, поскольку Тито не согласился на уступку Македонии, на которой Югов настаивал. В 1945 году они вновь затронули этот вопрос, обсудив возможность создания болгаро-югославской конфедерации для его решения, однако Соединенные Штаты и Соединенное Королевство выразили столь резкое возражение против этого плана, что Иосиф Сталин лично вмешался и приказал лидерам отказаться от этой идеи. Югов занимал пост министра внутренних дел с 1944 по 1949 год. На этом посту он руководил чисткой в армии от членов организации «Звено» и симпатизирующих фашистам, которая отличалась особой жестокостью. Будучи связанным с Трайчо Костовым, он пал вместе с ним в 1949 году, и хотя Югова не постигла участь союзника – казнь, он все же подвергся упрекам со стороны нового премьер-министра Валко Червенкова за то, что якобы допустил бесконтрольность заговоров Костова.
Yugov was a prominent figure in the BCP during the Second World War and attempted to reach a settlement with Marshal Josip Broz Tito in Yugoslavia regarding co operation between both countries' communists. This 1941 initiative was aborted however as Tito would not accept the sacrifice of Macedonia, something upon which Yugov insisted. The two would revisit the issue in 1945 when they discussed the possibility of a Bulgarian Yugoslav confederation to solve the issue although the United States and United Kingdom raised such objections to the plan that Joseph Stalin personally intervened to tell the two leaders to abandon the idea. He served as Minister of the Interior from 1944 to 1949. As Interior Minister he oversaw a purge of the army of members of Zveno and fascist sympathisers that became noted for its brutality. Linked to Traycho Kostov, he fell with him in 1949 and, whilst Yugov was not to follow his ally to the gallows, he was nonetheless rebuked by new prime minister Valko Chervenkov for supposedly allowing Kostov's conspiracies to go unchecked.
Возвращение
После смерти Сталина и процесса десталинизации в Восточной Европе Югов выдвинулся на ведущие позиции в рамках "национально-коммунистического" направления, подчеркивая важность специфически болгарского коммунизма, а не просто слепого следования Москве, с целью легитимизации режима в глазах населения. В рамках отказа от сталинской модели болгарское правительство приняло "Апрельскую линию" 1956 года, которая на следующие три десятилетия стала основой болгарского коммунизма. Помимо модели государственного управления, она включала такие меры, как отказ от культа личности, освобождение из тюрем части диссидентов и полная реабилитация других, в том числе Югова, находившегося под подозрением, что позволило ему совершить полное и немедленное политическое возвращение. Национально-коммунистическое направление одержало верх в Политбюро, и в результате премьер-министр Валко Червенков, известный сталинист, был смещен в 1956 году и заменен Юговым, который стал ведущей фигурой в партии, отчасти благодаря репутации жесткого руководителя, приобретенной им в министерстве внутренних дел.
Following the death of Stalin and the process of de Stalinization across Eastern Europe Yugov emerged as a leading figure within the "home communist" tendency, who emphasised the importance of specifically Bulgarian communism rather than simply following Moscow in order to legitimise the regime in the eyes of the people. As part of the move away from the Stalin template, the Bulgarian government released the "April Line" of 1956, which formed the basis of Bulgarian communism for the next three decades. As well as a template for government it included such provisions as the abandonment of the cult of personality, the release of certain dissidents from prison and full rehabilitation to others, including Yugov, living under a cloud, thus allowing him to launch a full and immediate political comeback. The home communists gained the upper hand on the Politburo and as a consequence Prime minister Valko Chervenkov, a noted Stalinist, was removed in 1956 and replaced by Yugov, who had emerged as the leading figure amongst the home party, in part because of the ruthless reputation he garnered in the interior ministry.
Отпадение от благодати
Он оставался на этой должности в течение шести лет, пока Тодор Живков, являвшийся высшим руководителем, не занял и эту роль. Югов, критиковавший Живкова за то, что тот допустил влияние болгарской версии «Большого скачка» на экономическую политику, был отстранен как потенциальный соперник. Значительная поддержка, которой Югов пользовался среди отечественных коммунистов, также заставляла Живкова опасаться его как угрозы своему положению, и он использовал экономические разногласия в качестве предлога для его отстранения. Югов был реабилитирован на партийном съезде БКП в 1990 году.
He remained in the job for six years until overall leader Todor Zhivkov also assumed this role. Yugov, who had criticised Zhivkov for allowing the Bulgarian Great Leap Forward to influence economic policy, was removed as a potential rival. His strong following amongst the home communists also meant that Zhivkov feared Yugov as a challenge to his own position and so used the economic issue as a pretext for his removal. He was rehabilitated on the 1990 BCP party congress.