Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субкультура
Subculture
Темная культура (немецкая Schwarze Szene; португальская cultura obscura; испанская escena oscura; итальянская scena Dark или scena gotica), также называемая темной альтернативной сценой, включает в себя готическую и дарквейв-культуру, темную неоклассическую/дарк-эмбиент сцену, части пост-индустриальной сцены (с жанрами электро-индустриал, EBM, аггротек и дарк-электро), части неофолка и раннюю готическую метал-сцену. Истоки темной культуры лежат в кругу поклонников дарквейва и независимой музыки, но на протяжении десятилетий она превратилась в социальную сеть, объединяемую общей концепцией эстетики, самовыражения и индивидуализма. Музыкальные предпочтения темной сцены характеризуются сочетанием стилей – от футуризма, электропопа, ранней музыки, (нео)классики и фолк-музыки до панк-рока, рока, техно и эмбиентной музыки.
Dark culture (German Schwarze Szene; Portuguese cultura obscura; Spanish escena oscura; Italian scena Dark or scena gotica), also called dark alternative scene, includes goth and dark wave culture, the dark neoclassical/dark ambient scene, parts of the post industrial scene (with the genres electro industrial, EBM, aggrotech and dark electro) parts of neofolk and the early gothic metal scene. Dark culture's origin lies in followers of dark wave and independent music, but over the decades it has developed to a social network held together by a common concept of aesthetics, self representation, and individualism. The musical preferences of the dark scene are characterized by a mix of styles ranging from futurism, electropop, early music, (neo ) classical, and folk music to punk rock, rock, techno and ambient music.
Обзор
Темная культура исторически использовалась как зонтичный термин для описания нескольких субкультур, оформившихся в самостоятельное движение в конце 1980-х годов. Темная культура включает в себя готическую и дарквейв-культуру, электро-субкультуру, а также элементы неофолка и пост-индустриальных субкультур. Иногда называемая «темной альтернативной сценой», эта терминология редко используется в английском языке, несмотря на её значимость в формировании ряда других движений и субкультур, возникших в истории. В данном контексте «культура» следует понимать не как замкнутую субкультуру, а как социальную среду, состоящую из людей со схожими предпочтениями. Темная культура рассматривается как сообщество, определяемое общими интересами, такими как искусство, мода, философия и, пожалуй, самое главное – музыка. Возникнув из общей любви к дарквейву и независимой музыке, объединенной теперь термином «темная музыка», темная культура стала представлять группу людей, определяющих себя через внутренние символы и альтернативные медиа. В XXI веке культура воспринимается как гетерогенный набор различных субкультурных течений, не привязанный к конкретному музыкальному стилю, образу мышления, поведению или дресс-коду, хотя большинство участников разделяют схожие интересы, обусловленные её происхождением из тёмной сцены. Сама сцена не является музыкально или эстетически замкнутой и однородной группой, а состоит из множества различных течений, некоторые из которых могут быть диаметрально противоположны в своих музыкальных или модных идеалах. Объединяющим элементом, скрепляющим все элементы темной культуры, можно считать черный цвет со всей его символикой. Он рассматривается как выражение серьезности, мрачности и мистицизма, но также и безнадежности, пустоты, меланхолии, а также связи с трауром и смертью. Тёмная сцена – это сообщество, которое определяет себя через характерную моду различных течений, а также через свои медиа и места встреч, особенно мероприятия и танцевальные клубы.
Dark culture has historically been used as an umbrella term to describe several subcultures, only emerging as its own movement in the late 1980s. Dark culture includes goth and dark wave culture, electro subculture and parts of the neofolk and post industrial subcultures. Sometimes referred to as 'dark alternative scene', the term is rarely used in the English language, despite its significance in shaping several other movements and subcultures that emerged throughout history. In this context, the "culture" should not be understood as closed subculture, but as a social environment, consisting of people with similar preferences. Dark culture is regarded as a community defined by common interests such as art, fashion, philosophy, and arguably most significantly, by music. Originating from the shared appreciation of dark wave and independent music, the term now collectively used as 'dark music', dark culture emerged to represent a group of people who define themselves through internal symbols and alternate forms of media. In the 21st century, the culture is appreciated as a heterogeneous collection of different subcultural currents, without being tied to a particular style of music, associated thinking, behavior, or dress code, despite most members sharing similar interests of such due to its emergence from the dark scene. The scene is not a musically or aesthetically closed and homogeneous group but rather it is composed of many different currents, some of which may be diametrically opposed in their musical or fashion ideals. The anchor that holds all elements of dark culture together can be viewed as the color black with all its associated symbolism. It is seen as an expression of seriousness, darkness and mysticism, but also of hopelessness and emptiness, melancholy, as well as its association with mourning and death. The dark scene is a community which defines itself through the characteristic fashions of the different currents, as well as through its media and meeting places, especially events and dance clubs.
История
Хотя значительное движение "тёмной культуры" возникло лишь в конце 1980-х годов, более глубокая история, вдохновившая это движение, восходит к 1600-м годам, к периоду расцвета колдовства и ведьм в ранней Новой Европе, а также испытывала влияние викторианской иконографии. Термин "тёмная культура" впервые появился в Берлине, его использование постепенно расширялось в журналах и отчётах, и к 1990-м годам он стал широко распространённым. Изначально термин использовался для обозначения определённой группы читателей журналов, разделявших схожие интересы в рамках тёмной сцены. Журнал Zillo считался важнейшей медиа-платформой для тёмной культуры и сыграл ключевую роль в закреплении термина "тёмная культура" в современном языке. В основном используемый как обобщающий термин для всех субсцен и тенденций в "чёрной" сцене, в настоящее время этот термин предпочтителен для многих последователей этой культуры. К 2010 году можно утверждать, что термин прочно укоренился, особенно в социологии и исследованиях молодёжной культуры. В связи с тем, что движение зародилось в Германии, в 2004 году была проведена оценка масштабов немецкой тёмной культуры, в результате которой было установлено, что её численность составляет от 50 000 до 100 000 человек, эта цифра была подтверждена в 2010 году. С тех пор эта численность растёт и распространяется по всему миру, формируя сообщества тёмной культуры во многих странах.
Although the significant movement of 'dark culture' only emerged in the late 1980s, a deeper history exists that inspired this movement dating back to the 1600s during the emergence of witchcraft and witches in Early Modern Europe, as well as the influence from Victorian iconographies. The origin of the term 'dark culture' initially appeared in Berlin, its use slowly emerging in more magazines and reports, finally becoming a widely used term in the 1990s. The term was used initially to target a specific group of magazine readers who shared similar interests in the dark scene, the magazine Zillo considered the most important media platform for dark culture and was at the forefront of anchoring the term 'dark culture' into modern language. Mostly used as a generic term for all sub scenes and trends in the black scene, nowadays the term is preferred by a large number of scene followers. By 2010, it can be said that the term had properly established itself, particularly in sociology and youth culture research. Due to its emergence in Germany, an assessment was done to conduct the size of German dark culture in 2004, resulting in an estimation of around 50,000 to 100,000 members of people, this number later re confirmed in 2010. This number has since grown and spreads internationally by the day, members of dark culture forming in many countries around the world.
Элементы темной культуры
Широкий спектр тёмной культуры включает множество элементов, формирующих общее описание этого движения. Музыка, чёрный цвет и мода можно рассматривать как основные характеристики тёмной культуры, предоставляющие возможности для индивидуального самовыражения внутри неё. Религия исторически подвергалась пристальному изучению как признак тёмной культуры, однако многие участники этой субкультуры связывают оккультное мировоззрение с религиозными убеждениями.
The broad spectrum of dark culture has many elements that comprise the movement's general description. Music, the colour black, and fashion can be viewed as the main features of dark culture and are a few of the characteristics that allow for individual expression within the movement itself. The element of religion has been historically scrutinised as a signifier of dark culture, however many members of the scene attribute occultist ways of thinking to religious beliefs.
Музыка
Темная культура разделена на различные течения, некоторые из которых резко контрастируют друг с другом в своих музыкальных и модных идеях. Музыкальные предпочтения сторонников "черной сцены" характеризуются смешением стилей, охватывающим широкий спектр – от авангарда и электронной поп-музыки до ранней музыки, неоклассики, фолка, панк-рока, техно и эмбиента. В социальных и культурных исследованиях музыки в рамках темной культуры предпочтительнее использовать термин "тёмная музыка" как собирательное обозначение для всей музыки, воспринимаемой в этой среде. Мероприятие является одним из крупнейших в мире празднований готической, киберготической, стимпанк и риветхед-субкультур, принимая ежегодно до 200 альтернативных групп.
Dark culture is divided into different currents, some of which are in stark contrast to one another in their musical and fashion ideas. The musical preferences of the different supporters of the black scene are characterized by a style mix that covers a broad spectrum from avant garde to electronic pop music, early music, neo classical and folk to punk rock, techno and ambient. The term dark music is preferred in the social and cultural studies of music within dark culture, used as a collective term for the entirety of the music received in this scene. attendees each year. The event is one of the largest worldwide celebrations of the gothic, cybergoth, steampunk, and rivethead subcultures, hosting up to 200 alternate bands each year.
Цвет черный
Черный цвет в субкультуре мрачности можно выделить как наиболее распространенный признак, позволяющий идентифицировать ее элементы. Черный цвет играет центральную роль в коммуникации внутри этой субкультуры, символизируя и отражая широкий спектр аспектов, присущих ей – от эмоций и моды до музыки и общего поведения. В частности, это визуальное выражение чувств, связанных с безнадежностью, меланхолией и мраком, а также, что наиболее важно, отсылка к скорби и смерти.
The colour black within dark culture can be noted as the lowest common denominator in recognizing features of this movement. Black is a central part of communication within dark culture, symbolizing and representing a vast spectrum of elements this scene represents, within emotion, fashion, music, and general behavior. Among other things, it is a visual expression of feelings surrounding hopelessness, melancholy, darkness, and is moreover most significantly used as a reference towards grief and death.
Мода
В дополнение к черному цвету, эстетическое восприятие и тема индивидуальности всегда были центральными для темной культуры. Эти факторы требуют постоянной индивидуальной самопрезентации в противовес тому, что считается «нормой». Таким образом, основными точками социальной дифференциации являются стилистические и визуально-эстетические различия, в результате чего мода и стиль становятся ключевым содержанием самовыражения. С момента своего возникновения темная культура породила множество субкультур, что привело к появлению разнообразных стилей, каждый из которых независим, но в то же время близок к общему «готическому стилю». Различные течения темной культуры часто взаимно влияли друг на друга в процессе постепенного развития движения. Хотя в разные периоды существования темной культуры доминировали определенные стилистические элементы, они часто сочетались с другими, современными или ушедшими стилями, однако все они в целом соответствовали типичному «готическому стилю», который существует уже много лет и своими корнями уходит в моду викторианской эпохи. Несмотря на глубокие исторические корни моды темной культуры, эволюция и изменчивость стилистических элементов не позволяют свести эту субкультуру к определенному внешнему виду. Общее сходство можно определить лишь по преобладанию черного цвета, а общий облик темной культуры обычно представляет собой сочетание различных стилистических элементов. Черный цвет и растущее осознание эстетики и визуального самовыражения развивались благодаря стилистическим элементам, которые представляет темная культура. Хотя моду этого движения нельзя ограничить одним конкретным стилем, члены субкультуры делают определенные общие эстетические выборы. Украшения для тела, такие как пирсинг и татуировки, так же распространены, как и одежда в сфере самовыражения. Ювелирные изделия в основном изготавливаются из серебра и стали и часто включают в себя символы животных, такие как пауки, змеи и скорпионы, а также религиозные и мифологические символы. Кроме того, дизайнеры темной культуры отдают предпочтение альтернативным материалам, таким как кожа, сетка и бархат, которые обычно считаются более «альтернативными» вариантами в моде. В этой субкультуре распространены андрогинные предметы одежды, такие как мужские юбки и более мужественные силуэты, которые носят женщины, чтобы бросить вызов общепринятым гендерным нормам.
In addition to the color black, aesthetic awareness and a theme of individuality has been at the center of dark culture. These factors require a constant individual self presentation against the background of what can be considered as 'the norm'. Thus, the main points of social demarcation are stylistic and visually aesthetic, whereby the fashion and style becomes the core content of self expression. Since its emergence, dark culture has differentiated a range of sub scenes, resulting in a variation of emerging styles, all independent however in close similarity to a general 'gothic style'. The different currents of dark culture often intrinsically influenced one another throughout the gradual development of the movement. While there were always dominant style elements in the different time periods in which dark culture has existed, these were often combined with other current or past styles, however all generally corresponding to a typical 'gothic style' which has existed for many years and can be dated back to styles existing during the Victorian era. Despite the deep rooting in the history of dark culture's fashion, the evolution of stylistic elements and their fluid nature means that the scene cannot be reduced to a certain appearance. A general similarity can only be determined in the dominance of the color black, the general appearance of dark culture usually corresponding to a mixed form of different stylistic elements. The colour black and the rise of consciousness surrounding aesthetics and visual self expression have been developed through the stylistic elements that dark culture represents. Although the fashion of the movement cannot be narrowed down to one particular style, there are notable common aesthetic choices made by members of the scene. Body jewelry such as piercings and tattoos are just as common as clothing in the realm of self expression in dark culture. Jewelry is mostly worn in silver and steel and often include animal symbols in the form of spiders, snakes and scorpions as well as religious and mythological symbols. Furthermore, alternate materials that are generally seen as more 'alternate' fashion choices are enjoyed by dark culture designers such as leather, mesh and velvet. Articles of clothing that are also seen as more androgynous are common within the scene, such as men's skirts and more masculine fits of clothing worn by females to challenge societal gender norms.
Религия
Религия как элемент тёмной культуры многими в этой среде рассматривается как абстрактная тема, которая постоянно подвергается критическому осмыслению. Концепция смерти, являющаяся центральной темой в тёмной культуре, а также человеческие эмоции, связанные с переживанием утраты, некоторыми участниками движения считаются соотносимыми с религиозным содержанием. В последние годы повышенное внимание к теме веры связывают со стремлением человечества к поиску смысла существования, особенно заметного среди молодёжи. Эта вовлечённость в поиск высшего смысла жизни, в частности в религии, хотя и не является прямой зависимостью, некоторыми рассматривается как один из ключевых элементов, определяющих тёмную культуру. В этой среде религиозные ритуалы и церемонии изучались, но не стали основополагающими для тёмной культуры, из которой она возникла. Тем не менее, теоретическая и практическая увлечённость оккультизмом и эзотерикой всегда была неотъемлемой частью тёмной культуры и в некоторой степени обусловлена религиозными движениями и способами мышления.
Religion as an element of dark culture has been viewed by many in the scene as an abstract topic that is constantly critically questioned. The concept of death which stands as a main theme within dark culture, as well as the human emotion in dealing with mourning is considered by some members of the movement to be relative to religious content. Throughout recent years, the attention to the topic of faith has been attributed to humanity's continuation in attaining the meaning behind the concept of being, which has been seen as especially prevalent within youth. This engagement with finding a higher power of meaning in life, specifically within religion, although not directly relative, has been considered by some to be a leading element of what dark culture represents. In the scene, religious rituals and ceremonies have been explored yet are not engrained in the foundations of what dark culture was bred from. Despite this, the theoretical and practical preoccupation with occultism and esotericism has always been a permanent part of dark culture, and in some ways can be attributed to religious movements and ways of thinking.
Готическая субкультура
Хотя термин "тёмная культура" используется в специализированных СМИ и прессе с 1990-х годов, ошибочное название "готика", относящееся к одному из направлений в этой среде, неверно применяется для описания элементов, специфически связанных с тёмной культурой. Примерно с 2004 года термин "готика" используется людьми, не принадлежащими к тёмному сообществу, для неправильного обозначения представителей тёмной культуры, что вызывает значительную путаницу и споры относительно всех субкультур и направлений внутри тёмной культуры. Готическая субкультура конкретно связана с пост-панком и новой волной в музыке и, таким образом, представляет собой лишь небольшую часть широкого спектра тёмной культуры, несмотря на то, что "готизм" часто используется как общий термин для обозначения всех членов тёмного сообщества. Мероприятия, посвящённые этому движению, включают фестивали, такие как Blackfield, Castle Rock и Dark Dance, которые полностью сосредоточены на различных интерпретациях тёмной культуры. Другие мероприятия, которые напрямую не связаны с празднованием тёмной культуры, но включают в себя выступления музыкантов и групп, играющих в соответствующем стиле, – это фестивали Amphi, Dark Malta, Secret Garden и Zita Rock Festival.
Although the term dark culture has been used in scene media and the press since the 1990s, the misleading title Gothic, referring to a sub flow of the scene, is wrongly used to describe elements specifically linked to dark culture. Since circa 2004, term 'Gothic' has been used by non members of the dark scene to wrongly title members of dark culture, leading to much confusion and controversy regarding all sub cultures and sub flows of dark culture. The Gothic subculture is specifically linked to the post punk and wave movement within music, and thus only represents a small portion of the large spectrum of dark culture, despite Gothicism being used as an overarching term to name all members of the dark scene. Events that celebrate the movement include festivals, such as Blackfield, Castle Rock, and Dark Dance which all focus exclusively on interpretations of dark culture. Other events that are not specifically attributed to the celebration of dark culture, however, feature dark music artists and bands include Amphi festival, Dark Malta festival, Secret Garden festival, and Zita rock festival.